[fɛɐˈlɛtsn]
поранити,
образити,
по/ушкодити,
порушити (правило, закон, кордони, простір, ...),
[слабке дієслово]
Неозначена форма
|
---|
verletzen |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
verletzen wir (ми) |
|
verletzen Sie (Ви) |
|
verletze (ти) ![]() Verletze niemanden. = Нікого не ображай., Verletze dich nicht mit dem Messer. = Не порань себе (тим) ножем. |
|
verletzt ihr (ви) ![]() Verletz ihr sie nicht. = Не зраньте її. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | verletze |
du ти | verletzt |
er sie es він вона воно | verletzt |
ihr ви | verletzt |
wir ми | verletzen |
Sie sie Ви вони | verletzen ![]() Sie verletzen unsere Souveränität. = Вони порушують наш суверенітет. |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | verletzte |
du ти | verletztest |
er sie es він вона воно | verletzte |
ihr ви | verletztet |
wir ми | verletzten |
Sie sie Ви вони | verletzten |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde verletzen |
du ти | wirst verletzen |
er sie es він вона воно | wird verletzen |
ihr ви | werdet verletzen ![]() Ihr werdet sie nie verletzen! Habt ihr mich verstanden? = Ви її ніколи не зраните! Ви мене зрозуміли? |
wir ми | werden verletzen |
Sie sie Ви вони | werden verletzen |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe verletzt |
du ти | hast verletzt |
er sie es він вона воно | hat verletzt |
ihr ви | habt verletzt ![]() Ihr habt viele Menschen verletzt. = Ви поранили/образили багатьох людей. Ihr habt sie durch Tritte in den Bauch verletzt. = Ви поранили її/їх ударом в живіт. |
wir ми | haben verletzt |
Sie sie Ви вони | haben verletzt ![]() Sie haben die Grenze unseres Staates verletzt. = Вони порушили кордон нашої держави. Sie haben ihm unterm Auge verletzt. = Вони поранили його під оком. |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte verletzt |
du ти | hattest verletzt |
er sie es він вона воно | hatte verletzt |
ihr ви | hattet verletzt |
wir ми | hatten verletzt |
Sie sie Ви вони | hatten verletzt |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde verletzt haben |
du ти | wirst verletzt haben |
er sie es він вона воно | wird verletzt haben |
ihr ви | werdet verletzt haben |
wir ми | werden verletzt haben |
Sie sie Ви вони | werden verletzt haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | verletze |
du ти | verletzest |
er sie es він вона воно | verletze |
ihr ви | verletzet |
wir ми | verletzen |
Sie sie Ви вони | verletzen |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe verletzt |
du ти | habest verletzt |
er sie es він вона воно | habe verletzt |
ihr ви | habet verletzt |
wir ми | haben verletzt |
Sie sie Ви вони | haben verletzt |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde verletzen |
du ти | werdest verletzen |
er sie es він вона воно | werde verletzen |
ihr ви | werdet verletzen |
wir ми | werden verletzen |
Sie sie Ви вони | werden verletzen |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde verletzt haben |
du ти | werdest verletzt haben |
er sie es він вона воно | werde verletzt haben |
ihr ви | werdet verletzt haben |
wir ми | werden verletzt haben |
Sie sie Ви вони | werden verletzt haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | verletzte |
du ти | verletztest |
er sie es він вона воно | verletzte |
ihr ви | verletztet |
wir ми | verletzten |
Sie sie Ви вони | verletzten |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte verletzt |
du ти | hättest verletzt |
er sie es він вона воно | hätte verletzt |
ihr ви | hättet verletzt |
wir ми | hätten verletzt |
Sie sie Ви вони | hätten verletzt |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde verletzen |
du ти | würdest verletzen |
er sie es він вона воно | würde verletzen |
ihr ви | würdet verletzen |
wir ми | würden verletzen |
Sie sie Ви вони | würden verletzen |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde verletzt |
du ти | würdest verletzt |
er sie es він вона воно | würde verletzt |
ihr ви | würdet verletzt |
wir ми | würden verletzt |
Sie sie Ви вони | würden verletzt |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
verletze |
verletzte |
werde verletzen |
du ти |
verletzt |
verletztest |
wirst verletzen |
er sie es він вона воно |
verletzt |
verletzte |
wird verletzen |
ihr ви |
verletzt |
verletztet |
werdet verletzen ![]() Ihr werdet sie nie verletzen! Habt ihr mich verstanden? = Ви її ніколи не зраните! Ви мене зрозуміли? |
wir ми |
verletzen |
verletzten |
werden verletzen |
Sie sie Ви вони |
verletzen ![]() Sie verletzen unsere Souveränität. = Вони порушують наш суверенітет. |
verletzten |
werden verletzen |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe verletzt |
hatte verletzt |
werde verletzt haben |
du ти |
hast verletzt |
hattest verletzt |
wirst verletzt haben |
er sie es він вона воно |
hat verletzt |
hatte verletzt |
wird verletzt haben |
ihr ви |
habt verletzt ![]() Ihr habt viele Menschen verletzt. = Ви поранили/образили багатьох людей. Ihr habt sie durch Tritte in den Bauch verletzt. = Ви поранили її/їх ударом в живіт. |
hattet verletzt |
werdet verletzt haben |
wir ми |
haben verletzt |
hatten verletzt |
werden verletzt haben |
Sie sie Ви вони |
haben verletzt ![]() Sie haben die Grenze unseres Staates verletzt. = Вони порушили кордон нашої держави. Sie haben ihm unterm Auge verletzt. = Вони поранили його під оком. |
hatten verletzt |
werden verletzt haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
verletze |
habe verletzt |
werde verletzen |
werde verletzt haben |
du ти |
verletzest |
habest verletzt |
werdest verletzen |
werdest verletzt haben |
er sie es він вона воно |
verletze |
habe verletzt |
werde verletzen |
werde verletzt haben |
ihr ви |
verletzet |
habet verletzt |
werdet verletzen |
werdet verletzt haben |
wir ми |
verletzen |
haben verletzt |
werden verletzen |
werden verletzt haben |
Sie |
verletzen |
haben verletzt |
werden verletzen |
werden verletzt haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
verletzte |
hätte verletzt |
du ти |
verletztest |
hättest verletzt |
er sie es він вона воно |
verletzte |
hätte verletzt |
ihr ви |
verletztet |
hättet verletzt |
wir ми |
verletzten |
hätten verletzt |
Sie sie Ви вони |
verletzten |
hätten verletzt |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde verletzen |
würde verletzt haben |
du ти |
würdest verletzen |
würdest verletzt haben |
er sie es він вона воно |
würde verletzen |
würde verletzt haben |
ihr ви |
würdet verletzen |
würdet verletzt haben |
wir ми |
würden verletzen |
würden verletzt haben |
Sie sie Ви вони |
würden verletzen |
würden verletzt haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv:![]() Drei Frauen wurden verletzt. = Три жінки було поранено., Niemand wird verletzt werden. = Нікому не буде завдано шкоди., Mehrere Personen wurden schwer verletzt. = Було важко поранено багато осіб., Der Polizist wurde von dem Täter verletzt. = Поліціянта поранив вбивця., Sie wurde im Gesicht verletzt worden. = Її були поранили в обличчя. |
|
Приклади Zustandspassiv:![]() Drei Männer sind verletzt. = Троє чоловіків поранені. |
вживання:
verletzen + Akkusativ = ранити (когось, чогось, щось)
verletzen + an + Dativ = ранити у (щось, як: в руку, в ногу, ...)
verletzen + mit + Dativ = ранити (кимось, чимось)
Іменники:
die Verletzung = поранення, пошкодження, порушення (-ung - завжди жіночий рід), як: Ich habe eine Verletzung. = Я маю пошкодження/рану.
Прикметники:
verletzlich = вразливий (його/її/їх легко образити), як: Du bist sehr verletzlich. = Ти дуже вразлива.
die Verletzlichkeit = вразливість (-keit - завжди жіночий рід), як: Ich habe das Gefühl der Verletzlichkeit. = Я маю відчуття вразливості.