[fɛr'li:rən]
втрачати, губити, програвати, зникати
[сильне дієслово]
Неозначена форма
|
---|
verlieren |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
verlieren wir (ми) |
|
verlieren Sie (Ви) ![]() Verlieren Sie das Spiel. = Програйте гру. |
|
verliere (ти) ![]() Verliere deine freunde nicht. = Не втрачай своїх друзів. |
|
verliert ihr (ви) ![]() Verliert ihr das nicht. = Не втрачайте це. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | verliere |
du ти | verlierst |
er sie es він вона воно | verliert ![]() Der Baum verliert Blätter. = Дерево втрачає листки (листя). Mein Motor verliert viel Öl. = Мій двигун втрачає багато оливи. Die Rose verliert ihr Aroma. = Троянда втрачає свій аромат. |
ihr ви | verliert ![]() Verliert ihr euren Verstand? = Ви втрачаєте розум? (сходите з розуму) |
wir ми | verlieren |
Sie sie Ви вони | verlieren ![]() Aber sie verlieren doch den Krieg. = Але вони таки програють війну. Im Herbst verlieren Bäume viele Blätter. = Восени дерева втрачають багато листків (листя). |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | verlor |
du ти | verlorst |
er sie es він вона воно | verlor ![]() Sie verlor die Hälfte ihres Gewichts. = Вона втрачала (втратила) половину своєї ваги. Die Wand verlor ihre Farbe. = Стіна втрачала свій колір. |
ihr ви | verlort |
wir ми | verloren |
Sie sie Ви вони | verloren |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde verlieren |
du ти | wirst verlieren |
er sie es він вона воно | wird verlieren ![]() Dieses Auto wird seinen Wert verlieren. = Це авто втрачатиме свою вартість. |
ihr ви | werdet verlieren |
wir ми | werden verlieren |
Sie sie Ви вони | werden verlieren |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe verloren |
du ти | hast verloren |
er sie es він вона воно | hat verloren |
ihr ви | habt verloren ![]() Habt ihr schon die Verbindung verloren? = Ви вже втратили зв'язок? |
wir ми | haben verloren |
Sie sie Ви вони | haben verloren ![]() Was haben Sie da verloren? = Що Ви там загубили/забули? (забувати, так само, як у нас, часто вживається на місці губити) |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte verloren |
du ти | hattest verloren |
er sie es він вона воно | hatte verloren |
ihr ви | hattet verloren |
wir ми | hatten verloren |
Sie sie Ви вони | hatten verloren |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde verloren haben |
du ти | wirst verloren haben |
er sie es він вона воно | wird verloren haben |
ihr ви | werdet verloren haben |
wir ми | werden verloren haben |
Sie sie Ви вони | werden verloren haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | verliere |
du ти | verlierest |
er sie es він вона воно | verliere |
ihr ви | verlieret |
wir ми | verlieren |
Sie sie Ви вони | verlieren |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe verloren |
du ти | habest verloren |
er sie es він вона воно | habe verloren |
ihr ви | habet verloren |
wir ми | haben verloren |
Sie sie Ви вони | haben verloren |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde verlieren |
du ти | werdest verlieren |
er sie es він вона воно | werde verlieren |
ihr ви | werdet verlieren |
wir ми | werden verlieren |
Sie sie Ви вони | werden verlieren |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde verloren haben |
du ти | werdest verloren haben |
er sie es він вона воно | werde verloren haben |
ihr ви | werdet verloren haben |
wir ми | werden verloren haben |
Sie sie Ви вони | werden verloren haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | verlöre |
du ти | verlörest |
er sie es він вона воно | verlöre |
ihr ви | verlöret |
wir ми | verlören |
Sie sie Ви вони | verlören |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte verloren |
du ти | hättest verloren |
er sie es він вона воно | hätte verloren |
ihr ви | hättet verloren |
wir ми | hätten verloren |
Sie sie Ви вони | hätten verloren |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde verlieren |
du ти | würdest verlieren |
er sie es він вона воно | würde verlieren |
ihr ви | würdet verlieren |
wir ми | würden verlieren |
Sie sie Ви вони | würden verlieren |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde verloren |
du ти | würdest verloren |
er sie es він вона воно | würde verloren |
ihr ви | würdet verloren |
wir ми | würden verloren |
Sie sie Ви вони | würden verloren |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
verliere |
verlor |
werde verlieren |
du ти |
verlierst |
verlorst |
wirst verlieren |
er sie es він вона воно |
verliert ![]() Der Baum verliert Blätter. = Дерево втрачає листки (листя). Mein Motor verliert viel Öl. = Мій двигун втрачає багато оливи. Die Rose verliert ihr Aroma. = Троянда втрачає свій аромат. |
verlor ![]() Sie verlor die Hälfte ihres Gewichts. = Вона втрачала (втратила) половину своєї ваги. Die Wand verlor ihre Farbe. = Стіна втрачала свій колір. |
wird verlieren ![]() Dieses Auto wird seinen Wert verlieren. = Це авто втрачатиме свою вартість. |
ihr ви |
verliert ![]() Verliert ihr euren Verstand? = Ви втрачаєте розум? (сходите з розуму) |
verlort |
werdet verlieren |
wir ми |
verlieren |
verloren |
werden verlieren |
Sie sie Ви вони |
verlieren ![]() Aber sie verlieren doch den Krieg. = Але вони таки програють війну. Im Herbst verlieren Bäume viele Blätter. = Восени дерева втрачають багато листків (листя). |
verloren |
werden verlieren |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe verloren |
hatte verloren |
werde verloren haben |
du ти |
hast verloren |
hattest verloren |
wirst verloren haben |
er sie es він вона воно |
hat verloren |
hatte verloren |
wird verloren haben |
ihr ви |
habt verloren ![]() Habt ihr schon die Verbindung verloren? = Ви вже втратили зв'язок? |
hattet verloren |
werdet verloren haben |
wir ми |
haben verloren |
hatten verloren |
werden verloren haben |
Sie sie Ви вони |
haben verloren ![]() Was haben Sie da verloren? = Що Ви там загубили/забули? (забувати, так само, як у нас, часто вживається на місці губити) |
hatten verloren |
werden verloren haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
verliere |
habe verloren |
werde verlieren |
werde verloren haben |
du ти |
verlierest |
habest verloren |
werdest verlieren |
werdest verloren haben |
er sie es він вона воно |
verliere |
habe verloren |
werde verlieren |
werde verloren haben |
ihr ви |
verlieret |
habet verloren |
werdet verlieren |
werdet verloren haben |
wir ми |
verlieren |
haben verloren |
werden verlieren |
werden verloren haben |
Sie |
verlieren |
haben verloren |
werden verlieren |
werden verloren haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
verlöre |
hätte verloren |
du ти |
verlörest |
hättest verloren |
er sie es він вона воно |
verlöre |
hätte verloren |
ihr ви |
verlöret |
hättet verloren |
wir ми |
verlören |
hätten verloren |
Sie sie Ви вони |
verlören |
hätten verloren |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde verlieren |
würde verloren haben |
du ти |
würdest verlieren |
würdest verloren haben |
er sie es він вона воно |
würde verlieren |
würde verloren haben |
ihr ви |
würdet verlieren |
würdet verloren haben |
wir ми |
würden verlieren |
würden verloren haben |
Sie sie Ви вони |
würden verlieren |
würden verloren haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv:![]() Das Leben wurde verloren. = Життя втрачали., Das Leben wird verloren. = Життя втрачають., Das Leben wird verloren werden. = Життя втрачатимуть., Das Leben ist verloren worden. = Життя втрачене., Das Leben war schon verloren worden. = Життя вже (тоді) було втрачене. |
|
Приклади Zustandspassiv:![]() Das Geld ist verloren. = Гроші втрачено. |
вживання:
verlieren + (Akkusativ) = втрачати (когось, щось)