anfallen

anfallen
['anfalən]  
нападати (зненацька)
набувати (вартість,...), зростати (про ціну, вартість,...)
накопичувати, акумулювати (кошти)
[сильне дієслово]


Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
anfallen  
Der Hund wollte ihn anfallen, da warf er einen der drei Knochen hin. Der Hund war zufrieden. = Пес хотів на нього напасти, то кинув він одну з трьох кісток. Пес був задоволений.
[Leopold Frobenius: Das schwarze Dekameron]

Sie wollen die Bertha anfallen, wir müssen uns zur Wehr setzen. = Вони хочуть атакувати Берту, ми мусимо сідати/ставати до оборони/захисту.

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма
Наказовий Спосіб

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
fallen wir an  
Fallen wir an. = Нападаймо.
fallen Sie an  
Fallen Sie nicht an. = Не нападайте.
falle an  
Fall an. = Нападай.
fallt ihr an  
Fallt ihr an. = Нападайте.

Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich falle an  
du fällst an  
Wolkenlos fällst Du an jedem Tag, In meine erwachenden Augen... = Ясно/безхмарно западаєш щодня, У мої пробуджені/прокинуті очі...
[Pink Floyd:Echoes] (приклад роздільного fallen ... an - падати на/в/у щось)
er,sie,es fällt an  
Der Hund fällt alle Leute an. = Пес нападає на всіх людей.
ihr fallt an  
wir fallen an  
Sie fallen an  
sie fallen an  
Die Wölfe fallen eine Herde an. = Вовки нападають на стадо.

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich fiel an  
du fielst an  
er,sie,es fiel an  
Freilaufender Hund fiel eine 22-jährige aus Kassel an. = Блудний пес напав на 22-річну пані з Каселя.
[hna.de]

Später fiel die Burg an den hessischen Staat. = Згодом/пізніше потрапив зАмок у гесенську державу (нині земля Гесен).
ihr fielt an  
wir fielen an  
Wir fielen Mädchen an. = Ми нападали на дівчат.
Sie fielen an  
sie fielen an  
Friedrichsfelde fiel seine Tochter an, die Herzogin von Anhalt-Bernburg. = Фрідріхсфелдці напали на його доньку, Герцоґиню Ангальт-Бернбурґу.

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde anfallen  
du wirst anfallen  
er,sie,es wird anfallen  
ihr werdet anfallen  
wir werden anfallen  
Sie werden anfallen  
sie werden anfallen  

Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe angefallen  
Ich habe meine junge Nichte wie ein Stier angefallen und den Sohn, den sie gebar, erwürgt und im Stall begraben. = Я напав на свою племінницю, як бугай, а сина, якого вона породила, задушив і закопав/поховав у конюшні.
[Ludwig Huna: Der Stern des Orsini]
du hast angefallen  
Hast du jemanden angefallen? = Ти когось атакував? (на когось напав?)
er,sie,es hat angefallen  
Ein Rottweiler hat in München Passanten angefallen. = Якийсь Ротвелер у Мюнхені атакував пішоходів.
[Berliner Morgenpost]

Eine Krankheit hat in angefallen. = На нього напала хвороба. (зауважте: так само, як у нашій мові)
ihr habt angefallen  
Ihr habt den König angefallen, wolltet ihn ermorden? = Ви напали на/атакували короля, хотіли його замурдувати?
[Vergiss mein nicht]
wir haben angefallen  
Sie haben angefallen  
sie haben angefallen  

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
Аби було дуже правильно, то цей час найкраще вживати разом з описом подальшої минулої дії, яка відбувається після нього, як у прикладі вище, тобто:
Ich kaufte den Stift, nachdem er mir das Geld gegeben hatte.
Але повсякденно у німецькій дуже часто вживають також і тільки ранішу дію без подальшої, як:
Er hatte mir das Geld gegeben. (Він дав був мені гроші.)
Тут, у прикладах, для спрощення, також дуже часто вживаються тільки раніші дії без подальших.
ich hatte angefallen  
du hattest angefallen  
er,sie,es hatte angefallen  
Er hatte eine Frau angefallen und sich in ihrem Bein verbissen. = Він напав/атакував (одну/якусь) жінку і вкусився в її ногу (вкусив її в ногу).
[braunschweiger-zeitung.de]
ihr hattet angefallen  
wir hatten angefallen  
Sie hatten angefallen  
sie hatten angefallen  
Vergangene Woche nicht angeleinten Hunde hatten drei Tiere angefallen. = Минулого тижня пси без нашийників були покусали трьох альпаків.
[NEWS 711]

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde angefallen haben  
du wirst angefallen haben  
er,sie,es wird angefallen haben  
ihr werdet angefallen haben  
wir werden angefallen haben  
Sie werden angefallen haben  
sie werden angefallen haben  

Konjunktiv 2 (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї ґрупи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das/es wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, або не вказана (напр.: Я би пішла. = Ich würde hingehen.).

Konjunktiv 2 Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde anfallen  
du würdest anfallen  
er,sie,es würde anfallen  
Ein gesonderter Kaufpreis würde nicht anfallen. = Окремої/додаткової закупівельної ціни могло б не бути.(додаткову ціну були б не стягнули,... але стягнули)
ihr würdet anfallen  
wir würden anfallen  
Sie würden anfallen  
sie würden anfallen  

Konjunktiv 2 Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde angefallen haben  
du würdest angefallen haben  
er,sie,es würde angefallen haben  
ihr würdet angefallen haben  
wir würden angefallen haben  
Sie würden angefallen haben  
sie würden angefallen haben  

Konjunktiv 2 : Кон'юнктив 2

Ця ґрупа речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи належить перша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. У нашій мові в подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
Увага! У німецькій, коли Коньюннктив І збігається з формою простого часу (Indikativ), то вельми часто на місці Kon.І вживають Kon.ІІ. Проте, це дуже рідко стосується третьої особи однини (er, sie, es), бо там Kon.І майже ніколи не збігається з Indikativ.

Konjunktiv 2 Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich fiele an  
du fielest an  
er,sie,es fiele an  
Eine Depotgebühr fiele nicht an. = Депозитної оплати не було б стягнено/застосовано.
ihr fielet an  
wir fielen an  
Sie fielen an  
sie fielen an  

Konjunktiv 2 Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich hätte angefallen  
du hättest angefallen  
es,sie,er hätte angefallen  
ihr hättet angefallen  
wir hätten angefallen  
Sie hätten angefallen  
sie hätten angefallen  

Konjunktiv 1 : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї ґрупи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах, у вказівках, інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Беруть 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv 1 Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich falle an  
du fallest an  
sie,es,er falle an  
ihr fallet an  
wir fallen an  
Sie fallen an  
sie fallen an  

Konjunktiv 1 Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich habe angefallen  
du habest angefallen  
es,er,sie habe angefallen  
ihr habet angefallen  
wir haben angefallen  
Sie haben angefallen  
sie haben angefallen  

Konjunktiv 1 Futur 1 : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde anfallen  
du werdest anfallen  
er,sie,es werde anfallen  
ihr werdet anfallen  
wir werden anfallen  
Sie werden anfallen  
sie werden anfallen  

Konjunktiv 1 Futur 2 : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde angefallen haben  
du werdest angefallen haben  
sie,er,es werde angefallen haben  
ihr werdet angefallen haben  
wir werden angefallen haben  
Sie werden angefallen haben  
sie werden angefallen haben  

Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привозили, відчиняли, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, які мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидва на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

Er wurde von Räubern angefallen. = На нього нападали злодії., Er wird von Räubern angefallen. = На нього нападають злодії., Er wird von Räubern angefallen werden. = На нього нападатимуть злодії., Er ist von Räubern angefallen worden. = На нього напали злодії.), Er war von Räubern angefallen worden. = На нього (тоді, до того) були напали злодії.

Die Reitpost von London nach Bristol wurde in der frühen Morgenstunde angefallen. = Залізничний ваґон з Лондона на Бристол було атаковано рано у ранішні години.
[Willibald Alexis: Der neue Pitaval]
Приклади Zustandspassiv:

Er ist angefallen. = На ньго напали.


вживання:

fallen + (Akkusativ) + an = нападати на, атакувати (когось)
Також дивіться: fallen
Також дивіться: abfallen
Також дивіться: auffallen
Також дивіться: ausfallen
Також дивіться: einfallen
Також дивіться: verfallen
Також дивіться: zufallen


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: