besorgen

besorgen
[bə'zɔrgən]  
діставати
добувати, роздобути, отримувати
залаштувати, влаштувати, організувати
[слабке дієслово]

Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
besorgen  
Wer hat den Tisch zu besorgen? = Хто має забезпечити стіл? (мається на увазі забезпечити їжею)
[Emmy von Rhoden: Der Trotzkopf]

Bitte, lassen Sie mich alles besorgen. = Будь ласка, дайте я все орґанізую.

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма
Наказовий Спосіб

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
besorgen wir  
Besorgen wir was zu essen. = Дістаньмо щось поїсти.
besorgen Sie  
Besorgen Sie das Brot. = Дістаньте хліб.
besorge  
Besorge den Wein. = Дістань (купи) вина.
besorgt ihr  
Besorgt ihr das Essen. = Роздобудьте їжу.




Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich besorge  
Doch schreib ich gleich deswegen und besorge die andern Vignetten. = Але я зараз про це напишу і забезпечу інші віґнетки (віньєтки).
[Goethe: Goethes Briefe an Leipziger Freunde]
du besorgst  
Du besorgst, was ich dir befohlen. = Ти забезпечуєш/дістаєш те, що я тобі наказав.
[Arthur Achleitner: Celsissimus]
er,sie,es besorgt  
Er besorgt die Blumen. = Він забезпечує квіти.(забезпечує когось квітами)
ihr besorgt  
wir besorgen  
Wir besorgen die Einkäufe. = Ми орґанізовуємо закупи.
Sie besorgen  
sie besorgen  

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто баварській, австрійській та швейцарській майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich besorgte  
Ich besorgte ein Zimmer. = Я орґанізувала/забезпечила кімнату.
du besorgtest   
Vielleicht besorgtest du eine Eintrittskarte für mich? = Мабуть ти дістав для мене квиток?
er,sie,es besorgte  
Der Müller aber besorgte das Maulthier. Die Frau fand das Häuschen. = Але Мюлер забезпечив мула. Жінка знайшла хатинку.
[Die Ostereyer]
ihr besorgtet   
wir besorgten   
Sie besorgten   
sie besorgten   
Weiber besorgten die Haushaltung und zogen viele Hühner. = Жінки забезпечували господарство та вирощували курей.
[Christoph von Schmid]

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde besorgen  
Beruhige dich, ich werde schon deine Tafel besorgen. = Вгамуйся, я твою тарілку забезпечу. (забезпечу тебе їжею)
[Die gefesselte Phantasie]
du wirst besorgen  
er,sie,es wird besorgen  
Dschuha antwortete: Er wird den Verkauf besorgen. Bring sie morgen auf den Markt. = Дшуга відповів: Він забезпечить продаж. Принесіть її завтра на ринок.
ihr werdet besorgen  
wir werden besorgen  
Sie werden besorgen  
sie werden besorgen  


Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe besorgt  
du hast besorgt  
er,sie,es hat besorgt  
ihr habt besorgt  
wir haben besorgt  
Sie haben besorgt  
sie haben besorgt  

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).
ich hatte besorgt  
du hattest besorgt  
er,sie,es hatte besorgt  
ihr hattet besorgt  
wir hatten besorgt  
Sie hatten besorgt  
sie hatten besorgt  

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde besorgt haben  
du wirst besorgt haben  
er,sie,es wird besorgt haben  
ihr werdet besorgt haben  
wir werden besorgt haben  
Sie werden besorgt haben  
sie werden besorgt haben  


Konjunktiv 2 (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).

Konjunktiv 2 Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde besorgen  
du würdest besorgen  
er,sie,es würde besorgen  
ihr würdet besorgen  
wir würden besorgen  
Sie würden besorgen  
sie würden besorgen  

Konjunktiv 2 Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde besorgt haben  
du würdest besorgt haben  
er,sie,es würde besorgt haben  
ihr würdet besorgt haben  
wir würden besorgt haben  
Sie würden besorgt haben  
sie würden besorgt haben  

Konjunktiv 2 : Кон'юнктив 2

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).

Konjunktiv 2 Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich besorgte  
du besorgtest   
er,sie,es besorgte  
ihr besorgtet   
wir besorgten   
Sie besorgten   
sie besorgten   

Konjunktiv 2 Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich hätte besorgt  
du hättest besorgt  
es,sie,er hätte besorgt  
ihr hättet besorgt  
wir hätten besorgt  
Sie hätten besorgt  
sie hätten besorgt  


Konjunktiv 1 : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv 1 Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich besorge  
du besorgest   
sie,es,er besorge  
ihr besorget   
wir besorgen   
Sie besorgen   
sie besorgen   

Konjunktiv 1 Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich habe besorgt  
du habest besorgt  
es,er,sie habe besorgt  
ihr habet besorgt  
wir haben besorgt  
Sie haben besorgt  
sie haben besorgt  

Konjunktiv 1 Futur 1 : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde besorgen  
du werdest besorgen  
er,sie,es werde besorgen  
ihr werdet besorgen  
wir werden besorgen  
Sie werden besorgen  
sie werden besorgen  

Konjunktiv 1 Futur 2 : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde besorgt haben  
du werdest besorgt haben  
sie,er,es werde besorgt haben  
ihr werdet besorgt haben  
wir werden besorgt haben  
Sie werden besorgt haben  
sie werden besorgt haben  


Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

Das Wasser wurde besorgt. = Воду діставали., Das Wasser wird besorgt. = Воду дістають., Das Wasser wird besorgt werden. (Воду діставатимуть., Das Wasser ist schon besorgt worden. = Воду вже (щойно) дістали., Das Wasser war besorgt worden. = Воду (тоді) були дістали.
Приклади Zustandspassiv:



вживання:

besorgen + Akkusativ = діставати (щось)
Також дивіться: sorgen, entsorgen, versorgen

besorgt має значення занепокоєний, занепокоєна
besorgt sein = бути занепокоїною, занепокоїним, як у наступному прикладі:
Aber sie hatte nicht Ursache, besorgt zu sein. = Але вона не мала причини бути занепокоєною.
[Der Trotzkopf]
Sie blickte ihn mit besorgten Augen an. = Вона глянула(блиснула) на нього занепокоїними/стурбованими очима.


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: