werden

werden
['ve:rdən]  
ставати, робитися,

вживається, як допоміжне дієслово для утворення майбутніх часів,
вживається, як допоміжне дієслово для утворення пасивного часу (див. нижче)
[сильне дієслово]


Rizdvo

Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
werden  
Ich kann ein Meister werden. = Я можу стати майстром.

Ich möchte ein Pilot werden. = Я хотів би стати пілотом.

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма
Наказовий Спосіб

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
werden wir  
Werden wir freundlicher. = Станьмо добріші.
werden Sie  
Werden Sie gesund. = Поправляйтесь. (ставайте здоровими)
werde  
Werde ein Fahrer. = Стань водієм.
werdet ihr  
Werdet ihr gelb. = Станьте жовтими.




Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich werde  
Ich werde Ärztin. = Я стану лікаркою.
du wirst  
Du wirst ein Genie. = Ти стаєш ґенієм.

Du wirst jetzt sofort kommen! = Ти зараз негайно підійдеш сюди! (як наказ)
er,sie,es wird  
Die Milch wird sauer. = Молоко скисає. (стає квасним)

Alles wird besser. = Все стане краще.
ihr werdet  
Ihr werdet Ärzte. = Ви стаєте лікарями.
wir werden  
Wir werden müde. = Ми втомлюємось (стаємо втомленими).
Sie werden  
sie werden  
Im Frühling werden die Tage länger. = На весні дні стають довшими.

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich wurde  
Ich wurde blass. = Я блідніла (ставала блідною).
du wurdest   
Du wurdest rot. = Ти ставав червоним.
er,sie,es wurde  
Er wurde blind. = Він сліпнув (ставав сліпим).
ihr wurdet   
Ihr wurdet älter. = Ви ставали старшими.
wir wurden   
Wir wurden Nachbarn. = Ми стали сусідами.

Wir gefielen einander und wurden Freunde. = Ми сподобались одне одному і стали друзями.
[Carl Ehrenstein: Klagen eines Knaben]
Sie wurden   
sie wurden   
Sie wurden besser. = Вони ставали кращі.

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde werden  
Ich werde im Jahre 2020 achtzehn Jahre alt werden. = У 2020 мені буде вісімнадцять років.
du wirst werden  
Wie alt wirst du im Jahre 2020 werden? = Скільки (років) тобі стане/буде у 2020 році?
er,sie,es wird werden  
Aus diesem Jungen wird etwas werden. = З цього юнака щось буде.

Morgen wird es kälter werden. = Завтра ставатиме холодніше.
ihr werdet werden  
Ihr seid ein kräftiger, starker Mann, und werdet ein guter Landbauer werden. = Ви міцний, сильний чоловік, і станете добрим фермером.
[P Suchard: Mein Besuch Amerika]
wir werden werden  
Sie werden werden  
sie werden werden  

Rizdvo

Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich bin geworden  
Ich bin Journalistin geworden. = Я стала журналісткою.
du bist geworden  
Bist du satt geworden? = Ти сита (наїлася)?
er,sie,es ist geworden  
Ist er schon besser geworden? = Йому вже стало краще (покращало)?

Mein Kaffee ist schon kalt geworden. = Моя кава вже стала холодною.
ihr seid geworden  
Seid ihr nett geworden? = Ви стали гарними?
wir sind geworden  
Wir sind schlechter geworden. = Ми стали гіршими.

Wir waren Freunde und sind uns fremd geworden. = Ми були друзями, а стали чужими.
[Friedrich Nietzsche: Sternen-Freundschaft]
Sie sind geworden  
sie sind geworden  
Die Leute sind aggressiver geworden. = Люди стали агресивнішими.

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
Аби було дуже правильно, то цей час найкраще вживати разом з описом подальшої минулої дії, яка відбувається після нього, як у прикладі вище, тобто:
Ich kaufte den Stift, nachdem er mir das Geld gegeben hatte.
Але повсякденно у німецькій дуже часто вживають також і тільки ранішу дію без подальшої, як:
Er hatte mir das Geld gegeben. (Він дав був мені гроші.)
Тут, у прикладах, для спрощення, також дуже часто вживаються тільки раніші дії без подальших.
ich war geworden  
Ich war schon vor der Arbeit müde geworden. = Я вже до праці була/стала втомленою.
du warst geworden  
er,sie,es war geworden  
Müde war ich geworden, nur immer Gemälde zu sehen. = Втомленим я став, від того, що постійно тільки картини бачив.
[Johann Wolfgang Goethe: Epigramme, Venedig 1790]
ihr wart geworden  
wir waren geworden  
Wir waren rathlos geworden, weil wir erkannt, daß unsere Ideale Illusionen gewesen. = Ми стали безпорадними, були визнали, що наші ідеали були ілюзіями.
[Herman Conradi: Adam Mensch]
Sie waren geworden  
sie waren geworden  
Noch jetzt blühten ihm seine guten roten Wangen, nur Bart und Haare waren weiß geworden. = Йому все ще обливалися кров'ю його добрі щоки, тільки борода та волосся були стали білими (були побіліли).
[Theodor Storm: John Riew]

Ihre Haare waren weiß geworden, ihre Kräfte waren geschwunden. = Її коси були побіліли, були зникли її сили.
[Nikolaus Gredt]

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde geworden sein  
du wirst geworden sein  
er,sie,es wird geworden sein  
ihr werdet geworden sein  
wir werden geworden sein  
Sie werden geworden sein  
sie werden geworden sein  

Konjunktiv 2 (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї ґрупи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das/es wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, або не вказана (напр.: Я би пішла. = Ich würde hingehen.).

Konjunktiv 2 Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde werden  
Ich würde neidisch werden. Ach ich schäme mich recht vor mir. = Я б стала заздрісною. Ах, як мені направду за себе соромно.
[Gotthold E Lessing: Damon]
du würdest werden  
Du würdest wahnsinnig werden! = Ти б став божевільним.
[Goethe: Stella]
er,sie,es würde werden  
Was würde daraus werden, wenn ich ebenso hitzig wäre wie du? = Що б з того було, якби я був такий гарячий, як ти?
[Ludwig Tieck: Ritter Blaubart]
ihr würdet werden  
Ich wußte wohl, Ihr würdet zornig werden, wenn ich die Wahrheit sagte. = Я добре знав, що ви б розгнівались, якби я сказав правду.
[Molière: Der Geizige]
wir würden werden  
Sie würden werden  
sie würden werden  

Konjunktiv 2 Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde geworden sein  
du würdest geworden sein  
er,sie,es würde geworden sein  
ihr würdet geworden sein  
wir würden geworden sein  
Sie würden geworden sein  
sie würden geworden sein  

Konjunktiv 2 : Кон'юнктив 2

Ця ґрупа речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи належить перша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. У нашій мові в подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
Увага! У німецькій, коли Коньюннктив І збігається з формою простого часу (Indikativ), то вельми часто на місці Kon.І вживають Kon.ІІ. Проте, це дуже рідко стосується третьої особи однини (er, sie, es), бо там Kon.І майже ніколи не збігається з Indikativ.

Konjunktiv 2 Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich würde  
Sie sagte, daß ich siegen würde. = Вона сказала, що я переможу. (приклад вживання непрямої мови у Kon.II)
du würdest   
Du würdest beweisen, daß es Schimären sind. = Ти б довів, що то є химери.
[C M Wieland: Geschichte des Agathon]

Kenntest du ihn, so würdest du anders von ihm urtheilen. = Якби ти його знав, то б судив його по-іншому.
[grammis]
er,sie,es würde  
ihr würdet   
wir würden   
Wußtet ihr denn, daß wir kommen würden? = То ви знали, що ми прийдемо?
[Karl May: Auf fremden Pfaden]

Hat man dir denn nicht gesagt, daß wir kommen würden? = То тобі не сказали, що ми прийдемо?
[Karl May: Im Pueblo]
Sie würden   
Was würden Sie tun, wenn Sie die Macht hätten? = Що б Ви робили, якби (Ви) мали владу?
[Kurt Tucholsky]
sie würden   

Konjunktiv 2 Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich wäre geworden  
du wärst / wärest geworden  
es,sie,er wäre geworden  
ihr wäret geworden  
wir wären geworden  
Sie wären geworden  
sie wären geworden  

Rizdvo

Konjunktiv 1 : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї ґрупи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах, у вказівках, інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Беруть 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv 1 Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich werde  
du werdest   
sie,es,er werde  
ihr werdet   
wir werden   
Sie werden   
sie werden   

Konjunktiv 1 Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich sei geworden  
du seist / seiest geworden  
es,er,sie sei geworden  
ihr seiet geworden  
wir seien geworden  
Sie seien geworden  
sie seien geworden  

Konjunktiv 1 Futur 1 : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde werden  
du werdest werden  
er,sie,es werde werden  
ihr werdet werden  
wir werden werden  
Sie werden werden  
sie werden werden  

Konjunktiv 1 Futur 2 : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde geworden sein  
du werdest geworden sein  
sie,er,es werde geworden sein  
ihr werdet geworden sein  
wir werden geworden sein  
Sie werden geworden sein  
sie werden geworden sein  

Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привозили, відчиняли, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, які мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидва на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

вживається, як допоміжне дієслово з іншими дієсловами для утворення пасивного стану
Приклади Zustandspassiv:



вживання:

werden + Nominativ = ставати, робитися (кимось,чимось)
Dativ + werden = комусь стає (напр. краще, тепліше, ...)
aus + Dativ + werden + Nominativ = з (когось,чогось) стає,буде (хтось,щось)
Nominativ + werden + zu + Dativ = (хтось,щось) стане,буде (кимось,чимось)
Служить допоміжним дієсловом для утворення майбутнього часу за формулою: werden + Infinitiv.
Служить допоміжним дієсловом для утворення пасивного стану за формулою: werden + perfekt


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



Rizdvo

was sagen die Leute ...

Am Freitag, 27. Novermber 2020 Jemand sagte:
Der weg --- immer schlechter

   ... und was würden Sie dazu sagen: