Відмінювання дієслова
     zeigen

zeigen

['tsaɪgən]  


показувати

[слабке дієслово]





Неозначена форма
Infinitiv

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив

zeigen


Lassen Sie mich das Ihnen zeigen. = Дозвольте/дайте мені це Вам показати.

Sie will mir ihren Körper nicht zeigen. = Вона не хоче показати мені свого/її тіла.

Kannst du mir zeigen, wie man das macht? = Можеш показати мені, як це зробити/робиться?

Lass mich dir zeigen. = Дай/дозволь я тобі покажу.

alttext300X300

Наказовий спосіб
Imperativ

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.

zeigen wir

   

Zeigen wir ihr, wo sie sind. = Покажімо їй, де вони є.

zeigen Sie

   

Zeigen Sie ihm! = Покажіть йому!

zeige

   

Zeig mir wo du wohnst. = Покажи мені де ти живеш.

Zeig mir dein neues Kleid. = Покажи мені свою нову сукню.

zeigt ihr

   

Zeigt ihr uns bitte dieses Ort. = Покажіть нам будь ласка це місце.

alttext300X300

alttext300X300

alttext300X300

Прості речення (часи)
Indikativ

Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.

особа Простий теперішній час
Indikativ Präsens

ich zeige


Ich zeige dir etwas. = Я щось тобі покажу.

du zeigst


Wann zeigst du ihm das Bild? = Коли ти покажеш йому картину?

er
sie
es
zeigt


Das Schild zeigt nach links. = Знак показує/вказує наліво.

Der Wegweiser zeigt nach rechts. = Знак/вказівник показує на право.

die Magnetnadel des Kompasses zeigt nach Westen. = Стрілка компасу показує/вказує на захід.

ihr zeigt


Was zeigt ihr ihr? = Що ви їй показуєте?

wir zeigen


Wir zeigen ihnen, wie man das macht. = Ми показуємо їм, як це робиться.

Sie zeigen


sie zeigen



Warum zeigen sie das nicht? = Чому вони того не показують?

особа Простий минулий час
Präteritum
(Vergangenheitsform)

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто баварській, австрійській та швейцарській майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt

ich zeigte


Ich zeigte ihnen mit einer Geste. = Я показувала їм жестом.

du zeigtest


Zeigtest du ihr, wo dein Hause ist? = Ти показав їй, де твоя хата/будинок?

er
sie
es
zeigte


Sie zeigte uns, wie man die Maschine bedient. = Вона показувала нам, як працювати/керувати машиною.

Nun sehen Sie aber diesen Apparat, fügte er gleich hinzu, trocknete die Hände mit einem Tuch und zeigte gleichzeitig auf den Apparat. = Тепер Ви бачите цей апарат, додав він відразу і висушив руки рушником та одночасно вказав на апарат.
[F Kafka: In der Strafkolonie]

ihr zeigtet


wir zeigten


Wir zeigten ihnen, wie man einen Wein mache. = Ми показували їм, як робити вино.

Sie zeigten


sie zeigten



Sie zeigten ihm, dass dieser Wagen nicht so zuverlässig ist. = Вони йому показали, що ця машина не така надійна.

особа Простий майбутній час
Indikativ Futur I

ich werde zeigen


Ich werde es dir am Montag zeigen. = Я тобі покажу його(воно) в понеділок.

du wirst zeigen


Wann wirst du mir dein Auto zeigen? = Коли ти покажеш мені своє авто?

er
sie
es
wird zeigen


Sie wird am Freitag ihr neues Buch zeigen. = Вона в п'ятницю показуватиме свою/її нову книжку.

ihr werdet zeigen


Werdet ihr mir euren Laden zeigen? = Ви покажете мені свою крамницю?

wir werden zeigen


Wir werden es niemandem zeigen. = Ми його(воно) нікому не показуватимемо.

Sie werden zeigen


sie werden zeigen



Wem werden Sie das zeigen? = Кому ви це/те покажете?

alttext300X300

alttext300X300

alttext300X300

Доконані часи
Perfekt
(тобто, дія вже завершена)

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

особа Теперішній доконаний час
Indikativ Perfekt

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).

ich habe gezeigt


Ich habe ihr das gestern gezeigt. = Я їй те вчора показала.

Ich habe ihr schon gezeigt, wo der Ordner ist. = Я вже їй показав, де та тека.

du hast gezeigt


Was hast du ihr gezeigt? = Що ти їй показала?

Hast du dem Mann gezeigt, wo der Bahnhof ist? = Ти показала (тому) чоловікові, де вокзал?

er
sie
es
hat gezeigt


Peter hat uns schon alles gezeigt. = Петер вже нам все показав.

ihr habt gezeigt


Habt ihr ihm eure Wohnung wirklich gezeigt? = Ви направду показали йому своє/ваше помешкання?

wir haben gezeigt


Gestern haben wir ihm nichts gezeigt. = Вчора ми йому нічого не показували.

Sie haben gezeigt



Warum haben Sie es mir gestern nicht gezeigt? = Чому Ви мені його вчора не показали?

sie haben gezeigt


особа Минулий доконаний час
Indikativ Plusquamperfekt

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).

ich hatte gezeigt


du hattest gezeigt


er
sie
es
hatte gezeigt


ihr hattet gezeigt


wir hatten gezeigt


Sie hatten gezeigt


sie hatten gezeigt


особа Майбутній доконаний час
Indikativ Futur II

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).

ich werde gezeigt haben


du wirst gezeigt haben


er
sie
es
wird gezeigt haben


ihr werdet gezeigt haben


wir werden gezeigt haben


Sie werden gezeigt haben


sie werden gezeigt haben


alttext300X300

alttext300X300

alttext300X300

alttext300X300

Сполучна форма
Непряма мова
Konjunktiv I
(Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

особа Кон'юнктив 1 Теперішній
Konjunktiv I Präsens

ich zeige


du zeigest


er
sie
es
zeige


ihr zeiget


wir zeigen


Sie zeigen


sie zeigen


особа Кон'юнктив 1 Доконаний
Konjunktiv I Perfekt

ich habe gezeigt


du habest gezeigt


er
sie
es
habe gezeigt


ihr habet gezeigt


wir haben gezeigt


Sie haben gezeigt


sie haben gezeigt


особа Кон'юнктив 1 Майбутній
Konjunktiv I Futur I

ich werde zeigen

du werdest zeigen

er
sie
es
werde zeigen

ihr werdet zeigen

wir werden zeigen

Sie werden zeigen

sie werden zeigen

особа Кон'юнктив 1 Доконаний час
Konjunktiv I Futur II

ich werde gezeigt haben

du werdest gezeigt haben

er
sie
es
werde gezeigt haben

ihr werdet gezeigt haben

wir werden gezeigt haben

Sie werden gezeigt haben

sie werden gezeigt haben

alttext300X300

alttext300X300

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).

особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Präteritum

ich zeigte

Ich ziege dir meine Urlaubsfotos und -videos, aber jetzt habe ich keine. = Я б тобі показав фото та відео своєї відпустки, але зараз їх не маю.

du zeigtest

er
sie
es
zeigte

ihr zeigtet

wir zeigten

Sie zeigten

sie zeigten

особа Минулий умовний час
Konjunktiv II Plusquamperfekt

ich hätte gezeigt

du hättest gezeigt

er
sie
es
hätte gezeigt

ihr hättet gezeigt

wir hätten gezeigt

Sie hätten gezeigt

sie hätten gezeigt

alttext300X300

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II
(Konditional)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).

особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Futur I
(Präsens Konditional)

ich würde zeigen

Ich würde dir es zeigen, aber heute kann ich nicht. = Я б тобі це показала, але сьогодні не годна/можу.

du würdest zeigen

Würdest du es mir noch mal zeigen? = Ти б мені це ще раз показала?

er
sie
es
würde zeigen

Der Mann würde mir sein Auto zeigen, aber er keine Zeit hatte. = Чоловік показав би мені своє авто, але він не мав часу.

ihr würdet zeigen

wir würden zeigen

Sie würden zeigen

sie würden zeigen

alttext300X300

особа Доконаний умовний час
Konjunktiv II Futur II
(Perfekt Konditional)

ich würde gezeigt haben

du würdest gezeigt haben

er
sie
es
würde gezeigt haben

ihr würdet gezeigt haben

wir würden gezeigt haben

Sie würden gezeigt haben

sie würden gezeigt haben

alttext300X300

Пасивний стан - Passiv

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)

Приклади Vorgangspassiv:

Sie wurde gezeigt. = Їй показували., Sie wird gezeigt. = Їй показують., Sie wird gezeigt werden. = Їй показуватимуть., Sie ist schon gezeigt worden. = Їй вже (щойно) показали., Sie war dann gezeigt worden. = Їй тоді показали.

Приклади Zustandspassiv:

Sie ist gezeigt. = Їй показано., Sie war gezeigt. = Їй було показано.


alttext300X300


Неозначена форма - Infinitiv

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив

zeigen

Lassen Sie mich das Ihnen zeigen. = Дозвольте/дайте мені це Вам показати.

Sie will mir ihren Körper nicht zeigen. = Вона не хоче показати мені свого/її тіла.

Kannst du mir zeigen, wie man das macht? = Можеш показати мені, як це зробити/робиться?

Lass mich dir zeigen. = Дай/дозволь я тобі покажу.

alttext300X300

Наказова форма - Imperativ

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.

zeigen wir

   

Zeigen wir ihr, wo sie sind. = Покажімо їй, де вони є.

zeigen Sie

   

Zeigen Sie ihm! = Покажіть йому!

zeige

   

Zeig mir wo du wohnst. = Покажи мені де ти живеш.

Zeig mir dein neues Kleid. = Покажи мені свою нову сукню.

zeigt ihr

   

Zeigt ihr uns bitte dieses Ort. = Покажіть нам будь ласка це місце.

alttext300X300

Прості часи (прості речення) - Indikativ

Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.

особа Теперішній час
Präsens

Минулий час
Vergangenheitsform
Präteritum

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто баварській, австрійській та швейцарській майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt

Майбутній час
Futur I

ich zeige


Ich zeige dir etwas. = Я щось тобі покажу.

zeigte


Ich zeigte ihnen mit einer Geste. = Я показувала їм жестом.

werde zeigen


Ich werde es dir am Montag zeigen. = Я тобі покажу його(воно) в понеділок.

du zeigst


Wann zeigst du ihm das Bild? = Коли ти покажеш йому картину?

zeigtest


Zeigtest du ihr, wo dein Hause ist? = Ти показав їй, де твоя хата/будинок?

wirst zeigen


Wann wirst du mir dein Auto zeigen? = Коли ти покажеш мені своє авто?

er
sie
es
zeigt


Das Schild zeigt nach links. = Знак показує/вказує наліво.

Der Wegweiser zeigt nach rechts. = Знак/вказівник показує на право.

die Magnetnadel des Kompasses zeigt nach Westen. = Стрілка компасу показує/вказує на захід.

zeigte


Sie zeigte uns, wie man die Maschine bedient. = Вона показувала нам, як працювати/керувати машиною.

Nun sehen Sie aber diesen Apparat, fügte er gleich hinzu, trocknete die Hände mit einem Tuch und zeigte gleichzeitig auf den Apparat. = Тепер Ви бачите цей апарат, додав він відразу і висушив руки рушником та одночасно вказав на апарат.
[F Kafka: In der Strafkolonie]

wird zeigen


Sie wird am Freitag ihr neues Buch zeigen. = Вона в п'ятницю показуватиме свою/її нову книжку.

ihr zeigt


Was zeigt ihr ihr? = Що ви їй показуєте?

zeigtet


werdet zeigen


Werdet ihr mir euren Laden zeigen? = Ви покажете мені свою крамницю?

wir zeigen


Wir zeigen ihnen, wie man das macht. = Ми показуємо їм, як це робиться.

zeigten


Wir zeigten ihnen, wie man einen Wein mache. = Ми показували їм, як робити вино.

werden zeigen


Wir werden es niemandem zeigen. = Ми його(воно) нікому не показуватимемо.

Sie zeigen


zeigten


werden zeigen


sie zeigen



Warum zeigen sie das nicht? = Чому вони того не показують?

zeigten



Sie zeigten ihm, dass dieser Wagen nicht so zuverlässig ist. = Вони йому показали, що ця машина не така надійна.

werden zeigen



Wem werden Sie das zeigen? = Кому ви це/те покажете?

alttext300X300

Доконані (завершені) часи - Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

особа Теперішній - Perfekt

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).

Минулий - Plusquamperfekt

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).

Майбутній - Futur II

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).

ich habe gezeigt


Ich habe ihr das gestern gezeigt. = Я їй те вчора показала.

Ich habe ihr schon gezeigt, wo der Ordner ist. = Я вже їй показав, де та тека.

hatte gezeigt


werde gezeigt haben


du hast gezeigt


Was hast du ihr gezeigt? = Що ти їй показала?

Hast du dem Mann gezeigt, wo der Bahnhof ist? = Ти показала (тому) чоловікові, де вокзал?

hattest gezeigt


wirst gezeigt haben


er
sie
es
hat gezeigt


Peter hat uns schon alles gezeigt. = Петер вже нам все показав.

hatte gezeigt


wird gezeigt haben


ihr habt gezeigt


Habt ihr ihm eure Wohnung wirklich gezeigt? = Ви направду показали йому своє/ваше помешкання?

hattet gezeigt


werdet gezeigt haben


wir haben gezeigt


Gestern haben wir ihm nichts gezeigt. = Вчора ми йому нічого не показували.

hatten gezeigt


werden gezeigt haben


Sie haben gezeigt



Warum haben Sie es mir gestern nicht gezeigt? = Чому Ви мені його вчора не показали?

hatten gezeigt


werden gezeigt haben


sie haben gezeigt


hatten gezeigt


werden gezeigt haben



alttext300X300


Сполучна форма - Непряма мова
(Кон'юнктив 1)
Konjunktiv I

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

особа Кон'юнктив 1 Теперішній
Konjunktiv I Präsens

Кон'юнктив 1 Доконаний
Konjunktiv I Perfekt

Кон'юнктив 1 Майбутній
Konjunktiv I Futur I

Кон'юнктив 1 Доконаний час
Konjunktiv I Futur II

ich zeige


habe gezeigt


werde zeigen

werde gezeigt haben

du zeigest


habest gezeigt


werdest zeigen

werdest gezeigt haben

er
sie
es
zeige


habe gezeigt


werde zeigen

werde gezeigt haben

ihr zeiget


habet gezeigt


werdet zeigen

werdet gezeigt haben

wir zeigen


haben gezeigt


werden zeigen

werden gezeigt haben

Sie zeigen


haben gezeigt


werden zeigen

werden gezeigt haben

sie zeigen


haben gezeigt


werden zeigen

werden gezeigt haben

alttext300X300

Умовний спосіб (Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).

особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Präteritum

Минулий умовний час
Konjunktiv II Plusquamperfekt

ich zeigte

Ich ziege dir meine Urlaubsfotos und -videos, aber jetzt habe ich keine. = Я б тобі показав фото та відео своєї відпустки, але зараз їх не маю.

hätte gezeigt

du zeigtest

hättest gezeigt

er
sie
es
zeigte

hätte gezeigt

ihr zeigtet

hättet gezeigt

wir zeigten

hätten gezeigt

Sie zeigten

hätten gezeigt

sie zeigten

hätten gezeigt

alttext300X300

Умовний спосіб (Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II (Konditional)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).

особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional)

Доконаний умовний час
Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional)

ich würde zeigen

Ich würde dir es zeigen, aber heute kann ich nicht. = Я б тобі це показала, але сьогодні не годна/можу.

würde gezeigt haben

du würdest zeigen

Würdest du es mir noch mal zeigen? = Ти б мені це ще раз показала?

würdest gezeigt haben

er
sie
es
würde zeigen

Der Mann würde mir sein Auto zeigen, aber er keine Zeit hatte. = Чоловік показав би мені своє авто, але він не мав часу.

würde gezeigt haben

ihr würdet zeigen

würdet gezeigt haben

wir würden zeigen

würden gezeigt haben

Sie würden zeigen

würden gezeigt haben

sie würden zeigen

würden gezeigt haben

alttext300X300

Пасивний стан - Passiv

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)

Приклади Vorgangspassiv:

Sie wurde gezeigt. = Їй показували., Sie wird gezeigt. = Їй показують., Sie wird gezeigt werden. = Їй показуватимуть., Sie ist schon gezeigt worden. = Їй вже (щойно) показали., Sie war dann gezeigt worden. = Їй тоді показали.

Приклади Zustandspassiv:

Sie ist gezeigt. = Їй показано., Sie war gezeigt. = Їй було показано.


вживання:

zeigen + Akkusativ = показувати (когось, щось, чогось)
zeigen + (Akkusativ) + (Dativ) = показувати (когось, щось, чогось) (комусь, чомусь)


Формат 2 (без таблиці)Формат 2
(без таблиці)


was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: