пошук дієслова:


Відмінювання дієслова
     einladen

einladen

['aɪnla:dən]  


запрошувати (в гості, ...),

навантажувати, завантажувати,

протилежне до (Gegenwort zu) ausladen

[сильне дієслово]


Неозначена форма
Infinitiv

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
einladen


Wie konntest du sie heute einladen? = Як ти міг їх сьогодні запросити?
[Anna Herbst: Trotzkopf als Grossmutter]

Für diesmal müssen wir Gerhard wohl einladen. = На/Для цього разу мусимо ми запросити Ґергарда.
[Walter von Molo: Lebenswende]

Наказовий спосіб
Imperativ

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.

laden wir ein

   

Laden wir ihn zum Abendessen ein. = Запросімо його на вечерю.

Laden wir ihn nicht ein, macht er uns dann nicht den Narren. = Не запрошуймо його і тоді він не робитиме нас дурними.
[Walter von Molo: Lebenswende]

laden Sie ein

   

Laden Sie mich bitte ein. = Будь ласка, запросіть мене.

lade ein

   

Lade sie nicht ein. = Не запрошуй її.

ladet ihr ein

   

Ladet ihr ihn ein, zu meiner Linken den Platz zu nehmen. = Запросіть його сісти зліва від/біля мене.

Прості речення (часи)
Indikativ

Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.
особа Простий теперішній час
Indikativ Präsens

ich lade ein


Ich lade Euch ein ihn diesen Nachmittag im Weinhaus im Stahlhofe zu treffen. = Я запрошую вас зустріти його сьогодні сполудня у винарні сталевого двору.
[Reinhold Pauli: Der Hansische Stahlhof in London]
du lädst ein


Warum lädst du mich nicht ein? = Чому ти мене не запрошуєш?
[Albert Wesselski: Der Hodscha Nasreddin]
er
sie
es		 lädt ein


Soetwas lädt zum Nachdenken ein. = Щось таке спонукає/запрошує до міркування/поміркувати.
[Max Brod: Die erste Stunde nach dem Tode]

Eine Dame lädt dich ein. Oh, sie ist so schön, eine Königin! Wir wollen heute nachmittags zu ihr. = Одна пані тебе запрошує. О вона така вродлива, королева! Ми сьогодні сполудня хочемо піти до неї.
[F M Winternitz: Vögelchen]

Er ladet uns ein, ihm zu folgen = Він просить/запрошує нас йти за ним.
[Friedrich Wilhelm Mader: Wunderwelten]
ihr ladet ein
wir laden ein


Haben Sie etwas dagegen, gnädige Frau, wenn wir die jungen Damen und Herren Ihrer Gesellschaft einladen, an einem improvisierten Balle teilzunehmen? = Чи маєте щось проти, шановна пані, якщо ми молодих панночок та панів Вашого товариства запросимо взяти участь у імпровізованому/випадковому балі?
[Anna Herbst: Trotzkopf als Grossmutter]
Sie laden ein
sie laden ein


Diese beiden Herren luden uns ein. = Ці два пани нас запрошують.
особа Простий минулий час
Präteritum
(Vergangenheitsform)

ich lud ein


Ich lud sie ein mich zu begleiten. = Я запросив її провести мене.
du ludst ein
er
sie
es		 lud ein


Er lud mich ein, zum Abendessen im großen Saal des Hotels zu bleiben. = Він запросив мене залишитись на вечерю в залі готелю.

Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein. = Як мене побачили, один встав та мене запросив.
[Udo Jürgens: Griechischer Wein (пісня)]
ihr ludt ein
wir luden ein


Wir luden sie zu deinem Geburtstag ein. = Ми запросили її на твій день народження.
Sie luden ein
sie luden ein


Sie luden sie fur drei Tage nach Berlin ein. = Вони запрошували їх на три дні до Берліну.
особа Простий майбутній час
Indikativ Futur I

ich werde einladen


Baronin Wolny werde ich selbst morgen einladen. = Баронесу Вольну я завтра сама запрошу.
[Walter von Molo: Lebenswende]
du wirst einladen
er
sie
es		 wird einladen


Er wird sie auch zu sich nicht einladen. = Він вас також до себе не запросить.
ihr werdet einladen
wir werden einladen
Sie werden einladen
sie werden einladen

Доконані часи
Perfect
(тобто, дія вже завершена)

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.
особа Теперішній доконаний час
Indikativ Perfect

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe eingeladen


Warum habe ich ihn eingeladen? = Чому я його запросила?
du hast eingeladen
er
sie
es		 hat eingeladen


Sie hat noch Niemand eingeladen, zu ihr zu kommen. = Вона ще нікого не запрошувала до неї прийти.
ihr habt eingeladen
wir haben eingeladen
Sie haben eingeladen
sie haben eingeladen


Onkel und Tante haben uns längst eingeladen. = Стрийко та стрийна нас давно запрошували.
особа Минулий доконаний час
Indikativ Plusquamperfekt

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).
ich hatte eingeladen
du hattest eingeladen
er
sie
es		 hatte eingeladen
ihr hattet eingeladen
wir hatten eingeladen
Sie hatten eingeladen
sie hatten eingeladen
особа Майбутній доконаний час
Indikativ Futur II

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde eingeladen haben
du wirst eingeladen haben
er
sie
es		 wird eingeladen haben
ihr werdet eingeladen haben
wir werden eingeladen haben
Sie werden eingeladen haben
sie werden eingeladen haben

Сполучна форма
Непряма мова
Konjunktiv I
(Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.
особа Кон'юнктив 1 Теперішній
Konjunktiv I Präsens

ich lade ein
du ladest ein
er
sie
es		 lade ein
ihr ladet ein
wir laden ein
Sie laden ein
sie laden ein
особа Кон'юнктив 1 Доконаний
Konjunktiv I Perfekt

ich habe eingeladen
du habest eingeladen
er
sie
es		 habe eingeladen


Er esse drinnen. Man habe ihn eingeladen. Wer? Kurt Fink. = Він їсть в середині. Його запросили. Хто? Курт Финк.
[Jakob Wassermann: Der Wendekreis]
ihr habet eingeladen
wir haben eingeladen
Sie haben eingeladen
sie haben eingeladen
особа Кон'юнктив 1 Майбутній
Konjunktiv I Futur I

ich werde einladen
du werdest einladen
er
sie
es		 werde einladen
ihr werdet einladen
wir werden einladen
Sie werden einladen
sie werden einladen
особа Кон'юнктив 1 Доконаний час
Konjunktiv I Futur II

ich werde eingeladen haben
du werdest eingeladen haben
er
sie
es		 werde eingeladen haben
ihr werdet eingeladen haben
wir werden eingeladen haben
Sie werden eingeladen haben
sie werden eingeladen haben

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Präteritum

ich lüde ein
du lüdest ein
er
sie
es		 lüde ein
ihr lüdet ein
wir lüden ein
Sie lüden ein
sie lüden ein
особа Минулий умовний час
Konjunktiv II Plusquamperfekt

ich hätte eingeladen
du hättest eingeladen
er
sie
es		 hätte eingeladen
ihr hättet eingeladen
wir hätten eingeladen
Sie hätten eingeladen
sie hätten eingeladen

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II
(Konditional)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Futur I
(Präsens Konditional)

ich würde einladen
du würdest einladen
er
sie
es		 würde einladen
ihr würdet einladen
wir würden einladen
Sie würden einladen
sie würden einladen
особа Доконаний умовний час
Konjunktiv II Futur II
(Perfekt Konditional)

ich würde eingeladen haben
du würdest eingeladen haben
er
sie
es		 würde eingeladen haben
ihr würdet eingeladen haben
wir würden eingeladen haben
Sie würden eingeladen haben
sie würden eingeladen haben

Пасивний стан - Passiv

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)

Приклади Vorgangspassiv:

Ich wurde eingeladen. = Мене запрошували., Er wird eingeladen. = Його запрошують., Adam wird eingeladen werden. = Адама запросять., Keine Woche vergeht, ohne daß/dass er nicht in ein neues Haus eingeladen wird. = Жодного тижня не минає, аби його не запрошували у якийсь новий будинок/хату.
[Walter von Molo: Lebenswende]

Приклади Zustandspassiv:

Sie ist eingeladen. = Її запрошено., Stimmt, morgen nach dem Rennen bin ich zu ihr eingeladen. = Так/Правильно, завтра після бігу мене запрошено до неї.
[Walter von Molo: Lebenswende]
Неозначена форма - Infinitiv

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
einladen

Wie konntest du sie heute einladen? = Як ти міг їх сьогодні запросити?
[Anna Herbst: Trotzkopf als Grossmutter]

Für diesmal müssen wir Gerhard wohl einladen. = На/Для цього разу мусимо ми запросити Ґергарда.
[Walter von Molo: Lebenswende]
Наказова форма - Imperativ

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.

laden wir ein

   

Laden wir ihn zum Abendessen ein. = Запросімо його на вечерю.

Laden wir ihn nicht ein, macht er uns dann nicht den Narren. = Не запрошуймо його і тоді він не робитиме нас дурними.
[Walter von Molo: Lebenswende]

laden Sie ein

   

Laden Sie mich bitte ein. = Будь ласка, запросіть мене.

lade ein

   

Lade sie nicht ein. = Не запрошуй її.

ladet ihr ein

   

Ladet ihr ihn ein, zu meiner Linken den Platz zu nehmen. = Запросіть його сісти зліва від/біля мене.

Прості часи (прості речення) - Indikativ

Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.
особа Теперішній час
Präsens

Минулий час
Vergangenheitsform
Präteritum

Майбутній час
Futur I

ich lade ein


Ich lade Euch ein ihn diesen Nachmittag im Weinhaus im Stahlhofe zu treffen. = Я запрошую вас зустріти його сьогодні сполудня у винарні сталевого двору.
[Reinhold Pauli: Der Hansische Stahlhof in London]

 lud ein


Ich lud sie ein mich zu begleiten. = Я запросив її провести мене.

 werde einladen


Baronin Wolny werde ich selbst morgen einladen. = Баронесу Вольну я завтра сама запрошу.
[Walter von Molo: Lebenswende]
du lädst ein


Warum lädst du mich nicht ein? = Чому ти мене не запрошуєш?
[Albert Wesselski: Der Hodscha Nasreddin]

 ludst ein


 wirst einladen
er
sie
es		 lädt ein


Soetwas lädt zum Nachdenken ein. = Щось таке спонукає/запрошує до міркування/поміркувати.
[Max Brod: Die erste Stunde nach dem Tode]

Eine Dame lädt dich ein. Oh, sie ist so schön, eine Königin! Wir wollen heute nachmittags zu ihr. = Одна пані тебе запрошує. О вона така вродлива, королева! Ми сьогодні сполудня хочемо піти до неї.
[F M Winternitz: Vögelchen]

Er ladet uns ein, ihm zu folgen = Він просить/запрошує нас йти за ним.
[Friedrich Wilhelm Mader: Wunderwelten]

 lud ein


Er lud mich ein, zum Abendessen im großen Saal des Hotels zu bleiben. = Він запросив мене залишитись на вечерю в залі готелю.

Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein. = Як мене побачили, один встав та мене запросив.
[Udo Jürgens: Griechischer Wein (пісня)]

 wird einladen


Er wird sie auch zu sich nicht einladen. = Він вас також до себе не запросить.
ihr ladet ein


 ludt ein


 werdet einladen
wir laden ein


Haben Sie etwas dagegen, gnädige Frau, wenn wir die jungen Damen und Herren Ihrer Gesellschaft einladen, an einem improvisierten Balle teilzunehmen? = Чи маєте щось проти, шановна пані, якщо ми молодих панночок та панів Вашого товариства запросимо взяти участь у імпровізованому/випадковому балі?
[Anna Herbst: Trotzkopf als Grossmutter]

 luden ein


Wir luden sie zu deinem Geburtstag ein. = Ми запросили її на твій день народження.

 werden einladen
Sie laden ein


 luden ein


 werden einladen
sie laden ein


Diese beiden Herren luden uns ein. = Ці два пани нас запрошують.

 luden ein


Sie luden sie fur drei Tage nach Berlin ein. = Вони запрошували їх на три дні до Берліну.

 werden einladen
Доконані (завершені) часи - Perfect

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.
особа Теперішній - Perfect

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).

 Минулий - Plusquamperfekt

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).

 Майбутній - Futur II

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich habe eingeladen


Warum habe ich ihn eingeladen? = Чому я його запросила?

 hatte eingeladen


 werde eingeladen haben
du hast eingeladen


 hattest eingeladen


 wirst eingeladen haben
er
sie
es		 hat eingeladen


Sie hat noch Niemand eingeladen, zu ihr zu kommen. = Вона ще нікого не запрошувала до неї прийти.

 hatte eingeladen


 wird eingeladen haben
ihr habt eingeladen


 hattet eingeladen


 werdet eingeladen haben
wir haben eingeladen


 hatten eingeladen


 werden eingeladen haben
Sie haben eingeladen


 hatten eingeladen


 werden eingeladen haben
sie haben eingeladen


Onkel und Tante haben uns längst eingeladen. = Стрийко та стрийна нас давно запрошували.

 hatten eingeladen


 werden eingeladen haben
Сполучна форма - Непряма мова
(Кон'юнктив 1)
Konjunktiv I

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.
особа Кон'юнктив 1 Теперішній
Konjunktiv I Präsens

Кон'юнктив 1 Доконаний
Konjunktiv I Perfekt

Кон'юнктив 1 Майбутній
Konjunktiv I Futur I

Кон'юнктив 1 Доконаний час
Konjunktiv I Futur II

ich lade ein


 habe eingeladen


 werde einladen

 werde eingeladen haben
du ladest ein


 habest eingeladen


 werdest einladen

 werdest eingeladen haben
er
sie
es		 lade ein


 habe eingeladen


Er esse drinnen. Man habe ihn eingeladen. Wer? Kurt Fink. = Він їсть в середині. Його запросили. Хто? Курт Финк.
[Jakob Wassermann: Der Wendekreis]

 werde einladen

 werde eingeladen haben
ihr ladet ein


 habet eingeladen


 werdet einladen

 werdet eingeladen haben
wir laden ein


 haben eingeladen


 werden einladen

 werden eingeladen haben
Sie laden ein


 haben eingeladen


 werden einladen

 werden eingeladen haben
sie laden ein


 haben eingeladen


 werden einladen

 werden eingeladen haben
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Präteritum

Минулий умовний час
Konjunktiv II Plusquamperfekt

ich lüde ein

 hätte eingeladen
du lüdest ein

 hättest eingeladen
er
sie
es		 lüde ein

 hätte eingeladen
ihr lüdet ein

 hättet eingeladen
wir lüden ein

 hätten eingeladen
Sie lüden ein

 hätten eingeladen
sie lüden ein

 hätten eingeladen
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II (Konditional)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional)

Доконаний умовний час
Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional)

ich würde einladen

 würde eingeladen haben
du würdest einladen

 würdest eingeladen haben
er
sie
es		 würde einladen

 würde eingeladen haben
ihr würdet einladen

 würdet eingeladen haben
wir würden einladen

 würden eingeladen haben
Sie würden einladen

 würden eingeladen haben
sie würden einladen

 würden eingeladen haben
Пасивний стан - Passiv

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)

Приклади Vorgangspassiv:

Ich wurde eingeladen. = Мене запрошували., Er wird eingeladen. = Його запрошують., Adam wird eingeladen werden. = Адама запросять., Keine Woche vergeht, ohne daß/dass er nicht in ein neues Haus eingeladen wird. = Жодного тижня не минає, аби його не запрошували у якийсь новий будинок/хату.
[Walter von Molo: Lebenswende]

Приклади Zustandspassiv:

Sie ist eingeladen. = Її запрошено., Stimmt, morgen nach dem Rennen bin ich zu ihr eingeladen. = Так/Правильно, завтра після бігу мене запрошено до неї.
[Walter von Molo: Lebenswende]


вживання:

einladen + Akkusativ = запрошувати (когось, чогось, щось)

Дивіться також: laden = вантажити, просити


Формат 2 (без таблиці)Формат 2
(без таблиці)

пошук дієслова:



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen:




×