['ve:rdən]
ставати, робитись,
вживається, як допоміжне дієслово для утворення майбутніх часів,
вживається, як допоміжне дієслово для утворення пасивного часу (див. нижче)
[сильне дієслово]
Неозначена форма
|
---|
werden |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
werden wir (ми) Werden wir freundlicher. = Станьмо добріші. |
|
werden Sie (Ви) Werden Sie gesund. = Поправляйтесь. (ставайте здоровими) |
|
werde (ти) Werde ein Fahrer. = Стань водієм. |
|
werdet ihr (ви) Werdet ihr gelb. = Станьте жовтими. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | werde Ich werde Ärztin. = Я стану лікаркою. |
du ти | wirst |
er sie es він вона воно | wird Die Milch wird sauer. = Молоко скисає. (стає квасним) Alles wird besser. = Все стане/стає кращим. Alles wird gut. = Все буде/стане добре. |
ihr ви | werdet Ihr werdet Ärzte. = Ви стаєте лікарями. |
wir ми | werden |
Sie sie Ви вони | werden Im Frühling werden die Tage länger. = На весні дні стають довшими. |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | wurde |
du ти | wurdest |
er sie es він вона воно | wurde |
ihr ви | wurdet Ihr wurdet älter. = Ви ставали старшими. |
wir ми | wurden |
Sie sie Ви вони | wurden Sie wurden besser. = Вони ставали кращі. |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde werden |
du ти | wirst werden |
er sie es він вона воно | wird werden |
ihr ви | werdet werden |
wir ми | werden werden |
Sie sie Ви вони | werden werden |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | bin geworden Ich bin Journalistin geworden. = Я стала журналісткою. |
du ти | bist geworden |
er sie es він вона воно | ist geworden |
ihr ви | seid geworden |
wir ми | sind geworden |
Sie sie Ви вони | sind geworden Die Leute sind aggressiver geworden. = Люди стали агресивнішими. |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | war geworden |
du ти | warst geworden |
er sie es він вона воно | war geworden Müde war ich geworden, nur immer Gemälde zu sehen. = Втомленим я став, від того, що постійно тільки картини бачив. [Johann Wolfgang Goethe: Epigramme, Venedig 1790] |
ihr ви | wart geworden |
wir ми | waren geworden |
Sie sie Ви вони | waren geworden Noch jetzt blühten ihm seine guten roten Wangen, nur Bart und Haare waren weiß geworden. = Йому все ще обливалися кров'ю його добрі щоки, тільки борода та волосся були стали білими (були побіліли). [Theodor Storm: John Riew] Ihre Haare waren weiß geworden, ihre Kräfte waren geschwunden. = Її коси були побіліли, були зникли її сили. [Nikolaus Gredt] |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde geworden sein |
du ти | wirst geworden sein |
er sie es він вона воно | wird geworden sein |
ihr ви | werdet geworden sein |
wir ми | werden geworden sein |
Sie sie Ви вони | werden geworden sein |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | werde |
du ти | werdest |
er sie es він вона воно | werde |
ihr ви | werdet |
wir ми | werden |
Sie sie Ви вони | werden |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | sei geworden |
du ти | seist / seiest geworden |
er sie es він вона воно | sei geworden |
ihr ви | seiet geworden |
wir ми | seien geworden |
Sie sie Ви вони | seien geworden |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde werden |
du ти | werdest werden |
er sie es він вона воно | werde werden |
ihr ви | werdet werden |
wir ми | werden werden |
Sie sie Ви вони | werden werden |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde geworden sein |
du ти | werdest geworden sein |
er sie es він вона воно | werde geworden sein |
ihr ви | werdet geworden sein |
wir ми | werden geworden sein |
Sie sie Ви вони | werden geworden sein |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | würde Sie sagte, daß ich siegen würde. = Вона сказала, що я переможу. (приклад вживання непрямої мови у Kon.II) |
du ти | würdest |
er sie es він вона воно | würde |
ihr ви | würdet |
wir ми | würden |
Sie sie Ви вони | würden Was würden Sie tun, wenn Sie die Macht hätten? = Що б Ви робили, якби (Ви) мали владу? [Kurt Tucholsky] |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | wäre geworden |
du ти | wärst / wärest geworden |
er sie es він вона воно | wäre geworden |
ihr ви | wäret geworden |
wir ми | wären geworden |
Sie sie Ви вони | wären geworden |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde werden |
du ти | würdest werden |
er sie es він вона воно | würde werden |
ihr ви | würdet werden |
wir ми | würden werden |
Sie sie Ви вони | würden werden |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde geworden |
du ти | würdest geworden |
er sie es він вона воно | würde geworden |
ihr ви | würdet geworden |
wir ми | würden geworden |
Sie sie Ви вони | würden geworden |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
werde Ich werde Ärztin. = Я стану лікаркою. |
wurde |
werde werden |
du ти |
wirst |
wurdest |
wirst werden |
er sie es він вона воно |
wird Die Milch wird sauer. = Молоко скисає. (стає квасним) Alles wird besser. = Все стане/стає кращим. Alles wird gut. = Все буде/стане добре. |
wurde |
wird werden |
ihr ви |
werdet Ihr werdet Ärzte. = Ви стаєте лікарями. |
wurdet Ihr wurdet älter. = Ви ставали старшими. |
werdet werden |
wir ми |
werden |
wurden |
werden werden |
Sie sie Ви вони |
werden Im Frühling werden die Tage länger. = На весні дні стають довшими. |
wurden Sie wurden besser. = Вони ставали кращі. |
werden werden |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
bin geworden Ich bin Journalistin geworden. = Я стала журналісткою. |
war geworden |
werde geworden sein |
du ти |
bist geworden |
warst geworden |
wirst geworden sein |
er sie es він вона воно |
ist geworden |
war geworden Müde war ich geworden, nur immer Gemälde zu sehen. = Втомленим я став, від того, що постійно тільки картини бачив. [Johann Wolfgang Goethe: Epigramme, Venedig 1790] |
wird geworden sein |
ihr ви |
seid geworden |
wart geworden |
werdet geworden sein |
wir ми |
sind geworden |
waren geworden |
werden geworden sein |
Sie sie Ви вони |
sind geworden Die Leute sind aggressiver geworden. = Люди стали агресивнішими. |
waren geworden Noch jetzt blühten ihm seine guten roten Wangen, nur Bart und Haare waren weiß geworden. = Йому все ще обливалися кров'ю його добрі щоки, тільки борода та волосся були стали білими (були побіліли). [Theodor Storm: John Riew] Ihre Haare waren weiß geworden, ihre Kräfte waren geschwunden. = Її коси були побіліли, були зникли її сили. [Nikolaus Gredt] |
werden geworden sein |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
werde |
sei geworden |
werde werden |
werde geworden sein |
du ти |
werdest |
seist / seiest geworden |
werdest werden |
werdest geworden sein |
er sie es він вона воно |
werde |
sei geworden |
werde werden |
werde geworden sein |
ihr ви |
werdet |
seiet geworden |
werdet werden |
werdet geworden sein |
wir ми |
werden |
seien geworden |
werden werden |
werden geworden sein |
Sie |
werden |
seien geworden |
werden werden |
werden geworden sein |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
würde Sie sagte, daß ich siegen würde. = Вона сказала, що я переможу. (приклад вживання непрямої мови у Kon.II) |
wäre geworden |
du ти |
würdest |
wärst / wärest geworden |
er sie es він вона воно |
würde |
wäre geworden |
ihr ви |
würdet |
wäret geworden |
wir ми |
würden |
wären geworden |
Sie sie Ви вони |
würden Was würden Sie tun, wenn Sie die Macht hätten? = Що б Ви робили, якби (Ви) мали владу? [Kurt Tucholsky] |
wären geworden |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde werden |
würde geworden sein |
du ти |
würdest werden |
würdest geworden sein |
er sie es він вона воно |
würde werden |
würde geworden sein |
ihr ви |
würdet werden |
würdet geworden sein |
wir ми |
würden werden |
würden geworden sein |
Sie sie Ви вони |
würden werden |
würden geworden sein |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: вживається, як допоміжне дієслово з іншими дієсловами для утворення пасивного стану |
|
Приклади Zustandspassiv: |
вживання:
werden + Nominativ = ставати, робитися (кимось,чимось)
Dativ + werden = комусь стає (напр. краще, тепліше, ...)
aus + Dativ + werden + Nominativ = з (когось,чогось) стає,буде (хтось,щось)
Nominativ + werden + zu + Dativ = (хтось,щось) стане,буде (кимось,чимось)
Служить допоміжним дієсловом для утворення майбутнього часу за формулою: werden + Infinitiv.
Служить допоміжним дієсловом для утворення пасивного стану за формулою: werden + perfekt