[bə'kɔmən]
отримувати
діставати (отримувати)
[слабке дієслово]
Неозначена форма
|
---|
bekommen |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
bekommen wir (ми) Bekommen wir die Erlaubnis. = Отримаймо дозвіл. |
|
bekommen Sie (Ви) Bekommen Sie was Sie wollen. = Отримайте те, чого хочете. |
|
bekomm (ти) Bekomme das Geld heute. = Отримай гроші сьогодні. |
|
bekommt ihr (ви) Bekommt einen Brief. = Отримайте листа. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | bekomme |
du ти | bekommst |
er sie es він вона воно | bekommt Er bekommt immer mehr graue Haare. = Він отримує (у нього стає) все більше сірого волосся. |
ihr ви | bekommt Heute bekommt ihr das Geld. = Сьогодні ви отримуєте гроші. |
wir ми | bekommen Wir bekommen Regen. = Маємо дощ. (отримуємо, починається, дощ) |
Sie sie Ви вони | bekommen Sie bekommen drei neue Arbeiter. = Вони отримали три нових працівники. |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | bekam Ich bekam einen Brief von Hans. = Я отримав листа від Ганса. |
du ти | bekamst Wann bekamst du den Bescheid? = Коли ти отримала рішення? |
er sie es він вона воно | bekam Er bekam lebenslänglich. = Він отримав пожиттєве (ув'язнення). Sie bekam einen Schock. = Вона отримала шок. Plötzlich bekam das Kind hohes Fieber. = Дитя неочікувано дістало високу температуру. |
ihr ви | bekamt Wann bekamt ihr die Antwort? = Коли ви отримали відповідь? |
wir ми | bekamen Wir gestern bekamen eine Anweisung. = Ми вчора отримали вказівку. |
Sie sie Ви вони | bekamen Die Kinder bekamen Apfelsinen. = Діти отримували помаранчі. |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde bekommen Ich werde die Order bekommen. = Я отримаю ордер. |
du ти | wirst bekommen Du wirst keine Verbindung bekommen. = У тебе не буде зв'язку. |
er sie es він вона воно | wird bekommen Sie wird morgen Gäste bekommen. = До неї завтра прийдуть гості. (вона прийматиме гостей) |
ihr ви | werdet bekommen Ihr werdet das Geld bekommen. = Ви отримаєте (ці) гроші. |
wir ми | werden bekommen Wir werden eine Krankheit bekommen. = Ми отримаємо хворобу. (Ми захворіємо.) |
Sie sie Ви вони | werden bekommen Die Bäume werden frisches Laub bekommen. = Дерева отримають (дістануть) нове листя. |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe bekommen |
du ти | hast bekommen Hast du schon ein Geschenk bekommen? = Ти вже отримала дарунок (подарунок)? |
er sie es він вона воно | hat bekommen |
ihr ви | habt bekommen Wann habt ihr die Nachricht bekommen? = Коли ви отримали (дане) повідомлення. |
wir ми | haben bekommen Wir haben die Erlaubnis bekommen. = Ми отримали дозвіл. |
Sie sie Ви вони | haben bekommen |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte bekommen Es schmeckte gut. Ich hatte auch Appetit bekommen. = Воно смакувало добре. Я діставав/отримував апетит. [John Sinclair: Vampirhölle London] |
du ти | hattest bekommen |
er sie es він вона воно | hatte bekommen Dann hatte die Frau ein Kind bekommen. = Тоді жінка народила дитя (дитину). |
ihr ви | hattet bekommen |
wir ми | hatten bekommen |
Sie sie Ви вони | hatten bekommen |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde bekommen haben |
du ти | wirst bekommen haben |
er sie es він вона воно | wird bekommen haben |
ihr ви | werdet bekommen haben |
wir ми | werden bekommen haben |
Sie sie Ви вони | werden bekommen haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | bekomme |
du ти | bekommest |
er sie es він вона воно | bekomme |
ihr ви | bekommet |
wir ми | bekommen |
Sie sie Ви вони | bekommen |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe bekommen |
du ти | habest bekommen |
er sie es він вона воно | habe bekommen |
ihr ви | habet bekommen |
wir ми | haben bekommen |
Sie sie Ви вони | haben bekommen |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde bekommen |
du ти | werdest bekommen |
er sie es він вона воно | werde bekommen |
ihr ви | werdet bekommen |
wir ми | werden bekommen |
Sie sie Ви вони | werden bekommen |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde bekommen haben |
du ти | werdest bekommen haben |
er sie es він вона воно | werde bekommen haben |
ihr ви | werdet bekommen haben |
wir ми | werden bekommen haben |
Sie sie Ви вони | werden bekommen haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | bekäme |
du ти | bekämest |
er sie es він вона воно | bekäme |
ihr ви | bekämet |
wir ми | bekämen |
Sie sie Ви вони | bekämen |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte bekommen |
du ти | hättest bekommen |
er sie es він вона воно | hätte bekommen |
ihr ви | hättet bekommen |
wir ми | hätten bekommen |
Sie sie Ви вони | hätten bekommen |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde bekommen Ich würde gern ein Geschenk bekommen. = Я б хотів отримати подарунок. |
du ти | würdest bekommen Würdest du gern das Geld bekommen? = Ти б хотів отримати (дістати) гроші? |
er sie es він вона воно | würde bekommen Er würde gern eine Frau bekommen. = Він хотів би отримати (дістати, знайти) жінку. |
ihr ви | würdet bekommen |
wir ми | würden bekommen Wir würden gern einen Preis bekommen. = Ми б хотіли отримати приз. |
Sie sie Ви вони | würden bekommen |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde bekommen |
du ти | würdest bekommen |
er sie es він вона воно | würde bekommen |
ihr ви | würdet bekommen |
wir ми | würden bekommen |
Sie sie Ви вони | würden bekommen |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
bekomme |
bekam Ich bekam einen Brief von Hans. = Я отримав листа від Ганса. |
werde bekommen Ich werde die Order bekommen. = Я отримаю ордер. |
du ти |
bekommst |
bekamst Wann bekamst du den Bescheid? = Коли ти отримала рішення? |
wirst bekommen Du wirst keine Verbindung bekommen. = У тебе не буде зв'язку. |
er sie es він вона воно |
bekommt Er bekommt immer mehr graue Haare. = Він отримує (у нього стає) все більше сірого волосся. |
bekam Er bekam lebenslänglich. = Він отримав пожиттєве (ув'язнення). Sie bekam einen Schock. = Вона отримала шок. Plötzlich bekam das Kind hohes Fieber. = Дитя неочікувано дістало високу температуру. |
wird bekommen Sie wird morgen Gäste bekommen. = До неї завтра прийдуть гості. (вона прийматиме гостей) |
ihr ви |
bekommt Heute bekommt ihr das Geld. = Сьогодні ви отримуєте гроші. |
bekamt Wann bekamt ihr die Antwort? = Коли ви отримали відповідь? |
werdet bekommen Ihr werdet das Geld bekommen. = Ви отримаєте (ці) гроші. |
wir ми |
bekommen Wir bekommen Regen. = Маємо дощ. (отримуємо, починається, дощ) |
bekamen Wir gestern bekamen eine Anweisung. = Ми вчора отримали вказівку. |
werden bekommen Wir werden eine Krankheit bekommen. = Ми отримаємо хворобу. (Ми захворіємо.) |
Sie sie Ви вони |
bekommen Sie bekommen drei neue Arbeiter. = Вони отримали три нових працівники. |
bekamen Die Kinder bekamen Apfelsinen. = Діти отримували помаранчі. |
werden bekommen Die Bäume werden frisches Laub bekommen. = Дерева отримають (дістануть) нове листя. |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe bekommen |
hatte bekommen Es schmeckte gut. Ich hatte auch Appetit bekommen. = Воно смакувало добре. Я діставав/отримував апетит. [John Sinclair: Vampirhölle London] |
werde bekommen haben |
du ти |
hast bekommen Hast du schon ein Geschenk bekommen? = Ти вже отримала дарунок (подарунок)? |
hattest bekommen |
wirst bekommen haben |
er sie es він вона воно |
hat bekommen |
hatte bekommen Dann hatte die Frau ein Kind bekommen. = Тоді жінка народила дитя (дитину). |
wird bekommen haben |
ihr ви |
habt bekommen Wann habt ihr die Nachricht bekommen? = Коли ви отримали (дане) повідомлення. |
hattet bekommen |
werdet bekommen haben |
wir ми |
haben bekommen Wir haben die Erlaubnis bekommen. = Ми отримали дозвіл. |
hatten bekommen |
werden bekommen haben |
Sie sie Ви вони |
haben bekommen |
hatten bekommen |
werden bekommen haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
bekomme |
habe bekommen |
werde bekommen |
werde bekommen haben |
du ти |
bekommest |
habest bekommen |
werdest bekommen |
werdest bekommen haben |
er sie es він вона воно |
bekomme |
habe bekommen |
werde bekommen |
werde bekommen haben |
ihr ви |
bekommet |
habet bekommen |
werdet bekommen |
werdet bekommen haben |
wir ми |
bekommen |
haben bekommen |
werden bekommen |
werden bekommen haben |
Sie |
bekommen |
haben bekommen |
werden bekommen |
werden bekommen haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
bekäme |
hätte bekommen |
du ти |
bekämest |
hättest bekommen |
er sie es він вона воно |
bekäme |
hätte bekommen |
ihr ви |
bekämet |
hättet bekommen |
wir ми |
bekämen |
hätten bekommen |
Sie sie Ви вони |
bekämen |
hätten bekommen |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde bekommen Ich würde gern ein Geschenk bekommen. = Я б хотів отримати подарунок. |
würde bekommen haben |
du ти |
würdest bekommen Würdest du gern das Geld bekommen? = Ти б хотів отримати (дістати) гроші? |
würdest bekommen haben |
er sie es він вона воно |
würde bekommen Er würde gern eine Frau bekommen. = Він хотів би отримати (дістати, знайти) жінку. |
würde bekommen haben |
ihr ви |
würdet bekommen |
würdet bekommen haben |
wir ми |
würden bekommen Wir würden gern einen Preis bekommen. = Ми б хотіли отримати приз. |
würden bekommen haben |
Sie sie Ви вони |
würden bekommen |
würden bekommen haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: Die Anwendung wurde bekommen. = Заявку отримували., Die Anwendung wird bekommen. = Заявку отримують., Die Anwendung wird bekommen werden. = Заявку отримуватимуть., Die Anwendung ist bekommen worden. = Заявку (щойно) отримали., Die Anwendung war dann bekommen worden. = Заявку тоді (вже) (були) отримали. |
|
Приклади Zustandspassiv: Die Anwendung ist bekommen. = Заявку отримано. |
вживання:
bekommen + (Akkusativ) = отримувати (когось, щось)
Коли дієслово bekommen є неперехідним (Intransitive Verb), тобто коли воно не має предмету, на який воно діє, то в ґрупах Perfect замість haben вживається дієслово sein.
Наприклад:
Ich habe das Geld bekommen. = Я отримала гроші. (тут дієслово bekommen є перехідним (Transitive), бо має предмет Geld, тобто безпосередньо на нього діє, і тому вживається haben).
Die Reise ist mir gut bekommen. = Мандрівка мені пішла добре. (тут дієслово bekommen є неперехідним (Intransitive), бо не має предмету, на який воно безпосередньо діє, і тому замість haben вживається відповідна форма дієслова sein ). Ця форма вживається дуже рідко, але вам варто про неї знати.
Також дивіться: kommen, ankommen, auskommen