['ʊntɐhaltən]
утримувати, підтримувати, забезпечувати,
затримати, зупинити (когось (на розмову, балачку,...)),
затриматись, зупинитись (з кимось або у когось (на розмову, балачку,...)),
приємно проводити час
[сильне дієслово]
Неозначена форма
|
---|
unterhalten |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
unterhalten wir |
|
unterhalten Sie ![]() Unterhalten Sie Beziehungen. = Підтримуйте стосунки. |
|
unterhalt(e) ![]() Unterhalte ein Geschäft. = Веди ґешефт/бізнес. |
|
unterhaltet ihr ![]() Unterhaltet ihr mein Haus. = Підтримуйте/Утримуйте мою хату/будинок. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich | unterhalte |
du | unterhältst |
er sie es | unterhält |
ihr | unterhaltet ![]() Wovon unterhaltet ihr euch, meine Damen? = Про що маєте розмову, мої пані? [Alain-René Lesage: Der hinkende Teufel] |
wir | unterhalten ![]() Heute unterhalten wir uns mit unserem Bürgermeister. = Сьогодні ми маємо розмову з нашим бурґамістром (мером). |
Sie sie | unterhalten ![]() Die Männer unterhalten sich über alles. = Чоловіки мають розмови про все. Eine Frau und ein Mann unterhalten sich: Wie geht es Ihnen? = (Одна) Жінка та (один) чоловік затримуються на розмову: Як ся маєте? |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich | unterhielt |
du | unterhieltest |
er sie es | unterhielt ![]() Die Hausfrau hatte erfahren, daß ihr Mann mit einer französischen Gouvernante ein Verhältnis unterhielt. = Ґаздиня дізналася, що її чоловік утримував/підтримував стосунок/стосунки з однією французькою ґувернанткою. |
ihr | unterhieltet |
wir | unterhielten ![]() Wir unterhielten uns über sein Charakter, Leben, Studien und Arbeiten. = Ми мали розмови про його характер, життя, навчання та працю. [Johann Wolfgang Goethe: Tagebücher] |
Sie sie | unterhielten ![]() Sie rauchten und unterhielten uns über Wahnmoching. = Вони курили та вели розмови про божевілля. [Franziska Gräfin zu Reventlow: Herrn Dames Aufzeichnungen] |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich | werde unterhalten |
du | wirst unterhalten |
er sie es | wird unterhalten |
ihr | werdet unterhalten |
wir | werden unterhalten |
Sie sie | werden unterhalten ![]() Sie werden sich lediglich unterhalten über die Notwendigkeit. = Вони тільки но розмовлятимуть/(матимуть розмови) про необхідне. |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich | habe unterhalten |
du | hast unterhalten |
er sie es | hat unterhalten |
ihr | habt unterhalten |
wir | haben unterhalten |
Sie sie | haben unterhalten ![]() Wie haben Sie sich unterhalten? = Як ви розважались/вели розмови? [J W Goethe: Gespräche] |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich | hatte unterhalten |
du | hattest unterhalten |
er sie es | hatte unterhalten |
ihr | hattet unterhalten |
wir | hatten unterhalten |
Sie sie | hatten unterhalten |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich | werde unterhalten haben |
du | wirst unterhalten haben |
er sie es | wird unterhalten haben |
ihr | werdet unterhalten haben |
wir | werden unterhalten haben |
Sie sie | werden unterhalten haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich | unterhalte |
du | unterhaltest |
er sie es | unterhalte |
ihr | unterhaltet |
wir | unterhalten |
Sie sie | unterhalten |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich | habe unterhalten |
du | habest unterhalten |
er sie es | habe unterhalten |
ihr | habet unterhalten |
wir | haben unterhalten |
Sie sie | haben unterhalten |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich | werde unterhalten |
du | werdest unterhalten |
er sie es | werde unterhalten |
ihr | werdet unterhalten |
wir | werden unterhalten |
Sie sie | werden unterhalten |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich | werde unterhalten haben |
du | werdest unterhalten haben |
er sie es | werde unterhalten haben |
ihr | werdet unterhalten haben |
wir | werden unterhalten haben |
Sie sie | werden unterhalten haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich | unterhielte |
du | unterhieltest |
er sie es | unterhielte |
ihr | unterhieltet |
wir | unterhielten |
Sie sie | unterhielten |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich | hätte unterhalten |
du | hättest unterhalten |
er sie es | hätte unterhalten |
ihr | hättet unterhalten |
wir | hätten unterhalten |
Sie sie | hätten unterhalten |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich | würde unterhalten |
du | würdest unterhalten |
er sie es | würde unterhalten |
ihr | würdet unterhalten |
wir | würden unterhalten |
Sie sie | würden unterhalten |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich | würde unterhalten |
du | würdest unterhalten |
er sie es | würde unterhalten |
ihr | würdet unterhalten |
wir | würden unterhalten |
Sie sie | würden unterhalten |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich | unterhalte |
unterhielt |
werde unterhalten |
du | unterhältst |
unterhieltest |
wirst unterhalten |
er sie es |
unterhält |
unterhielt ![]() Die Hausfrau hatte erfahren, daß ihr Mann mit einer französischen Gouvernante ein Verhältnis unterhielt. = Ґаздиня дізналася, що її чоловік утримував/підтримував стосунок/стосунки з однією французькою ґувернанткою. |
wird unterhalten |
ihr | unterhaltet ![]() Wovon unterhaltet ihr euch, meine Damen? = Про що маєте розмову, мої пані? [Alain-René Lesage: Der hinkende Teufel] |
unterhieltet |
werdet unterhalten |
wir | unterhalten ![]() Heute unterhalten wir uns mit unserem Bürgermeister. = Сьогодні ми маємо розмову з нашим бурґамістром (мером). |
unterhielten ![]() Wir unterhielten uns über sein Charakter, Leben, Studien und Arbeiten. = Ми мали розмови про його характер, життя, навчання та працю. [Johann Wolfgang Goethe: Tagebücher] |
werden unterhalten |
Sie sie |
unterhalten ![]() Die Männer unterhalten sich über alles. = Чоловіки мають розмови про все. Eine Frau und ein Mann unterhalten sich: Wie geht es Ihnen? = (Одна) Жінка та (один) чоловік затримуються на розмову: Як ся маєте? |
unterhielten ![]() Sie rauchten und unterhielten uns über Wahnmoching. = Вони курили та вели розмови про божевілля. [Franziska Gräfin zu Reventlow: Herrn Dames Aufzeichnungen] |
werden unterhalten ![]() Sie werden sich lediglich unterhalten über die Notwendigkeit. = Вони тільки но розмовлятимуть/(матимуть розмови) про необхідне. |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich | habe unterhalten |
hatte unterhalten |
werde unterhalten haben |
du | hast unterhalten |
hattest unterhalten |
wirst unterhalten haben |
er sie es |
hat unterhalten |
hatte unterhalten |
wird unterhalten haben |
ihr | habt unterhalten |
hattet unterhalten |
werdet unterhalten haben |
wir | haben unterhalten |
hatten unterhalten |
werden unterhalten haben |
Sie sie |
haben unterhalten ![]() Wie haben Sie sich unterhalten? = Як ви розважались/вели розмови? [J W Goethe: Gespräche] |
hatten unterhalten |
werden unterhalten haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich | unterhalte |
habe unterhalten |
werde unterhalten |
werde unterhalten haben |
du | unterhaltest |
habest unterhalten |
werdest unterhalten |
werdest unterhalten haben |
er sie es |
unterhalte |
habe unterhalten |
werde unterhalten |
werde unterhalten haben |
ihr | unterhaltet |
habet unterhalten |
werdet unterhalten |
werdet unterhalten haben |
wir | unterhalten |
haben unterhalten |
werden unterhalten |
werden unterhalten haben |
Sie |
unterhalten |
haben unterhalten |
werden unterhalten |
werden unterhalten haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich | unterhielte |
hätte unterhalten |
du | unterhieltest |
hättest unterhalten |
er sie es |
unterhielte |
hätte unterhalten |
ihr | unterhieltet |
hättet unterhalten |
wir | unterhielten |
hätten unterhalten |
Sie sie |
unterhielten |
hätten unterhalten |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich | würde unterhalten |
würde unterhalten haben |
du | würdest unterhalten |
würdest unterhalten haben |
er sie es |
würde unterhalten |
würde unterhalten haben |
ihr | würdet unterhalten |
würdet unterhalten haben |
wir | würden unterhalten |
würden unterhalten haben |
Sie sie |
würden unterhalten |
würden unterhalten haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv:![]() Das Kulturzentrum wurde von ihr unterhalten. = Культурний центр підтримувався/утримувався нею. |
|
Приклади Zustandspassiv: |
вживання:
unterhalten + ( Akkusativ ) = утримувати (когось, чогось, щось)
unterhalten + ( Akkusativ ) + von + ( Dativ ) = підтримувати, утримувати (когось, щось, чогось) (кимось, чимось), як: Das Haus wird von mir unterhalten. = Будинок підтримується/утримується мною.
unterhalten + sich + mit + ( Dativ ) = затриматись з, мати розмову з (кимось, чимось)
unterhalten + sich + mit + ( Dativ ) + über + ( Akkusativ ) = затриматись з, мати розмову з (кимось, чимось) про (когось, чогось, щось)