Infinitiv : Неозначена форма
Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
machen 
Ich will eine Tasse Kaffee machen. = Я хочу зробити філіжанку (горнятко) кави.
Was
soll sie machen? = Що вона має(повинна) робити?
Du musst jetzt das Essen machen. = Ти мусиш зараз робити (готувати) їжу.
Kannst du deine Muter nachmachen? = Ти годна імітувати/вдавати/копіювати свою маму? (тобто робити так, як вона робить)
Ich lasse mir ein neues Kleid machen. = Я дала (замовила, попросила) аби мені зробили нову сукню.
Wie wolltest du das machen? = Як ти хотіла це робити?
Was wollte er damit machen? = Що він хотів з тим робити?Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма
Наказовий Спосіб
Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
machen wir Machen wir! = Робімо!
machen Sie Machen Sie
das Essen! = Приготуйте їсти (їжу)!, Machen Sie sich keine Sorgen. = Не турбуйтесь.mache Mach das
. = Роби це.,
Mach die Tür zu. = Зачини двері.
Mach die Tür auf. = Відчини двері!
Zuerst mach alles sauber. = Спочатку все прибери.macht ihr Macht ihr
eure Arbeit. = Робіть свою роботу!
Macht ihr mich nach. = Робіть за мною. (тобто робіть, як я, або копіюйте те, що я роблю)Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час
ich mache Heute mache ich nichts
. = Сьогодні я нічого не роблю.
Ich gehe heute nicht in der Schule. Ich mache krank. = Я нині не йду до школи. Я вдаю слабого/хворого. (Я придурююся, що я хворий/хвора.) (krank machen = вдавати/придурюватись/...)du machst Was
, zum Teufel, machst du hier? = Якого дідька ти тут робиш? (Що ти тут робиш?)
Was machst du morgen? = Що завтра робиш?
Wir gehen ins Kino. Machst du mit? = Ми йдемо в кіно. Йдеш з нами?er,sie,es macht Sie
macht ein Modell aus Holz. = Вона робить модель з дерева.
Die Speise, die ihr nicht schmeckt, macht mich unglücklich. = Їжа, що їй не смакує, робить мене нещасним.
[Altenberg: Semmering 1912]ihr macht Ihr
macht ein Experiment. = Ви робите експеримент.
Warum macht ihr mich nicht nach? = Чому ви не робите за мною? (за мною не повторюєте)wir machen Aus
den Äpfeln machen wir Saft. = З яблук ми робимо сік.
Wir machen in nach. = Ми робимо за ним. (повторюємо за ним)Sie machen Was
zum Teufel machen Sie hier? = Що за дідько Ви тут робите? (Якого дідька ви тут робите?)
Ich mache vor und Sie machen nach. = Спочатку роблю я, а потім (те ж саме) робите Ви.sie machen
Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час
Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich machte Ich machte das klasse. = Я це класно робила.
du machtest Aber du machtest gar nichts
. = Але ти зовсім нічого не робила.er,sie,es machte Was
machte er da? = Що він там робив?ihr machtet Ihr
machtet nichts Falsches. = Ви не робили нічого хибного/неправильного.
Was macht ihr heute? = Що ви сьогодні робите?wir machten Wir machten nichts
. = Ми не робили нічого.Sie machten
sie machten Was
machten sie da? = Що вони там робили?Futur I : Простий Майбутній Час
ich werde machen Ich werde eine Eingabe machen. = Я робитиму (виконуватиму) завдання.
du wirst machen Was
wirst du heute Abend machen? = Що робитимеш сьогодні ввечері?er,sie,es wird machen Er wird sich
Frühstück machen. = Він робитиме собі сніданок.ihr werdet machen Später werdet ihr
das wieder machen. = Пізніше ви це знову робитимете.wir werden machen Vielleicht werden wir morgen zweite
Versuch machen? = Мабуть завтра робитимемо другу спробу?Sie werden machen
sie werden machen Was
werden Sie damit machen? = Що Ви з тим робитимете?Доконані часи : Perfekt
Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.),
або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.),
або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.
Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час
Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.).
Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому,
окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben,
з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe gemacht Ich habe einen Vertrag gemacht. = Я зробила (заклала, започаткувала) (один) контракт.
Ich habe den Termin abgemacht. = Я домовилась про (узгодила, орґанізувала) зустріч.
du hast gemacht Was
hast du da gemacht? = Що ти там зробила?
Hast du das Bild von der Wand abgemacht? = Ти відчіпив/зняв картину зі стіни?er,sie,es hat gemacht Sie
weiß, wie es gemacht wird. = Вона знає, як це робиться/роблять. (друга частина речення у пасивному стані)
Der Graf, wie Sie ihn nennen, antwortete der zitternde Friedrich, hat Alles ganz allein gemacht. = Ґраф, як Ви його називаєте, відповідав з тремтінням Фрідрих, все цілком/зовсім сам зробив.
[Ludwig Tieck: Schriften 17]
Abgemacht! = Узгоджено! (Домовлено!, Згода!)ihr habt gemacht Was
habt ihr schon gemacht? = Що ви вже зробили?wir haben gemacht Heute haben wir gar nichts
gemacht. = Сьогодні ми зовсім нічого не зробили.Sie haben gemacht
sie haben gemacht Was
haben sie zu Hause gemacht? = Що вони робили вдома?Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час
Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
Аби було дуже правильно, то цей час найкраще вживати разом з описом подальшої минулої дії, яка відбувається після нього, як у прикладі вище, тобто:
Ich kaufte den Stift, nachdem er mir das Geld gegeben hatte.
Але повсякденно у німецькій дуже часто вживають також і тільки ранішу дію без подальшої, як:
Er hatte mir das Geld gegeben. (Він дав був мені гроші.)
Тут, у прикладах, для спрощення, також дуже часто вживаються тільки раніші дії без подальших.
ich hatte gemacht Ich hatte das
schon lange gemacht. = Я вже це давно зробила.du hattest gemacht Du hattest ihm das Leben zur
Hölle gemacht. = Ти зробив його життя пеклом.er,sie,es hatte gemacht Es
hatte keinen Unterschied gemacht. = Воно не було зробило жодної різниці (відмінності).ihr hattet gemacht
wir hatten gemacht Wir hatten es
gut gemacht. = Ми були його добре зробили.Sie hatten gemacht
sie hatten gemacht
Futur II : Майбутній Доконаний Час
Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі,
або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde gemacht haben
du wirst gemacht haben
er,sie,es wird gemacht haben Das
ist einfach. Du machst sie an, und sie wird dich zum Präsident gemacht haben. = Це просто. Ти її зваблюєш і вона зробить тебе президентом.ihr werdet gemacht haben
wir werden gemacht haben
Sie werden gemacht haben
sie werden gemacht haben
Konjunktiv 2 (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)
Речення цієї ґрупи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися,
якби були задоволені певні умови
(напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das/es wüsste, würde ich nicht lieben.
У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.).
В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би.
Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, або не вказана
(напр.: Я би пішла. = Ich würde hingehen.).
Konjunktiv 2 Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час
ich würde machen Ich würde sie
glücklich machen. = Я б зробив її щасливою.du würdest machen Wenn du keine Spaß hättest, würdest du es nicht machen. = Якби ти не мав/отримував задоволення, ти би того не робив.
er,sie,es würde machen Er würde ihr
einen Kaffee machen. = Він зробив би їй каву.ihr würdet machen
wir würden machen Wir würden einen Kelch machen. = Ми б зробили келих.
Sie würden machen
sie würden machen
Konjunktiv 2 Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час
ich würde gemacht haben Ich würde ihn schon zum
Direktor gemacht haben. = Я би вже зробив його директором.du würdest gemacht haben
er,sie,es würde gemacht haben Sie
würde aus dieser Mann etwas Besseres gemacht haben. = Вона би з цього чоловіка щось краще зробила. (дія нездійснéна, бо час дії завершився (Perfekt) і вона вже того не зробить)ihr würdet gemacht haben
wir würden gemacht haben
Sie würden gemacht haben
sie würden gemacht haben
Konjunktiv 2 : Кон'юнктив 2
Ця ґрупа речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального,
і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення
(напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das wüsste, würde ich nicht lieben.
У цьому прикладі до речень цієї групи належить перша частина речення, тобто: when ich wüsste.).
Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn.
У нашій мові в подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби
(напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
Увага! У німецькій, коли Коньюннктив І збігається з формою простого часу (Indikativ), то вельми часто на місці Kon.І вживають Kon.ІІ.
Проте, це дуже рідко стосується третьої особи однини (er, sie, es), бо там Kon.І майже ніколи не збігається з Indikativ.
Konjunktiv 2 Präteritum : Теперішній Умовний Час
ich machte
du machtest Ich hab gehört, du machtest das
gern. = Я чула, що ти залюбки це робив (що ти хотів це робити).er,sie,es machte Sie
sagt, sie machte das gern. = Вона сказала, що залюбки це зробила.ihr machtet
wir machten
Sie machten
sie machten
Konjunktiv 2 Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час
ich hätte gemacht Ich hätte das Abendessen gern gemacht. = Я могла була з задоволенням зробити(приготувати) вечерю.
du hättest gemacht
es,sie,er hätte gemacht
ihr hättet gemacht
wir hätten gemacht
Sie hätten gemacht
sie hätten gemacht
Konjunktiv 1 : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)
Речення цієї ґрупи вживаються головним чином для передачі непрямої
мови (напр.: Вона сказала, що піде.)
Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах, у вказівках, інструкціях чи рецептах
для опису пропозицій чи вказівок
(напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Беруть 100 грам цукру, два яйця, ...).
З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.
Konjunktiv 1 Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній
ich mache Ich sagte, ich mache in
Möbeln. = Я казала, що працюю з меблями (роблю, виготовляю, меблі).du machest
sie,es,er mache Sie
sagt, er mache gut. = Вона каже, що він добре робить.ihr machet
wir machen
Sie machen
sie machen
Konjunktiv 1 Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний
ich habe gemacht
du habest gemacht
es,er,sie habe gemacht Ich denke, dass er es
selbst gemacht habe. = Я думаю, що він його сам робив.ihr habet gemacht
wir haben gemacht
Sie haben gemacht
sie haben gemacht
Konjunktiv 1 Futur 1 : Кон'юнктив 1 Майбутній
ich werde machen Das Mädchen fragte, of ich das
machen werde. = Дівча запитало, чи я це робитиму.du werdest machen Sie
dachte, du werdest die Suppe machen. = Вона думала, що ти робитимеш (готуватимеш) зупу.er,sie,es werde machen
ihr werdet machen
wir werden machen
Sie werden machen
sie werden machen
Konjunktiv 1 Futur 2 : Кон'юнктив 1 Доконаний
ich werde gemacht haben
du werdest gemacht haben
sie,er,es werde gemacht haben Sie
fragte ihn, ob er das gemacht haben werde. = Вона запитала його, чи він це зробить.ihr werdet gemacht haben
wir werden gemacht haben
Sie werden gemacht haben
sie werden gemacht haben
Passiv : Пасивний Стан
Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться
до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привозили, відчиняли, ....,
а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, які мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидва на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Das Auto wurde gemacht. = Машину робили., Das Auto wird gemacht. = Машину роблять., Das Auto ist schon gemacht worden. = Машину вже зробили., Das Auto wird gemacht werden. = Машину зроблять., Dies wurde ausschließlich in Deutschland gemacht. = Це робили виключно у Німеччині.
Das Auto ist hier gemacht. = Авто зроблено (збудовано) тут.
вживання:
machen + Akkusativ = робити (когось,щось)
machen + Dativ = робити (комусь) (щось)
machen + Akkusativ + für + Akkusativ = робити (щось) для (когось)
machen + mit + Dativ = робити з (кимось)
machen + lassen = дати аби хтось щось зробив, напр.:Ich habe extra Schlüssel machen lassen. = Я дала аби мені зробили екстра (ще один) ключ.
Також дивіться: anmachen, aufmachen, ausmachen, zumachen
Формат 1 (у таблиці)
Формат 1
(у таблиці)
