['zaɪn]
означає бути,
і також служить допоміжним дієсловом:
- для утворення форми Perfekt, головним чином з дієсловами, які вказують на рух (ходити, їхати, ...)
- для утворення форми пасивного стану Zustandspassiv (коли описують стан, а не процес)
[сильне дієслово]
Неозначена форма
|
---|
sein ![]() Soll es ein scherz sein? = Це має бути якийсь жарт? (Жартуєш?) Ich muss sein. = Я мушу бути. Sie soll bei dir sein. = Вона має бути біля тебе. Ich will einfach bei meiner Mutter sein. = Я просто хочу бути з(біля) своєї мами. Letztere mochte etwa hundert Jahre alt sein, und sprach, als geborene Holländerin, nur holländisch. = Останній мабуть було біля сто років, і балакала вона, як вроджена голандка, тільки голандською. [Philippe Suchard: Mein Besuch Amerika] Er scheint ja in einer Krisis zu sein. = Виглядає, що він таки перебуває у кризі. [Gerhart Hauptmann: Gabriel Schillings Flucht] |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
seien wir ![]() Seien wir aufmerksam. = Будьмо уважні. Seien wir nicht undankbar gegen sie. = Не будьмо до неї невдячними. [F W Nietzsche: Jenseits von Gut und Bose] Aber seien wir vorsichtig und rücksichtsvoll: ziehen wir leichte Sandalen an. = Але будьмо обачні/обережні та уважні(уважними): взуваймо/одягаймо легкі сандали. [Arthur Luther] |
|
seien Sie ![]() Seien Sie nicht gierig. = Не будьте скупими (жадібними). Seien Sie nicht störrisch, gnädige Frau. = Не будьте впертою, сердечна жінко. Seien Sie nicht böse auf ihn. = Не будьте на нього злим. [R Tagore: Das Heim und die Welt] |
|
sei ![]() Sei leise! = Тихо! Sei still! = Не рухайся/ворушись. |
|
seid ihr ![]() Seid vorsichtig. = Будьте обережні. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich | bin |
du | bist |
er sie es | ist ![]() Alles, was war, ist und noch sein wird. = Все, що було є і ще буде. Wer ist dafür, dass in diesem Zimmer nicht geraucht wird? = Хто за те, аби в цій кімнаті не курити? Was ist? = Що таке? Das ist nicht deine Sache. = Це не твоя справа. Da ist der Notar, den Ihr Onkel bestellt hat. = Там нотаріус, якого ваш вуйко/стрийко замовив. [Schiller: Der Neffe als Onkel] Was nicht ist, kann noch werden. = Чого нема, ще може статися/бути. Ist das dein Ernst? = Ти це серйозно? Heid a sei G'burtsdog is. = Баварське: Сьогодні також його день народження. (Heute auch sein Geburtstag ist.) Mine Name isch Kathrin. = Моє ім'я Катрін. = (ist це швейцарське isch) |
ihr | seid ![]() Ihr alle seid gegen mich. = Ви всі проти мене. Seid ihr satt? = Ви ситі (повні)? Ich weiß, ihr seid da drinnen. = Я знаю, що ви там в середині. Seid ihr ein König? Was zieht ihr denn an? = Ви король? То що вас тоді притягує? [Siebe: Neue Kindergeschichten] Ihr seid ein kräftiger, starker Mann, und werdet ein guter Landbauer werden. = Ви міцний, сильний чоловік, і станете добрим фермером. [P Suchard: Mein Besuch Amerika] |
wir | sind |
Sie sie | sind ![]() Wann sind Sie gekommen? = Коли Ви прийшли? (приклад вживання, як допоміжне дієслово для утворення Perfekt) Warum sind Sie hier? = Чому Ви тут? Sie sind sehr egoistisch. = Ви дуже еґоїстичні (еґоїсти). Sie sind sehr egoistisch. = Вони дуже еґоїстичні (еґоїсти). Wie viele Leute sind noch übrig? = Скільки ще залишилось людей? Aber meine Haare sind nicht so lang. = Але мої коси не такі довгі. [W Bonsels: Die Biene Maja und ihre Abenteuer] |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich | war |
du | warst |
er sie es | war ![]() Wer für diesen Antrag war? = Хто був за цей контракт? Sie war aufgeregt. = Вона була збуджена/схвильована. |
ihr | wart |
wir | waren |
Sie sie | waren ![]() Waren Sie gestern zu Hause? = Ви вчора були вдома? Die Mädchen auch waren da. = Дівчата також були там. Vater und Sohn waren in dieser Familie die einzigen männlichen Geschlechts. = Батько та син були єдиними чоловіками у цій сім'ї. [P Suchard: Mein Besuch Amerika] Ungefähr ein Jahrhundert waren Galizien, Wolhynien wie auch Podolien unter tatarischer Herrschaft. = Приблизно одне сторіччя були Ґаличчина, Волинь, як і Поділля під татарським пануванням. [Verena Dohrn: Reise nach Galizien] |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich | werde sein |
du | wirst sein |
er sie es | wird sein ![]() Sie wird morgen nicht hier sein. = Вона завтра тут не буде (її не буде). |
ihr | werdet sein |
wir | werden sein |
Sie sie | werden sein ![]() Werden Sie nicht allein sein? = Ви не будете самі/одні? Sie werden nett und sehr hilfsbereit sein. = Вони будуть добрі та дуже помічні. |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich | bin gewesen |
du | bist gewesen |
er sie es | ist gewesen ![]() Er ist seit Hast du die Gabel gefunden? -Ja, sie ist auf dem Schrank gewesen. = Ти знайшла виделку? -Так, вона була на шафі. (Вона весь час пролежала на шафі, доки не знайшли і тому вживається перфект, але не буде великої біди, якщо тут вживатимете простий минулий час.) |
ihr | seid gewesen |
wir | sind gewesen |
Sie sie | sind gewesen |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich | war gewesen |
du | warst gewesen |
er sie es | war gewesen |
ihr | wart gewesen |
wir | waren gewesen |
Sie sie | waren gewesen ![]() Sie waren sehr hilfsbereit gewesen. = Ви (тоді) були дуже помічні. Sie waren sehr hilfsbereit gewesen. = Вони (тоді) були дуже помічні. (готові всіляко допомогти) |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich | werde gewesen sein |
du | wirst gewesen sein |
er sie es | wird gewesen sein |
ihr | werdet gewesen sein |
wir | werden gewesen sein |
Sie sie | werden gewesen sein ![]() Ich denke Sie werden drinnen gewesen sein. = Я думаю Ви будете в середині. Sie werden nirgendwo gewesen sein. = Вони ніде не будуть. (Їх ніде не буде.) |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich | sei |
du | seist / seiest |
er sie es | sei ![]() Konrad Jäger erklärte, er sei zwar beeindruckt. = Конрад Єґа пояснив, що він направду вражений. [SÜDKURIER, 27.02.2019] Die Länge des Zimmers sei 8 Meter. = Нехай (припустимо, що) довжина цієї кімнати 2 метри. Meine Höhe sei 1 Meter 85 Zentimeter. = Припустимо. що мій зріст 1 метр 85 сантиметрів. Gott sei Dank. = Дякувати Богові. (побажання/команади від третьої особи) |
ihr | seiet ![]() Die Leute reden, dass ihr drei sehr aufgeschlossen seid. = Люди балакають, що ви троє дуже розковані/розпуті/розфіяні. |
wir | seien |
Sie sie | seien ![]() Ich sagte, die Kinder seien im Garten. = Я сказала, що діти в саді. Gary sagt, dass Sie im Garten seien. = Ґарі каже, що Ви в саді. |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich | sei gewesen |
du | seist / seiest gewesen |
er sie es | sei gewesen |
ihr | seiet gewesen |
wir | seien gewesen |
Sie sie | seien gewesen |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich | werde sein |
du | werdest sein |
er sie es | werde sein |
ihr | werdet sein |
wir | werden sein |
Sie sie | werden sein ![]() Sie sagt, Sie werden bald hier sein. = Вона каже, що Ви незабаром будете тут. Sie sagt, sie werden bald hier sein. = Вона каже, що вони незабаром будуть тут. |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich | werde gewesen sein ![]() Die Polizei berichtete, ich werde bis morgen schon zu Hause gewesen sein. = У поліції повідомили, що я до завтра вже буду вдома. |
du | werdest gewesen sein |
er sie es | werde gewesen sein |
ihr | werdet gewesen sein |
wir | werden gewesen sein |
Sie sie | werden gewesen sein |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich | wäre |
du | wärest ![]() Wär(e)st du gekommen? = Ти б прийшов? Wär(e)st du so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen? = Ти був би добрий показати мені дорогу на вокзал? Ich würde mich sicherer fühlen, wenn du hier wär(e)st. = Я би безпечніше себе почувала, якби ти був тут. Wär(e)st Du nur hier, so könntest Du selbst schauen. = Якби ти тільки був тут, так міг би сам поглянути. [Hoffmann: Nachtstuecke] |
er sie es | wäre ![]() Er wäre Ihnen dankbar. = Він був би вам вдячним. Es wäre cool. = Це було б сильно (дуже добре). Es wäre toll. = Це було б прекрасно. Mein Vater dachte, es wäre gut für uns alle umzuziehen. = Мій тато думав, що для нас всіх було б добре переїхати. Ich stellte mir vor, es wäre der heilige Christophorus. = Я собі уявив, що то був святий Христофор. [Gérard de Nerval] Dich würde er nicht ansehen, wenn er hier wäre, sagte das Gold. = Він би не дивився на тебе, якби він тут був, сказав Ґольд. [Hermann Kiy: Das Sternenkind] Aber Deutschland nicht kaputt gegangen wäre. = Але Німеччина не згинула. [HR Info] Wie wäre es, wenn ich meine Kleider hier trocknete? = Якби то було, якби я тут сушила свій одяг? [J Chownitz: Cölestine] Wie wäre es, wenn Du mir dientest als Zofe? = Як би то було, якби ти служила мені покоївкою? [W Hauff: Lichtenstein] |
ihr | wäret |
wir | wären |
Sie sie | wären ![]() Ich gehe umher, berühre die Schränke, Tische, als ob sie von Fleisch wären. = Я обходжу навколо, торкаюсь шафів, столів, ніби/мовби вони були з м'яса. [Kellermann: Ingeborg] |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich | wäre gewesen |
du | wärst / wärest gewesen |
er sie es | wäre gewesen |
ihr | wäret gewesen |
wir | wären gewesen ![]() Wären wir Mädchen gewesen, wäre es nicht schlimm. = Якби ми були дівчатками, було б непогано. (нездійснене бажання, бо ми вже не дівчатка) |
Sie sie | wären gewesen ![]() Wären Sie dann hier gewesen, wäre es nicht schlecht. = Якби Ви тоді були тут, було б непогано. Wären sie hier gewesen, wäre es nicht schlecht. = Якби вони були тут, було б непогано. |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich | würde sein |
du | würdest sein |
er sie es | würde sein |
ihr | würdet sein |
wir | würden sein |
Sie sie | würden sein |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich | würde gewesen |
du | würdest gewesen |
er sie es | würde gewesen |
ihr | würdet gewesen |
wir | würden gewesen |
Sie sie | würden gewesen |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich | bin |
war |
werde sein |
du | bist |
warst |
wirst sein |
er sie es |
ist ![]() Alles, was war, ist und noch sein wird. = Все, що було є і ще буде. Wer ist dafür, dass in diesem Zimmer nicht geraucht wird? = Хто за те, аби в цій кімнаті не курити? Was ist? = Що таке? Das ist nicht deine Sache. = Це не твоя справа. Da ist der Notar, den Ihr Onkel bestellt hat. = Там нотаріус, якого ваш вуйко/стрийко замовив. [Schiller: Der Neffe als Onkel] Was nicht ist, kann noch werden. = Чого нема, ще може статися/бути. Ist das dein Ernst? = Ти це серйозно? Heid a sei G'burtsdog is. = Баварське: Сьогодні також його день народження. (Heute auch sein Geburtstag ist.) Mine Name isch Kathrin. = Моє ім'я Катрін. = (ist це швейцарське isch) |
war ![]() Wer für diesen Antrag war? = Хто був за цей контракт? Sie war aufgeregt. = Вона була збуджена/схвильована. |
wird sein ![]() Sie wird morgen nicht hier sein. = Вона завтра тут не буде (її не буде). |
ihr | seid ![]() Ihr alle seid gegen mich. = Ви всі проти мене. Seid ihr satt? = Ви ситі (повні)? Ich weiß, ihr seid da drinnen. = Я знаю, що ви там в середині. Seid ihr ein König? Was zieht ihr denn an? = Ви король? То що вас тоді притягує? [Siebe: Neue Kindergeschichten] Ihr seid ein kräftiger, starker Mann, und werdet ein guter Landbauer werden. = Ви міцний, сильний чоловік, і станете добрим фермером. [P Suchard: Mein Besuch Amerika] |
wart |
werdet sein |
wir | sind |
waren |
werden sein |
Sie sie |
sind ![]() Wann sind Sie gekommen? = Коли Ви прийшли? (приклад вживання, як допоміжне дієслово для утворення Perfekt) Warum sind Sie hier? = Чому Ви тут? Sie sind sehr egoistisch. = Ви дуже еґоїстичні (еґоїсти). Sie sind sehr egoistisch. = Вони дуже еґоїстичні (еґоїсти). Wie viele Leute sind noch übrig? = Скільки ще залишилось людей? Aber meine Haare sind nicht so lang. = Але мої коси не такі довгі. [W Bonsels: Die Biene Maja und ihre Abenteuer] |
waren ![]() Waren Sie gestern zu Hause? = Ви вчора були вдома? Die Mädchen auch waren da. = Дівчата також були там. Vater und Sohn waren in dieser Familie die einzigen männlichen Geschlechts. = Батько та син були єдиними чоловіками у цій сім'ї. [P Suchard: Mein Besuch Amerika] Ungefähr ein Jahrhundert waren Galizien, Wolhynien wie auch Podolien unter tatarischer Herrschaft. = Приблизно одне сторіччя були Ґаличчина, Волинь, як і Поділля під татарським пануванням. [Verena Dohrn: Reise nach Galizien] |
werden sein ![]() Werden Sie nicht allein sein? = Ви не будете самі/одні? Sie werden nett und sehr hilfsbereit sein. = Вони будуть добрі та дуже помічні. |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich | bin gewesen |
war gewesen |
werde gewesen sein |
du | bist gewesen |
warst gewesen |
wirst gewesen sein |
er sie es |
ist gewesen ![]() Er ist seit Hast du die Gabel gefunden? -Ja, sie ist auf dem Schrank gewesen. = Ти знайшла виделку? -Так, вона була на шафі. (Вона весь час пролежала на шафі, доки не знайшли і тому вживається перфект, але не буде великої біди, якщо тут вживатимете простий минулий час.) |
war gewesen |
wird gewesen sein |
ihr | seid gewesen |
wart gewesen |
werdet gewesen sein |
wir | sind gewesen |
waren gewesen |
werden gewesen sein |
Sie sie |
sind gewesen |
waren gewesen ![]() Sie waren sehr hilfsbereit gewesen. = Ви (тоді) були дуже помічні. Sie waren sehr hilfsbereit gewesen. = Вони (тоді) були дуже помічні. (готові всіляко допомогти) |
werden gewesen sein ![]() Ich denke Sie werden drinnen gewesen sein. = Я думаю Ви будете в середині. Sie werden nirgendwo gewesen sein. = Вони ніде не будуть. (Їх ніде не буде.) |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich | sei |
sei gewesen |
werde sein |
werde gewesen sein ![]() Die Polizei berichtete, ich werde bis morgen schon zu Hause gewesen sein. = У поліції повідомили, що я до завтра вже буду вдома. |
du | seist / seiest |
seist / seiest gewesen |
werdest sein |
werdest gewesen sein |
er sie es |
sei ![]() Konrad Jäger erklärte, er sei zwar beeindruckt. = Конрад Єґа пояснив, що він направду вражений. [SÜDKURIER, 27.02.2019] Die Länge des Zimmers sei 8 Meter. = Нехай (припустимо, що) довжина цієї кімнати 2 метри. Meine Höhe sei 1 Meter 85 Zentimeter. = Припустимо. що мій зріст 1 метр 85 сантиметрів. Gott sei Dank. = Дякувати Богові. (побажання/команади від третьої особи) |
sei gewesen |
werde sein |
werde gewesen sein |
ihr | seiet ![]() Die Leute reden, dass ihr drei sehr aufgeschlossen seid. = Люди балакають, що ви троє дуже розковані/розпуті/розфіяні. |
seiet gewesen |
werdet sein |
werdet gewesen sein |
wir | seien |
seien gewesen |
werden sein |
werden gewesen sein |
Sie |
seien ![]() Ich sagte, die Kinder seien im Garten. = Я сказала, що діти в саді. Gary sagt, dass Sie im Garten seien. = Ґарі каже, що Ви в саді. |
seien gewesen |
werden sein ![]() Sie sagt, Sie werden bald hier sein. = Вона каже, що Ви незабаром будете тут. Sie sagt, sie werden bald hier sein. = Вона каже, що вони незабаром будуть тут. |
werden gewesen sein |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich | wäre |
wäre gewesen |
du | wärest ![]() Wär(e)st du gekommen? = Ти б прийшов? Wär(e)st du so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen? = Ти був би добрий показати мені дорогу на вокзал? Ich würde mich sicherer fühlen, wenn du hier wär(e)st. = Я би безпечніше себе почувала, якби ти був тут. Wär(e)st Du nur hier, so könntest Du selbst schauen. = Якби ти тільки був тут, так міг би сам поглянути. [Hoffmann: Nachtstuecke] |
wärst / wärest gewesen |
er sie es |
wäre ![]() Er wäre Ihnen dankbar. = Він був би вам вдячним. Es wäre cool. = Це було б сильно (дуже добре). Es wäre toll. = Це було б прекрасно. Mein Vater dachte, es wäre gut für uns alle umzuziehen. = Мій тато думав, що для нас всіх було б добре переїхати. Ich stellte mir vor, es wäre der heilige Christophorus. = Я собі уявив, що то був святий Христофор. [Gérard de Nerval] Dich würde er nicht ansehen, wenn er hier wäre, sagte das Gold. = Він би не дивився на тебе, якби він тут був, сказав Ґольд. [Hermann Kiy: Das Sternenkind] Aber Deutschland nicht kaputt gegangen wäre. = Але Німеччина не згинула. [HR Info] Wie wäre es, wenn ich meine Kleider hier trocknete? = Якби то було, якби я тут сушила свій одяг? [J Chownitz: Cölestine] Wie wäre es, wenn Du mir dientest als Zofe? = Як би то було, якби ти служила мені покоївкою? [W Hauff: Lichtenstein] |
wäre gewesen |
ihr | wäret |
wäret gewesen |
wir | wären |
wären gewesen ![]() Wären wir Mädchen gewesen, wäre es nicht schlimm. = Якби ми були дівчатками, було б непогано. (нездійснене бажання, бо ми вже не дівчатка) |
Sie sie |
wären ![]() Ich gehe umher, berühre die Schränke, Tische, als ob sie von Fleisch wären. = Я обходжу навколо, торкаюсь шафів, столів, ніби/мовби вони були з м'яса. [Kellermann: Ingeborg] |
wären gewesen ![]() Wären Sie dann hier gewesen, wäre es nicht schlecht. = Якби Ви тоді були тут, було б непогано. Wären sie hier gewesen, wäre es nicht schlecht. = Якби вони були тут, було б непогано. |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich | würde sein |
würde gewesen sein |
du | würdest sein |
würdest gewesen sein |
er sie es |
würde sein |
würde gewesen sein |
ihr | würdet sein |
würdet gewesen sein |
wir | würden sein |
würden gewesen sein |
Sie sie |
würden sein |
würden gewesen sein |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv:![]() пасивний стан тільки безособовий |
|
Приклади Zustandspassiv: |
вживання:
- Для опису дій у минулому часі у німецькій мові найчастіше вживаються або простий минулий, або доконаний (перфект). Перевага найчастіше надається перфект, окрім слів sein та haben, де більша перевага надається минулому часові. Тобто, наприклад, замість Ich bin gewesen. ( Я був(була,було). ), частіше кажуть Ich war. ( Я був(була,було). ). Якщо ви не надто комфортно почуваєте себе з перфект, то вживайте слово sein у простому минулому часі.
- Вживається також, як допоміжне дієслово для утворення доконаного часу з головним чином дієсловами, котрі описують рух. Напр.: Ich bin gekommen.(Я прибула.)
- Вживається також, як допоміжне слово для утворення доконаного (perfekt) пасивного стану. Напр.: Ich bin gebracht worden. (Мене (вже) принесли.)
Partizip 1: seiend = будучи: Ein konkaver Spiegel, kalt seiend, empfängt die Feuerstrahlen. = Вигнуте дзеркало, будучи холодним, збирає промені вогню.
[Grothe: Leonardo da Vinci]
Гра 1 - sein - Різні Часи (20 впр.)
Гра 2 - sein - Теперішній Час (20 впр.)
Гра 3 - sein - Минулий Час (10 впр.)
Гра 4 - sein - Майбутній Час (10 впр.)
Гра 5 - sein - Perfekt (10 впр.)
Зауважте: у баденській (Alemannisch) sein буде sii і відмінюється наступним чином:
i bin(n) = ich bin,
du bisch = du bist,
är isch = er ist,
sie isch = sie ist,
s isch = es ist,
mir sind = wir sind,
ihr sin = ihr seid,
si sin = sie/Sie sind;
i bi(n) gsii = ich bin gewesen
Пробуйте також усні вправи на переклад речень з дієсловом SEIN: