- POČATOK
- Kinozal
- Pryjmennyky
- Onlajn kurs vid V H S
- Vidminjuvannja dijesliv
- Vpravy
- Zajmennyky
- Prykmetnyky
- Modal'ni dijeslova
- Audio Kurs
- Audioteka
Der kleine Tisch. = Малий стіл. Die runde Uhr. = Круглий годинник. Das dünne Buch. = Тонка книжка. der heiße Mann = гарячий чоловік Das notwendige Werkzeug ist hier. = Необхідний/Потрібний інструмент (є) тут. Das rote Auto fährt nicht. = Червона машина не їде. Der höhere Wasserstand ist nicht gut. = Вищий рівень води не є добре. Und der andere hat sich die Decke in den Mund gestopft. = А інший запхав ковдру собі в писок.[W Raabe: Keltische Knochen]
Wichtiger ist mir der andere Punkt. = Важливішим мені є інший пункт. [T Lipps: Komik und Humor]
Einige Wochen später kam die gleiche Nachricht. = Кілька тижнів пізніше прийшло те ж повідомлення. [V Chiavacci: Der Weltuntergang]
Das junge Mädchen kommt heute nicht. = Молоде дівча сьогодні не прийде (не приходить). Der häßliche, trotzige Ausdruck schwand aus ihrem Gesichte (Gesicht). = Потворний, зухвалий вираз зник з її обличчя. [E von Rhoden: Der Trotzkopf]
Da kommt der geduldigste Mann. = Он йде найтерпеливіший чоловік. Der ICE ist der schnellste Zug. = ICE є найшвидшим потягом. Dies wird die nächste Phase sein. = Це буде наступна фаза. Das ist die nächste Phase. = Це (є) наступна фаза. Ist das die ukrainische Hauptstadt? = Це українська столиця?
Die kleinen Tische. = Малі столи. Die runden Uhren. = Круглі годинники. Die dünnen Bücher. = Тонкі книжки. die heißen Leute = гарячі люди Die notwendigen Werkzeuge sind hier. = Необхідні/Потрібні інструменти (є) тут. Dies sind die verschiedenen Ideale. = Це різні ідеали. Die starken Armeen ziehen sich wieder zurück. = Сильні/Міцні армії знову відстають. Die arbeitsfähigen Männer sollen arbeiten. = Працездатні чоловіки мають працювати. Draußen stehen die fremden Leute. = На дворі стоять чужі/незнайомі люди. die toten Körper = мертві тіла Die toten Körper sind die Leichen. = Мертві тіла це трупи. Die gefährlichen Leute sind immer noch da. = (Ті) Небезпечні люди все ще (є) там. Sie sind die gefährlichsten Menschen. = Вони (є) найнебезпечніші люди. Die geschlossenen Fenster waren sehr schmutzig. = Закриті вікна були дуже брудними. Dies sind die deutschen Menschen. = (є) німецькі люди.
ein kleiner Tisch = (якийсь) малий стіл ein großer Hund = (якийсь) великий пес ein einsamer Ort = (якесь) одиноке/самотнє/самітне місце ein heißer Junge = гарячий юнак Er ist ein guter Mann. = Він добрий чоловік. Das ist ein lebhafter Hund. = Це жвавий пес. Das ist ein sehr einfacher Befehl. = Це дуже простий наказ. Das ist ein wichtiger Moment. = Це важливий момент. Das ist ein sehr später Zug. = Це дуже пізній потяг. Das ist ein langer und weiter Fluss. = Це довга та широка річка. Der Frühling brach an, ein früher und warmer Frühling. = Вибухнула весна, рання і тепла весна. [Alexander Eliasberg]
Ein früherer Abend schleicht im Haus herum. = У хату заповзає/заходить раніший/завчасний вечір. [M Dauthendey: Das Schönste von Max Dauthendey]
Wenigstens bist du noch ein echter deutscher Polizist. = Принаймні ти все ще справжний німецький поліціянт. [FAZ, 16.06.2019 ]
eine runde Uhr = (якийсь) круглий годинник eine nette Frau = (якась) добра жінка eine heiße Wand = гаряча стіна Sie ist eine alte Frau. = Вона стара жінка. Da steht eine große Dame. = Там стоїть висока пані. Da ist eine kleine Weib. = Там є низька баба. (Weib це більш неґативний синонім до слова Frau, тобто, як у нас часом на жінку більше неґативно кажуть баба) Sie ist eine sehr heiße Dame. = Вона дуже гаряча пані. Das ist eine neue Erfahrung. = Це новий досвід. Das ist eine schmale Straße. = Це вузька дорога. Heute ist es eine sehr niedrige Temperatur. = Сьогодні дуже низька температура. Es war eine schöne stille Nacht. = То була красива тиха ніч. Seien Sie nicht eine störrische Frau. = Не будьте впертою жінкою. Eine zu strenge Erziehung wirkt sich negativ auf die Schulleistung aus. = Надто сувора освіта неґативно позначується на результатах школи. [Augsburger Allgemeine: 11.02.2017]
ein dünnes Buch = (якась) тонка книжка ein schönes Mädchen = (якесь) вродливе дівча ein heißes Mädchen = гаряче дівча Im Schlafzimmer steht ein gutes Bett. = У спальній стоїть (одне) добре ліжко. Ein junges, schlankes Mädchen trat in das Zimmer. = У кімнату увійшла (одна/якась) молода струнка дівчина. In diesem Wald lebt ein wildes Tier. = У цьому лісі живе (одна/якась) дика тварина. Dieses Land ist wie ein wildes Paradies. = Ця земля, як дикий рай. Ein fremdes Objekt flog durch unser Sonnensystem. = (Один) незнайомий/чужий/невпізнаний об'єкт летів крізь нашу сонячну систему.
keine heißen Hände = жодні гарячі стіни keine kleinen Tische = жодні малі столи keine runden Uhren = жодні круглі годинники Auf dem Tisch liegen keine interessanten Bücher. = На столі не лежать жодні цікаві книжки. Das sind seine möglichen Gegner. = Це його можливі опоненти. Es gibt keine fremden Kinder. = Немає чужих дітей. Es gibt keine echten Dinosaurier. = Немає справжніх динозаврів. Warum gibt es keine echten Männer mehr?. = Чому більше немає справжніх чоловіків?
heißer Motor = гарячий двигун/мотор kleiner Tisch = малий стіл großer Hund = великий пес Schlechter Traktor ist kaputt. = Поганий трактор поламаний. Ist er echter Polizist? = Він справжний поліціянт? Das ist unechter Pianist. = Це несправжний піаніст. Fetter Junge isst Burger. = Товстий/Жирний хлопець їсть бурґер. Heißer Kaffee mit kalter Milch. = Гаряча кава з холодним молоком. (тут heißer - гарячИЙ (Nominativ чол. рід), а kalter - холоднОЮ (Dativ жін. рід))
heiße Frau = гаряча жінка runde Uhr = круглий годинник nette Frau = добра жінка Da steht verrückte Frau. = Там стоїть божевільна жінка. Badische Zeitung = Баденський Часопис Süddeutsche Zeitung = Південно-німецький Часопис Frankfurter Allgemeine Zeitung = Франкфуртський Загальний Часопис Аlte Glotze bleibt im Wohnzimmer. = Старий телевізор залишається у вітальні. (die Glotze = розмовне для телевізор)
heißes Bett = гаряче ліжко dünnes Buch = тонка книжка deutsches Volk = німецький народ heißes Wasser = гаряча вода riesiges Haus = величезний будинок großes Gebäude = велика будівля schwieriges Leben = важке життя kleines Auto = мале автó helles Licht = яскраве світло interessantes Thema = цікава тема graues Handy = сіра мобілка dunkles Haar = темне волосся lockiges Haar = кучеряве волосся weißes Blatt Papier = білий листок паперу schönes Mädchen = вродливе дівча Kaltes Eis ist besser als warmes Eis. = Холодне морозиво краще ніж тепле морозиво. Langes Haar ist wunderschön. = Довге волосся дивовижне. Heutiges Wetter ist sehr schön. = Сьогоднішня/нинішна погода дуже гарна.
heiße Getränke = гарячі напої kleine Tische = малі столи runde Uhren = круглі годинники dünne Bücher = тонкі книжки Grausame Männer sind nicht nett. = Жорстокі чоловіки не гарні. Allein diplomatische Vorstellungen der Römer machten die schwachen Regierungen nicht stark. = Самі дипломатичні ідеї римлян не робили слабкі уряди сильнішими. [T Mommsen: Römische Geschichte]
Es gab verschiedene Neuigkeiten. = Були різні новини. [R Tagore: Das Heim und die Welt]
An der weißen Tür blieben häßliche Flecke. = На білих дверях залишались потворні плями. [F Kafka: Die Verwandlung]
Schlanke Föhren standen da, soweit man sehen konnte. = Стрункі/Тонкі сосни стояли там, аж доки можна було бачити. [J Wassermann: Schläfst du Mutter?]
Verschiedene Leute mögen verschiedene Dinge. = Різні люди люблять різні речі. Nun wird geprüft, ob österreichische Banken bessere Konditionen bieten. = Тепер буде перевірено, чи австрійські банки пропонують кращі умови. [Badische Zeitung: 13.06.2019] Dunkle Gedanken der lustigen Menschen. = Темні думки кумедних людей. Es gibt viele Deutungen der jüngsten Vorfälle im Golf von Oman. = Є/Існує багато тлумачень недавнім подіям у османській затоці. [ FAZ: 15.06.2019 ] Es gab zehn tote Menschen. = Було десять мертвих людей.