пошук дієслова:


Відмінювання дієслова
     abnehmen

abnehmen

['apne:mən]  


забирати, здіймати, усувати,
відбирати (щось від чогось),
втрачати вагу, худнути
скидати

[сильне дієслово]


Неозначена форма
Infinitiv

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
abnehmen


Kannst du mir den Mantel abnehmen? = Можеш скинути (здоймити, зняти) мені пальто? (з мене)

Наказовий спосіб
Imperativ

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.

nehmen wir ab

   

Nehmen wir die Decke vom Bett ab. = Здіймімо ковдру з ліжка.

nehmen Sie ab

   

Nehmen Sie den Hörer vom (von dem) Telefon ab. = Скиньте трубку з телефону.

nimm ab

   

Nimm das Bild vom Nagel ab. = Здійми (здойми) картину з цвяха.

nehmt ihr ab

   

Nehmt ihr die Wäsche von der Leine ab. = Поздіймайте (поздоймайте) прання (білизну) зі шнурка.

Прості речення (часи)
Indikativ

Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.
особа Простий теперішній час
Indikativ Präsens

ich nehme ab


Ich nehme zwei Kilo pro jeden Tag ab. = Я щодня скидаю (втрачаю) два кілоґрами.
du nimmst ab


Nimmst du seine Geschichte ab? = Ти віриш його історії (розповіді)?
er
sie
es		 nimmt ab


Seine Wut nimmt ab. = Його лють спадає (знижується).
ihr nehmt ab
wir nehmen ab


Das nehmen wir ihm nicht ab. = Ми йому цього не віримо.
Sie nehmen ab
sie nehmen ab


Sie nehmen das Fett ab. = Вони скидають жир.
особа Простий минулий час
Präteritum
(Vergangenheitsform)

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто баварській, австрійській та швейцарській майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich nahm ab


Ich nahm die Wäsche von der Leine ab. = Я здіймала прання зі шнурка.
du nahmst ab
er
sie
es		 nahm ab


Sie nahm ihre Brille ab. = Вона здіймала свої окуляри.
ihr nahmt ab
wir nahmen ab


Wir nahmen die Früchte von den Bäumen ab. = Ми збирали фрукти з дерев.
Sie nahmen ab
sie nahmen ab
особа Простий майбутній час
Indikativ Futur I

ich werde abnehmen
du wirst abnehmen


Wann wirst du deinen Bart abnehmen? = Коли голитимеш свою бороду?
er
sie
es		 wird abnehmen
ihr werdet abnehmen
wir werden abnehmen


Wir werden einen Neubau abnehmen. = Ми прийматимемо новобудову. (в сенсі перевірятимемо на готовність)
Sie werden abnehmen
sie werden abnehmen


Доконані часи
Perfekt
(тобто, дія вже завершена)

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.
особа Теперішній доконаний час
Indikativ Perfekt

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe abgenommen


Ich habe dieser Teil des Apparates abgenommen. = Я забрала цю деталь апарату.
du hast abgenommen


Hast du alle Bilder abgenommen? = Ти всі картини поздіймав?
er
sie
es		 hat abgenommen


Zuerst hat er seinen Hut abgenommen. = Спочатку він здоймив (зняв) свого капелюха (свій капелюх).
ihr habt abgenommen


Habt ihr den Verband schon abgenommen? = Ви вже здоймили(зняли) пов'язку?
wir haben abgenommen


Die verfluchten Polizisten haben mir den Führerschein abgenommen. = Кляті поліціянти забрали в мене права.
Sie haben abgenommen
sie haben abgenommen
особа Минулий доконаний час
Indikativ Plusquamperfekt

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).
ich hatte abgenommen


Ich hatte neun Kilo abgenommen. = Я забрав (втратив, скинув, схуд на) дев'ять кілоґрамів.
du hattest abgenommen


Warum hattest du ihr den Ausweis abgenommen? = Чому ти забрав у неї паспорт (посвідчення)?
er
sie
es		 hatte abgenommen


Wie viel hatte sie abgenommen? = Скільки вона була втратила (скинула, схудла)? (мається на увазі вага тіла)
ihr hattet abgenommen
wir hatten abgenommen
Sie hatten abgenommen
sie hatten abgenommen


Sie hatten ihre Brillen abgenommen. = Вони були поздіймали свої окуляри.
[Joseph Roth: Reise durch Galizien ]
особа Майбутній доконаний час
Indikativ Futur II

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde abgenommen haben


Wann wirst du den Bart abgenommen haben? = Коли зголиш свою бороду?
du wirst abgenommen haben
er
sie
es		 wird abgenommen haben
ihr werdet abgenommen haben
wir werden abgenommen haben
Sie werden abgenommen haben
sie werden abgenommen haben

Сполучна форма
Непряма мова
Konjunktiv I
(Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.
особа Кон'юнктив 1 Теперішній
Konjunktiv I Präsens

ich nehme ab


Ich sagte, dass ich nehme seine Antwort ab. = Я сказала, що приймаю його відповідь (вірю).
du nehmest ab
er
sie
es		 nehme ab


Tom sagte, so was nehme Ihnen kein Richter ab. = Том сказав, що цього вам не прийме (у це вам не повірить) жодний суддя.
ihr nehmet ab
wir nehmen ab
Sie nehmen ab
sie nehmen ab
особа Кон'юнктив 1 Доконаний
Konjunktiv I Perfekt

ich habe abgenommen


Ich dachte, sie habe zwanzig Kilo abgenommen. = Я думав, що вона скинула (втратила, схудла на) двадцять кілоґрамів.
du habest abgenommen
er
sie
es		 habe abgenommen


Er behauptet, der Bandit habe ihm das Geld abgenommen. = Він стверджує, що бандит забрав(відібрав) у нього гроші.
ihr habet abgenommen
wir haben abgenommen
Sie haben abgenommen
sie haben abgenommen
особа Кон'юнктив 1 Майбутній
Konjunktiv I Futur I

ich werde abnehmen
du werdest abnehmen

Du sagtest, dass du die Fingerabdrücke abnehmen werdest. = Ти сказала, що братимеш (здійматимеш, зніматимеш) відбитки пальців.
er
sie
es		 werde abnehmen

Sie sagte, sie werde den Mantel abnehmen. = Вона сказала, що здійме пальто.
ihr werdet abnehmen
wir werden abnehmen
Sie werden abnehmen
sie werden abnehmen
особа Кон'юнктив 1 Доконаний час
Konjunktiv I Futur II

ich werde abgenommen haben
du werdest abgenommen haben
er
sie
es		 werde abgenommen haben
ihr werdet abgenommen haben
wir werden abgenommen haben
Sie werden abgenommen haben
sie werden abgenommen haben

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Präteritum

ich nähme ab

Ich nähme sie gern ab. = Я б хотів вас зняти (сфотоґрафувати).
du nähmest ab
er
sie
es		 nähme ab
ihr nähmet ab
wir nähmen ab
Sie nähmen ab
sie nähmen ab
особа Минулий умовний час
Konjunktiv II Plusquamperfekt

ich hätte abgenommen
du hättest abgenommen
er
sie
es		 hätte abgenommen
ihr hättet abgenommen
wir hätten abgenommen
Sie hätten abgenommen
sie hätten abgenommen

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II
(Konditional)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Futur I
(Präsens Konditional)

ich würde abnehmen

And deiner Stelle, würde ich ihr die Beichte abnehmen. = На твоєму місці я би її звіт приймила(прийняла).
du würdest abnehmen
er
sie
es		 würde abnehmen
ihr würdet abnehmen
wir würden abnehmen
Sie würden abnehmen
sie würden abnehmen
особа Доконаний умовний час
Konjunktiv II Futur II
(Perfekt Konditional)

ich würde abgenommen haben
du würdest abgenommen haben
er
sie
es		 würde abgenommen haben
ihr würdet abgenommen haben
wir würden abgenommen haben
Sie würden abgenommen haben
sie würden abgenommen haben

Пасивний стан - Passiv

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)

Приклади Vorgangspassiv:

Die Decke wurde abgenommen. = Кришку здіймали (забирали)., Die Decke wird abgenommen. = Кришку здіймають (забирають)., Die Decke wird abgenommen werden. = Кришку здійматимуть (забиратимуть)., Die Decke ist abgenommen worden. = Кришку (вже) здіймили (забрали)., Die Decke war abgenommen worden. = Кришку (тоді, до того) були здіймили (забрали).

Приклади Zustandspassiv:

Die Decke ist abgenommen. = Кришку знято (забрано).
Неозначена форма - Infinitiv

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
abnehmen

Kannst du mir den Mantel abnehmen? = Можеш скинути (здоймити, зняти) мені пальто? (з мене)
Наказова форма - Imperativ

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.

nehmen wir ab

   

Nehmen wir die Decke vom Bett ab. = Здіймімо ковдру з ліжка.

nehmen Sie ab

   

Nehmen Sie den Hörer vom (von dem) Telefon ab. = Скиньте трубку з телефону.

nimm ab

   

Nimm das Bild vom Nagel ab. = Здійми (здойми) картину з цвяха.

nehmt ihr ab

   

Nehmt ihr die Wäsche von der Leine ab. = Поздіймайте (поздоймайте) прання (білизну) зі шнурка.

Прості часи (прості речення) - Indikativ

Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.
особа Теперішній час
Präsens

Минулий час
Vergangenheitsform
Präteritum

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто баварській, австрійській та швейцарській майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt

 Майбутній час
Futur I

ich nehme ab


Ich nehme zwei Kilo pro jeden Tag ab. = Я щодня скидаю (втрачаю) два кілоґрами.

 nahm ab


Ich nahm die Wäsche von der Leine ab. = Я здіймала прання зі шнурка.

 werde abnehmen
du nimmst ab


Nimmst du seine Geschichte ab? = Ти віриш його історії (розповіді)?

 nahmst ab


 wirst abnehmen


Wann wirst du deinen Bart abnehmen? = Коли голитимеш свою бороду?
er
sie
es		 nimmt ab


Seine Wut nimmt ab. = Його лють спадає (знижується).

 nahm ab


Sie nahm ihre Brille ab. = Вона здіймала свої окуляри.

 wird abnehmen
ihr nehmt ab


 nahmt ab


 werdet abnehmen
wir nehmen ab


Das nehmen wir ihm nicht ab. = Ми йому цього не віримо.

 nahmen ab


Wir nahmen die Früchte von den Bäumen ab. = Ми збирали фрукти з дерев.

 werden abnehmen


Wir werden einen Neubau abnehmen. = Ми прийматимемо новобудову. (в сенсі перевірятимемо на готовність)
Sie nehmen ab


 nahmen ab


 werden abnehmen
sie nehmen ab


Sie nehmen das Fett ab. = Вони скидають жир.

 nahmen ab


 werden abnehmen
Доконані (завершені) часи - Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.
особа Теперішній - Perfekt

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).

 Минулий - Plusquamperfekt

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).

 Майбутній - Futur II

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich habe abgenommen


Ich habe dieser Teil des Apparates abgenommen. = Я забрала цю деталь апарату.

 hatte abgenommen


Ich hatte neun Kilo abgenommen. = Я забрав (втратив, скинув, схуд на) дев'ять кілоґрамів.

 werde abgenommen haben


Wann wirst du den Bart abgenommen haben? = Коли зголиш свою бороду?
du hast abgenommen


Hast du alle Bilder abgenommen? = Ти всі картини поздіймав?

 hattest abgenommen


Warum hattest du ihr den Ausweis abgenommen? = Чому ти забрав у неї паспорт (посвідчення)?

 wirst abgenommen haben
er
sie
es		 hat abgenommen


Zuerst hat er seinen Hut abgenommen. = Спочатку він здоймив (зняв) свого капелюха (свій капелюх).

 hatte abgenommen


Wie viel hatte sie abgenommen? = Скільки вона була втратила (скинула, схудла)? (мається на увазі вага тіла)

 wird abgenommen haben
ihr habt abgenommen


Habt ihr den Verband schon abgenommen? = Ви вже здоймили(зняли) пов'язку?

 hattet abgenommen


 werdet abgenommen haben
wir haben abgenommen


Die verfluchten Polizisten haben mir den Führerschein abgenommen. = Кляті поліціянти забрали в мене права.

 hatten abgenommen


 werden abgenommen haben
Sie haben abgenommen


 hatten abgenommen


 werden abgenommen haben
sie haben abgenommen


 hatten abgenommen


Sie hatten ihre Brillen abgenommen. = Вони були поздіймали свої окуляри.
[Joseph Roth: Reise durch Galizien ]

 werden abgenommen haben


Сполучна форма - Непряма мова
(Кон'юнктив 1)
Konjunktiv I

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.
особа Кон'юнктив 1 Теперішній
Konjunktiv I Präsens

Кон'юнктив 1 Доконаний
Konjunktiv I Perfekt

Кон'юнктив 1 Майбутній
Konjunktiv I Futur I

Кон'юнктив 1 Доконаний час
Konjunktiv I Futur II

ich nehme ab


Ich sagte, dass ich nehme seine Antwort ab. = Я сказала, що приймаю його відповідь (вірю).

 habe abgenommen


Ich dachte, sie habe zwanzig Kilo abgenommen. = Я думав, що вона скинула (втратила, схудла на) двадцять кілоґрамів.

 werde abnehmen

 werde abgenommen haben
du nehmest ab


 habest abgenommen


 werdest abnehmen

Du sagtest, dass du die Fingerabdrücke abnehmen werdest. = Ти сказала, що братимеш (здійматимеш, зніматимеш) відбитки пальців.

 werdest abgenommen haben
er
sie
es		 nehme ab


Tom sagte, so was nehme Ihnen kein Richter ab. = Том сказав, що цього вам не прийме (у це вам не повірить) жодний суддя.

 habe abgenommen


Er behauptet, der Bandit habe ihm das Geld abgenommen. = Він стверджує, що бандит забрав(відібрав) у нього гроші.

 werde abnehmen

Sie sagte, sie werde den Mantel abnehmen. = Вона сказала, що здійме пальто.

 werde abgenommen haben
ihr nehmet ab


 habet abgenommen


 werdet abnehmen

 werdet abgenommen haben
wir nehmen ab


 haben abgenommen


 werden abnehmen

 werden abgenommen haben
Sie nehmen ab


 haben abgenommen


 werden abnehmen

 werden abgenommen haben
sie nehmen ab


 haben abgenommen


 werden abnehmen

 werden abgenommen haben


Умовний спосіб (Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Präteritum

Минулий умовний час
Konjunktiv II Plusquamperfekt

ich nähme ab

Ich nähme sie gern ab. = Я б хотів вас зняти (сфотоґрафувати).

 hätte abgenommen
du nähmest ab

 hättest abgenommen
er
sie
es		 nähme ab

 hätte abgenommen
ihr nähmet ab

 hättet abgenommen
wir nähmen ab

 hätten abgenommen
Sie nähmen ab

 hätten abgenommen
sie nähmen ab

 hätten abgenommen
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II (Konditional)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional)

Доконаний умовний час
Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional)

ich würde abnehmen

And deiner Stelle, würde ich ihr die Beichte abnehmen. = На твоєму місці я би її звіт приймила(прийняла).

 würde abgenommen haben
du würdest abnehmen

 würdest abgenommen haben
er
sie
es		 würde abnehmen

 würde abgenommen haben
ihr würdet abnehmen

 würdet abgenommen haben
wir würden abnehmen

 würden abgenommen haben
Sie würden abnehmen

 würden abgenommen haben
sie würden abnehmen

 würden abgenommen haben
Пасивний стан - Passiv

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)

Приклади Vorgangspassiv:

Die Decke wurde abgenommen. = Кришку здіймали (забирали)., Die Decke wird abgenommen. = Кришку здіймають (забирають)., Die Decke wird abgenommen werden. = Кришку здійматимуть (забиратимуть)., Die Decke ist abgenommen worden. = Кришку (вже) здіймили (забрали)., Die Decke war abgenommen worden. = Кришку (тоді, до того) були здіймили (забрали).

Приклади Zustandspassiv:

Die Decke ist abgenommen. = Кришку знято (забрано).


вживання:
nehmen + (Akkusativ) + ab = забирати, усувати, здіймати, здоймати (когось, щось)
nehmen + (Akkusativ) + von + (Dativ) + ab = здіймати, забирати (когось, щось) з (когось, чогось)
Також дивіться: nehmen, annehmen, ausnehmen


Формат 2 (без таблиці)Формат 2
(без таблиці)

пошук дієслова:



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: