Відмінювання дієслова anziehen (одягати,взувати,приваблювати, притягувати,всмоктувати, поглинати,стягувати, затягувати, ущільнювати, підтягувати (ремінь,...)починати тягнути,підноситись, підійматись, зростати (ціни,...) )

Неозначена форма Infinitiv Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
anziehen Er wollte einen neuen Anzug anziehen. = Він хотів одягнути новий костюм. Du muss dich warm anziehen. = Ти мусиш тепло одягнутися. Weil ich nie recht wußte, was ich anziehen sollte. = Бо я ніколи направду не знав, що маю/повинен одягнути. [Walser: Jakob von Gunten]

Неозначена форма
Infinitiv

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив

anziehen

Er wollte einen neuen Anzug anziehen. = Він хотів одягнути новий костюм.

Du muss dich warm anziehen. = Ти мусиш тепло одягнутися.

Weil ich nie recht wußte, was ich anziehen sollte. = Бо я ніколи направду не знав, що маю/повинен одягнути.
[Walser: Jakob von Gunten]

alttext

Наказовий спосіб Imperativ Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
ziehen wir an Ziehen wir unsere Hosen an. = Одягаймо наші штани. Aber sein wir vorsichtig und rücksichtsvoll: ziehen wir leichte Sandalen an. = Але будьмо обачні/обережні та уважні(уважними): взуваймо/одягаймо легкі сандали. [Arthur Luther]
ziehen Sie an Ziehen Sie Ihre Schuhe an. = Взувайтесь. (Взувайте/Одягайте свої капці/взуття.) Stehen Sie auf und ziehen Sie sich an, Emigrant. = Вставайте та одягайтесь, еміґранте. [Dickens - K. Browne: Zwei Städte] Gehen Sie nach Hause und ziehen Sie sich wärmer an. = Йдіть до дому та тепліше одягніться. [Eckstein: Gesammelte Schulhumoresken]
zieh(e) an Zieh dein Shirt an. = Одягни свою сорочку. Ziehe dich an und dann komm mit. = Одягайся і тоді ходи зі мною (з нами). [Bechstein: Märchen-Sammlung]
zieht ihr an Zieht ihr was an. = Одягніть/Поодягайте щось. Zieht euch an, Kinder, damit wir nicht zu warten brauchen. Sobald der Hofrat kommt, wollen wir essen. = Одягніться, дітки, аби нам не (треба) чекати. Як тільки прийде Гофрат, хочемо(будемо) ми їсти. [Goethe: Die Aufgeregten]

Наказовий спосіб
Imperativ

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.

ziehen wir an

Ziehen wir unsere Hosen an. = Одягаймо наші штани.

Aber sein wir vorsichtig und rücksichtsvoll: ziehen wir leichte Sandalen an. = Але будьмо обачні/обережні та уважні(уважними): взуваймо/одягаймо легкі сандали.
[Arthur Luther]

ziehen Sie an

Ziehen Sie Ihre Schuhe an. = Взувайтесь. (Взувайте/Одягайте свої капці/взуття.)

Stehen Sie auf und ziehen Sie sich an, Emigrant. = Вставайте та одягайтесь, еміґранте.
[Dickens - K. Browne: Zwei Städte]

Gehen Sie nach Hause und ziehen Sie sich wärmer an. = Йдіть до дому та тепліше одягніться.
[Eckstein: Gesammelte Schulhumoresken]

zieh(e) an

Zieh dein Shirt an. = Одягни свою сорочку.

Ziehe dich an und dann komm mit. = Одягайся і тоді ходи зі мною (з нами).
[Bechstein: Märchen-Sammlung]

zieht ihr an

Zieht ihr was an. = Одягніть/Поодягайте щось.

Zieht euch an, Kinder, damit wir nicht zu warten brauchen. Sobald der Hofrat kommt, wollen wir essen. = Одягніться, дітки, аби нам не (треба) чекати. Як тільки прийде Гофрат, хочемо(будемо) ми їсти.
[Goethe: Die Aufgeregten]

alttext

Прості речення (часи) Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.
_особа	Простий теперішній час Indikativ Präsens
ich	ziehe an Mimi brachte sofort die Frage auf. Was ziehe ich an? = Мімі відразу почала питанням. Що мені одягнути? [Falke: Aus dem Durchschnitt] Als ich klopfte, rief Bimala drinnen: Ich ziehe mich an. = Як я погуркав, крикнула/вигукнула Бімала в середині: Я одягаюся. [H Meyer-Franck: Das Heim und die Welt]
du	ziehst an Hier hast du ein Kleid von mir, sagte sie, das ziehst du an und stiehlst dich darin zum Tor hinaus. = Ось маєш від мене сукню, сказала вона, ти це одягаєш і викрадаєшся/виходиш/прокрадаєшся в нім за браму. [Wolff: Der Sachsenspiegel] Du ziehst mich an, hartherziger Magnet, Doch ziehest du nicht Eisen; denn mein Herz Ist treu wie Stahl. = Ти, як магніт, притягуєш мене! Хоч не залізна я, та маю серце; Надійне, ніби з криці. [Shakespeare: Сон літньої ночі, нім. перекл.:M Wieland, укр. перекл.: Юрій Лісняк]
er sie es	zieht an Sie zieht mich an. = Вона мене приваблює. Er zieht sie an sich; sie verbirgt das Gesicht in seinen Haaren. = Він тягне її до себе; вона ховає обличчя у його волоссях. [Grillparzer: Die Argonauten] Sahst du das wunderbare Bild von Brouwer? Es zieht dich an wie ein Magnet. = Бачив ти ту дивовижну картину Брауера? Вона тягне/притягує (тебе), як маґніт. [W Busch: Kritik des Herzens] In diesem eignen Zauberkreise wandelt der wunderbare Mann und zieht uns an. = В цьому єдиному маґічному колі блукає дивовижний чоловік і приваблює нас. [Goethe: Torquato Tasso] Honig zieht die Bienen an. = Мед приваблює/притягує бджіл.
ihr	zieht an Seid ihr ein König? Was zieht ihr denn an? = Ви король? То що вас тоді притягує? [Siebe: Neue Kindergeschichten]
wir	ziehen an Wir Parlamentarier ziehen hierbei an einem Strang. = Ми парламентарі тягнемо тут за один(і той самий) шнурок. [politikeronline.at]
Sie	ziehen an
sie	ziehen an Die Vereinigten Staaten ziehen Truppen an der Grenze zusammen. = Сполучені Штати стягують війська до кордону. [Hoffmann: Auszug aus der Alten] Die elektrische Glasstange und die elektrische Kautschukstange ziehen sich an. = Електрична скляна штанґа(стержень) та електрична каучукова (ґумова) штанґа притягують одна одну. [Winter: Lehrbuch der Physik zum Schulgebrauche] Negative Gedanken ziehen negative Erlebnisse an. = Неґативні думки приваблюють(тягнуть за собою) неґативні результати. [INBE Wien/Zürich]
_особа	Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform)
ich	zog an Ich zog sie an mich und verbarg ihr Gesicht in meinen Armen. = Я притягнув її до себе і заховав її обличчя у своїх руках. [Rohner: Frau und Kindern auf der Spur]
du	zogst an Und noch einmal zogst du mich an dich, und aufschluchzend barg ich meinen Kopf an deiner Brust. = І ще раз притягнув ти мене до себе, і з плачем ховала я свою голову у твоїх грудях. [Lily Braun: Memoiren einer Sozialistin]
er sie es	zog an Der Chauffeur zog den Hebel an. = Шофер потягнув за важіль. [Meyrink: Der violette Tod]
ihr	zogt an
wir	zogen an
Sie	zogen an
sie	zogen an Ihre begehrlichen Augen zogen ihn an, er blieb stehen. = Її голодні/жадібні очі вабили його, він стояв. [Viebig: Das Weiberdorf]
_особа	Простий майбутній час Indikativ Futur I
ich	werde anziehen Ich werde diese Stiefeln nicht anziehen. = Я не одягатиму ці чоботи. [Freytag: Soll und Haben]
du	wirst anziehen
er sie es	wird anziehen Er wird sich waschen, sich anziehen, zu den Kindern gehen und mit ihnen eine halbe Stunde spielen. = Він помиється, одягнеться, піде до дітей і пів години з ними побавиться/пограється. [Alexander Eliasberg]
ihr	werdet anziehen
wir	werden anziehen Wie werden wir ihn anziehen? = Як ми його приваблюватимемо?
Sie	werden anziehen
sie	werden anziehen Diese werden viele Leute anziehen. = Ці приваблюватимуть багато людей.

alttext

Доконані часи Perfect (тобто, дія вже завершена) Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.
_особа	Теперішній доконаний час Indikativ Perfect Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich	habe angezogen Der Großvater ist tot, ich habe ihm die Augen zugedrückt, ich habe ihn gewaschen und angezogen. = Дідо мертвий/помер, я заплющила йому очі, я його помила та одягнула. [Bernhardt: Aus meinem Königreich]
du	hast angezogen
er sie es	hat angezogen Sie hat die Jacke angezogen. = Вона одягнула куртку.
ihr	habt angezogen
wir	haben angezogen
Sie	haben angezogen
sie	haben angezogen
_особа	Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).
ich	hatte angezogen
du	hattest angezogen
er sie es	hatte angezogen Er saß auf dem Bettrand; die Unterkleider hatte er angezogen, hielt aber nun, die Hosen in der Hand. = Він сидів на краю ліжка; спідній одяг він був одягнув, але штани тримає в руках. [Björnson: Auf Gottes Wegen]
ihr	hattet angezogen
wir	hatten angezogen
Sie	hatten angezogen
sie	hatten angezogen
_особа	Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich	werde angezogen haben
du	wirst angezogen haben
er sie es	wird angezogen haben
ihr	werdet angezogen haben
wir	werden angezogen haben
Sie	werden angezogen haben
sie	werden angezogen haben

alttext

Сполучна форма Непряма мова Konjunktiv I (Кон'юнктив 1) Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.
_особа	Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
ich	ziehe an
du	ziehest an
er sie es	ziehe an
ihr	ziehet an
wir	ziehen an
Sie	ziehen an
sie	ziehen an
_особа	Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
ich	habe angezogen
du	habest angezogen
er sie es	habe angezogen Walther sagt von einer schönen Frau, sie habe ein werthes Kleid angezogen. = Вальтер каже про одну вродливу пані, вона одягнула гідну/дорогу сукню. [L Uhland: Walther von der Vogelweide]
ihr	habet angezogen
wir	haben angezogen
Sie	haben angezogen
sie	haben angezogen
_особа	Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
ich	werde anziehen
du	werdest anziehen
er sie es	werde anziehen
ihr	werdet anziehen
wir	werden anziehen
Sie	werden anziehen
sie	werden anziehen
_особа	Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II
ich	werde angezogen haben
du	werdest angezogen haben
er sie es	werde angezogen haben
ihr	werdet angezogen haben
wir	werden angezogen haben
Sie	werden angezogen haben
sie	werden angezogen haben

alttext

Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) Konjunktiv II Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
_особа	Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum
ich	zöge an
du	zögest an
er sie es	zöge an
ihr	zöget an
wir	zögen an
Sie	zögen an
sie	zögen an
_особа	Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt
ich	hätte angezogen
du	hättest angezogen
er sie es	hätte angezogen
ihr	hättet angezogen
wir	hätten angezogen
Sie	hätten angezogen
sie	hätten angezogen

alttext

Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) Konjunktiv II (Konditional) Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).
_особа	Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional)
ich	würde anziehen
du	würdest anziehen
er sie es	würde anziehen
ihr	würdet anziehen
wir	würden anziehen
Sie	würden anziehen
sie	würden anziehen

_особа	Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional)
ich	würde angezogen haben
du	würdest angezogen haben
er sie es	würde angezogen haben
ihr	würdet angezogen haben
wir	würden angezogen haben
Sie	würden angezogen haben
sie	würden angezogen haben

Пасивний стан - Passiv Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані. Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv. Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють. Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено. Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt. Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein. Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,... Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено. Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv: Das gewünschte Kleid wurde gebracht und angezogen. = Бажану сукню було принесено та одягнено. [Gerstäcker: Pfarre und Schule] Dem Knaben wurde schnell ein Hemd angezogen. = На хлопця швиденько натягнули/одягнули сорочку. [Kneipp: So sollt ihr leben!] Nach dem Einfüllen wird die Füllschraube fest angezogen. = Після заправки, ковпак/кришку тісно закручують. [Liesegang: Handbuch der praktischen Kinematographie]
Приклади Zustandspassiv: Ich bin warm angezogen. = Я/Мене тепло одягнений/одягнено. [Borel: Esperanto-germana] Ich bin noch nicht fertig angezogen. = Я ще не повністю одягнена.(Мене ще не до кінця одягнено.) [Gerstäcker: Die Colonie]

Пасивний стан - Passiv

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)

Приклади Vorgangspassiv:

Das gewünschte Kleid wurde gebracht und angezogen. = Бажану сукню було принесено та одягнено.
[Gerstäcker: Pfarre und Schule]

Dem Knaben wurde schnell ein Hemd angezogen. = На хлопця швиденько натягнули/одягнули сорочку.
[Kneipp: So sollt ihr leben!]

Nach dem Einfüllen wird die Füllschraube fest angezogen. = Після заправки, ковпак/кришку тісно закручують.
[Liesegang: Handbuch der praktischen Kinematographie]

Приклади Zustandspassiv:

Ich bin warm angezogen. = Я/Мене тепло одягнений/одягнено.
[Borel: Esperanto-germana]

Ich bin noch nicht fertig angezogen. = Я ще не повністю одягнена.(Мене ще не до кінця одягнено.)
[Gerstäcker: Die Colonie]

Неозначена форма - Infinitiv Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
anziehen Er wollte einen neuen Anzug anziehen. = Він хотів одягнути новий костюм. Du muss dich warm anziehen. = Ти мусиш тепло одягнутися. Weil ich nie recht wußte, was ich anziehen sollte. = Бо я ніколи направду не знав, що маю/повинен одягнути. [Walser: Jakob von Gunten]

Наказова форма - Imperativ Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
ziehen wir an Ziehen wir unsere Hosen an. = Одягаймо наші штани. Aber sein wir vorsichtig und rücksichtsvoll: ziehen wir leichte Sandalen an. = Але будьмо обачні/обережні та уважні(уважними): взуваймо/одягаймо легкі сандали. [Arthur Luther]
ziehen Sie an Ziehen Sie Ihre Schuhe an. = Взувайтесь. (Взувайте/Одягайте свої капці/взуття.) Stehen Sie auf und ziehen Sie sich an, Emigrant. = Вставайте та одягайтесь, еміґранте. [Dickens - K. Browne: Zwei Städte] Gehen Sie nach Hause und ziehen Sie sich wärmer an. = Йдіть до дому та тепліше одягніться. [Eckstein: Gesammelte Schulhumoresken]
zieh(e) an Zieh dein Shirt an. = Одягни свою сорочку. Ziehe dich an und dann komm mit. = Одягайся і тоді ходи зі мною (з нами). [Bechstein: Märchen-Sammlung]
zieht ihr an Zieht ihr was an. = Одягніть/Поодягайте щось. Zieht euch an, Kinder, damit wir nicht zu warten brauchen. Sobald der Hofrat kommt, wollen wir essen. = Одягніться, дітки, аби нам не (треба) чекати. Як тільки прийде Гофрат, хочемо(будемо) ми їсти. [Goethe: Die Aufgeregten]

ziehen wir an

ziehen Sie an

zieh(e) an

Zieh dein Shirt an. = Одягни свою сорочку.

Ziehe dich an und dann komm mit. = Одягайся і тоді ходи зі мною (з нами).
[Bechstein: Märchen-Sammlung]

zieht ihr an

alttext

Прості часи (прості речення) - Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.
_особа	Теперішній час Präsens	Минулий час Vergangenheitsform Präteritum	Майбутній час Futur I
ich	ziehe an Mimi brachte sofort die Frage auf. Was ziehe ich an? = Мімі відразу почала питанням. Що мені одягнути? [Falke: Aus dem Durchschnitt] Als ich klopfte, rief Bimala drinnen: Ich ziehe mich an. = Як я погуркав, крикнула/вигукнула Бімала в середині: Я одягаюся. [H Meyer-Franck: Das Heim und die Welt]	zog an Ich zog sie an mich und verbarg ihr Gesicht in meinen Armen. = Я притягнув її до себе і заховав її обличчя у своїх руках. [Rohner: Frau und Kindern auf der Spur]	werde anziehen Ich werde diese Stiefeln nicht anziehen. = Я не одягатиму ці чоботи. [Freytag: Soll und Haben]
du	ziehst an Hier hast du ein Kleid von mir, sagte sie, das ziehst du an und stiehlst dich darin zum Tor hinaus. = Ось маєш від мене сукню, сказала вона, ти це одягаєш і викрадаєшся/виходиш/прокрадаєшся в нім за браму. [Wolff: Der Sachsenspiegel] Du ziehst mich an, hartherziger Magnet, Doch ziehest du nicht Eisen; denn mein Herz Ist treu wie Stahl. = Ти, як магніт, притягуєш мене! Хоч не залізна я, та маю серце; Надійне, ніби з криці. [Shakespeare: Сон літньої ночі, нім. перекл.:M Wieland, укр. перекл.: Юрій Лісняк]	zogst an Und noch einmal zogst du mich an dich, und aufschluchzend barg ich meinen Kopf an deiner Brust. = І ще раз притягнув ти мене до себе, і з плачем ховала я свою голову у твоїх грудях. [Lily Braun: Memoiren einer Sozialistin]	wirst anziehen
er sie es	zieht an Sie zieht mich an. = Вона мене приваблює. Er zieht sie an sich; sie verbirgt das Gesicht in seinen Haaren. = Він тягне її до себе; вона ховає обличчя у його волоссях. [Grillparzer: Die Argonauten] Sahst du das wunderbare Bild von Brouwer? Es zieht dich an wie ein Magnet. = Бачив ти ту дивовижну картину Брауера? Вона тягне/притягує (тебе), як маґніт. [W Busch: Kritik des Herzens] In diesem eignen Zauberkreise wandelt der wunderbare Mann und zieht uns an. = В цьому єдиному маґічному колі блукає дивовижний чоловік і приваблює нас. [Goethe: Torquato Tasso] Honig zieht die Bienen an. = Мед приваблює/притягує бджіл.	zog an Der Chauffeur zog den Hebel an. = Шофер потягнув за важіль. [Meyrink: Der violette Tod]	wird anziehen Er wird sich waschen, sich anziehen, zu den Kindern gehen und mit ihnen eine halbe Stunde spielen. = Він помиється, одягнеться, піде до дітей і пів години з ними побавиться/пограється. [Alexander Eliasberg]
ihr	zieht an Seid ihr ein König? Was zieht ihr denn an? = Ви король? То що вас тоді притягує? [Siebe: Neue Kindergeschichten]	zogt an	werdet anziehen
wir	ziehen an Wir Parlamentarier ziehen hierbei an einem Strang. = Ми парламентарі тягнемо тут за один(і той самий) шнурок. [politikeronline.at]	zogen an	werden anziehen Wie werden wir ihn anziehen? = Як ми його приваблюватимемо?
Sie	ziehen an	zogen an	werden anziehen
sie	ziehen an Die Vereinigten Staaten ziehen Truppen an der Grenze zusammen. = Сполучені Штати стягують війська до кордону. [Hoffmann: Auszug aus der Alten] Die elektrische Glasstange und die elektrische Kautschukstange ziehen sich an. = Електрична скляна штанґа(стержень) та електрична каучукова (ґумова) штанґа притягують одна одну. [Winter: Lehrbuch der Physik zum Schulgebrauche] Negative Gedanken ziehen negative Erlebnisse an. = Неґативні думки приваблюють(тягнуть за собою) неґативні результати. [INBE Wien/Zürich]	zogen an Ihre begehrlichen Augen zogen ihn an, er blieb stehen. = Її голодні/жадібні очі вабили його, він стояв. [Viebig: Das Weiberdorf]	werden anziehen Diese werden viele Leute anziehen. = Ці приваблюватимуть багато людей.

alttext

Доконані (завершені) часи - Perfect Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.
_особа	Теперішній - Perfect Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).	Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).	Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich	habe angezogen Der Großvater ist tot, ich habe ihm die Augen zugedrückt, ich habe ihn gewaschen und angezogen. = Дідо мертвий/помер, я заплющила йому очі, я його помила та одягнула. [Bernhardt: Aus meinem Königreich]	hatte angezogen	werde angezogen haben
du	hast angezogen	hattest angezogen	wirst angezogen haben
er sie es	hat angezogen Sie hat die Jacke angezogen. = Вона одягнула куртку.	hatte angezogen Er saß auf dem Bettrand; die Unterkleider hatte er angezogen, hielt aber nun, die Hosen in der Hand. = Він сидів на краю ліжка; спідній одяг він був одягнув, але штани тримає в руках. [Björnson: Auf Gottes Wegen]	wird angezogen haben
ihr	habt angezogen	hattet angezogen	werdet angezogen haben
wir	haben angezogen	hatten angezogen	werden angezogen haben
Sie	haben angezogen	hatten angezogen	werden angezogen haben
sie	haben angezogen	hatten angezogen	werden angezogen haben

alttext

Сполучна форма - Непряма мова (Кон'юнктив 1) Konjunktiv I Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.
_особа	Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens	Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt	Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I	Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II
ich	ziehe an	habe angezogen	werde anziehen	werde angezogen haben
du	ziehest an	habest angezogen	werdest anziehen	werdest angezogen haben
er sie es	ziehe an	habe angezogen Walther sagt von einer schönen Frau, sie habe ein werthes Kleid angezogen. = Вальтер каже про одну вродливу пані, вона одягнула гідну/дорогу сукню. [L Uhland: Walther von der Vogelweide]	werde anziehen	werde angezogen haben
ihr	ziehet an	habet angezogen	werdet anziehen	werdet angezogen haben
wir	ziehen an	haben angezogen	werden anziehen	werden angezogen haben
Sie	ziehen an	haben angezogen	werden anziehen	werden angezogen haben
sie	ziehen an	haben angezogen	werden anziehen	werden angezogen haben

alttext

Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) Konjunktiv II Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
_особа	Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum	Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt
ich	zöge an	hätte angezogen
du	zögest an	hättest angezogen
er sie es	zöge an	hätte angezogen
ihr	zöget an	hättet angezogen
wir	zögen an	hätten angezogen
Sie	zögen an	hätten angezogen
sie	zögen an	hätten angezogen

alttext

Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) Konjunktiv II (Konditional) Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).
_особа	Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional)	Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional)
ich	würde anziehen	würde angezogen haben
du	würdest anziehen	würdest angezogen haben
er sie es	würde anziehen	würde angezogen haben
ihr	würdet anziehen	würdet angezogen haben
wir	würden anziehen	würden angezogen haben
Sie	würden anziehen	würden angezogen haben
sie	würden anziehen	würden angezogen haben

alttext

Пасивний стан - Passiv Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані. Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv. Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють. Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено. Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt. Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein. Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,... Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено. Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv: Das gewünschte Kleid wurde gebracht und angezogen. = Бажану сукню було принесено та одягнено. [Gerstäcker: Pfarre und Schule] Dem Knaben wurde schnell ein Hemd angezogen. = На хлопця швиденько натягнули/одягнули сорочку. [Kneipp: So sollt ihr leben!] Nach dem Einfüllen wird die Füllschraube fest angezogen. = Після заправки, ковпак/кришку тісно закручують. [Liesegang: Handbuch der praktischen Kinematographie]
Приклади Zustandspassiv: Ich bin warm angezogen. = Я/Мене тепло одягнений/одягнено. [Borel: Esperanto-germana] Ich bin noch nicht fertig angezogen. = Я ще не повністю одягнена.(Мене ще не до кінця одягнено.) [Gerstäcker: Die Colonie]

Відмінювання дієслова
anziehen

anziehen

Неозначена форма
Infinitiv

Наказовий спосіб
Imperativ

Прості речення (часи)
Indikativ

Доконані часи
Perfect
(тобто, дія вже завершена)

Сполучна форма
Непряма мова
Konjunktiv I
(Кон'юнктив 1)

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II
(Konditional)

Пасивний стан - Passiv

was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

... und was würden Sie dazu sagen:

Відмінювання дієслова anziehen

anziehen

Неозначена формаInfinitiv

Наказовий спосібImperativ

Прості речення (часи)Indikativ

Доконані часиPerfect(тобто, дія вже завершена)

Сполучна формаНепряма моваKonjunktiv I(Кон'юнктив 1)

Умовний спосіб(Кон'юнктив 2)Konjunktiv II

Умовний спосіб(Кон'юнктив 2)Konjunktiv II(Konditional)

Пасивний стан - Passiv

was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

... und was würden Sie dazu sagen:

Відмінювання дієслова
anziehen

Неозначена форма
Infinitiv

Наказовий спосіб
Imperativ

Прості речення (часи)
Indikativ

Доконані часи
Perfect
(тобто, дія вже завершена)

Сполучна форма
Непряма мова
Konjunktiv I
(Кон'юнктив 1)

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II
(Konditional)