[fɛr'ra:tən]
оприлюднювати, розголошувати
виявляти, розказувати, видавати (таємницю)
зраджувати, здавати, продавати (когось)
[сильне дієслово]
Неозначена форма
|
---|
verraten |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
verraten wir |
|
verraten Sie ![]() Verraten Sie Ihr Vaterland nicht. = Не зраджуйте свою батьківщину. |
|
verrate ![]() Verrate das niemandem. = Нікому цього не видавай. |
|
verratet ihr |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich | verrate |
du | verrätst |
er sie es | verrät ![]() Er verrät seine Freundin. = Він зраджує (здає) свою подругу. Ein echter Gentleman verrät nie seine Freunde. = Справжній пан ніколи не зраджує своїх друзів. |
ihr | verratet |
wir | verraten |
Sie sie | verraten ![]() Wollen Sie mir nicht den Grund Ihres Kommens verraten? = Ви не хочете виявити (розповісти) ґрунт (причину) свого візиту? |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich | verriet |
du | verrietest |
er sie es | verriet ![]() Das Gemälde verriet die große Begabung des Künstlers. = Малюнок виявляв великий талант (цього) художника. |
ihr | verrietet |
wir | verrieten |
Sie sie | verrieten |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich | werde verraten |
du | wirst verraten |
er sie es | wird verraten |
ihr | werdet verraten |
wir | werden verraten |
Sie sie | werden verraten |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich | habe verraten |
du | hast verraten |
er sie es | hat verraten ![]() Er hat uns kein Wort über seine Absichten verraten. = Він про свої наміри не сказав нам жодного слова. |
ihr | habt verraten |
wir | haben verraten |
Sie sie | haben verraten |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich | hatte verraten ![]() Vor gestern, das hatte ich noch nie jemandem verraten. = До вчора я цього ще нікому не була оприлюднила. |
du | hattest verraten |
er sie es | hatte verraten |
ihr | hattet verraten |
wir | hatten verraten |
Sie sie | hatten verraten |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich | werde verraten haben |
du | wirst verraten haben |
er sie es | wird verraten haben |
ihr | werdet verraten haben |
wir | werden verraten haben |
Sie sie | werden verraten haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich | verrate |
du | verratest |
er sie es | verrate |
ihr | verratet |
wir | verraten |
Sie sie | verraten |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich | habe verraten |
du | habest verraten |
er sie es | habe verraten |
ihr | habet verraten |
wir | haben verraten |
Sie sie | haben verraten |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich | werde verraten |
du | werdest verraten |
er sie es | werde verraten |
ihr | werdet verraten |
wir | werden verraten |
Sie sie | werden verraten |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich | werde verraten haben |
du | werdest verraten haben |
er sie es | werde verraten haben |
ihr | werdet verraten haben |
wir | werden verraten haben |
Sie sie | werden verraten haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich | verriete |
du | verrietest |
er sie es | verriete |
ihr | verrietet |
wir | verrieten |
Sie sie | verrieten |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich | hätte verraten |
du | hättest verraten |
er sie es | hätte verraten |
ihr | hättet verraten |
wir | hätten verraten |
Sie sie | hätten verraten |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich | würde verraten |
du | würdest verraten |
er sie es | würde verraten |
ihr | würdet verraten |
wir | würden verraten |
Sie sie | würden verraten |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich | würde verraten |
du | würdest verraten |
er sie es | würde verraten |
ihr | würdet verraten |
wir | würden verraten |
Sie sie | würden verraten |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich | verrate |
verriet |
werde verraten |
du | verrätst |
verrietest |
wirst verraten |
er sie es |
verrät ![]() Er verrät seine Freundin. = Він зраджує (здає) свою подругу. Ein echter Gentleman verrät nie seine Freunde. = Справжній пан ніколи не зраджує своїх друзів. |
verriet ![]() Das Gemälde verriet die große Begabung des Künstlers. = Малюнок виявляв великий талант (цього) художника. |
wird verraten |
ihr | verratet |
verrietet |
werdet verraten |
wir | verraten |
verrieten |
werden verraten |
Sie sie |
verraten ![]() Wollen Sie mir nicht den Grund Ihres Kommens verraten? = Ви не хочете виявити (розповісти) ґрунт (причину) свого візиту? |
verrieten |
werden verraten |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich | habe verraten |
hatte verraten ![]() Vor gestern, das hatte ich noch nie jemandem verraten. = До вчора я цього ще нікому не була оприлюднила. |
werde verraten haben |
du | hast verraten |
hattest verraten |
wirst verraten haben |
er sie es |
hat verraten ![]() Er hat uns kein Wort über seine Absichten verraten. = Він про свої наміри не сказав нам жодного слова. |
hatte verraten |
wird verraten haben |
ihr | habt verraten |
hattet verraten |
werdet verraten haben |
wir | haben verraten |
hatten verraten |
werden verraten haben |
Sie sie |
haben verraten |
hatten verraten |
werden verraten haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich | verrate |
habe verraten |
werde verraten |
werde verraten haben |
du | verratest |
habest verraten |
werdest verraten |
werdest verraten haben |
er sie es |
verrate |
habe verraten |
werde verraten |
werde verraten haben |
ihr | verratet |
habet verraten |
werdet verraten |
werdet verraten haben |
wir | verraten |
haben verraten |
werden verraten |
werden verraten haben |
Sie |
verraten |
haben verraten |
werden verraten |
werden verraten haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich | verriete |
hätte verraten |
du | verrietest |
hättest verraten |
er sie es |
verriete |
hätte verraten |
ihr | verrietet |
hättet verraten |
wir | verrieten |
hätten verraten |
Sie sie |
verrieten |
hätten verraten |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich | würde verraten |
würde verraten haben |
du | würdest verraten |
würdest verraten haben |
er sie es |
würde verraten |
würde verraten haben |
ihr | würdet verraten |
würdet verraten haben |
wir | würden verraten |
würden verraten haben |
Sie sie |
würden verraten |
würden verraten haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv:![]() Das Geheimnis wurde verraten. = Таємницю розголошували., Das Geheimnis wird verraten. = Таємницю розголошують (видають)., Das Geheimnis wird verraten werden. = Таємницю видаватимуть., Das Geheimnis ist schon verraten worden. = Таємницю вже видали., Das Geheimnis war schon verraten worden. = Таємницю (тоді) вже були видали. |
|
Приклади Zustandspassiv:![]() Das Geheimnis war verraten. = Таємницю було видано(оприлюднено). |
вживання:
verraten + Akkusativ = видавати, зраджувати (когось, щось)
verraten + (Akkusativ) + (Dativ) = видавати, зраджувати (когось, щось) (комусь, чомусь)
Також дивіться: raten, abraten, beraten