sprechen

sprechen
['ʃprɛçən]  
розмовляти, балакати,
вимовляти, промовляти
[сильне дієслово]

Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
sprechen  
Aber ich will mit dir nicht sprechen. = Але я не хочу з тобою розмовляти.

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
sprechen wir  
Sprechen wir Französisch. = Розмовляймо французькою.
sprechen Sie  
Sprechen Sie mit mir. = Розмовляйте зі мною.
sprich  
Sprich mit mir! = Говори зі мною!
sprecht ihr  
Sprecht ihr nicht Deutsch. = Не розмовляйте німецькою.




Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich spreche  
Ich spreche kein Wort. = Я не кажу ні слова.

Ich will jemanden sprechen. = Я хочу з кимось побалакати.
du sprichst  
Du sprichst mir aus der Seele. = Ти розповідаєш про те, що у моїй душі (про те, що я маю на увазі).
er,sie,es spricht  
Das Buch spricht von großen historischen Ereignissen. = Книжка розповідає про великі історичні події.
ihr sprecht  
Was wollt ihr, sprecht! = Що ви хотіли, кажіть. (Кажіть, що хотіли.)
wir sprechen  
Sprechen wir von etwas anderem! = Розмовляймо про щось інше!
Sie sprechen  
sie sprechen  
Sie sprechen kein Deutsch. = Вони не розмовляють німецькою.

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

ich sprach  
Ich sprach Ukrainisch. = Я розмовляла українською.
du sprachst   
Du sprachst Deutsch. = Ти розмовляла німецькою (по-німецьки).
er,sie,es sprach  
Ich habe Hunger, sprach sie. = "Я голодна", промовила вона.

Sie sagte nichts, nur ihre Augen sprachen. = Вона не сказала нічого, розмовляли тільки її очі.

Letztere mochte etwa hundert Jahre alt sein, und sprach, als geborene Holländerin, nur holländisch. = Останній мабуть було біля сто років, і балакала вона, як вроджена голандка, тільки голандською.
[Philippe Suchard: Mein Besuch Amerika]

Die Russen sorgten dafür, dass man nicht öffentlich über die Hungersnot sprach und dass auch keine ausländischen Journalisten darüber schrieben. = Рускі дбали про те, аби ніхто про голод відкрито не розмовляв і також аби жодні іноземні журналісти про те не писали.
ihr spracht   
Ihr spracht Dialekt. = Ви розмовляли діалектом (на діалекті).
wir sprachen   
Mit uns musste man eine andere Sprache sprechen. = З нами мусили розмовляти іншою мовою.
Sie sprachen   
Sprachen Sie kein Englisch? = Ви не розмовляли англійською?
sie sprachen   

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde sprechen  
Ich werde darüber nicht sprechen. = Я про те не буду балакати.
du wirst sprechen  
Du wirst ein Gebet sehr laut sprechen. = Ти будеш дуже голосно мовити (казатимеш) молитву.
er,sie,es wird sprechen  
Sie wird den Segen deutlich sprechen. = Вона буде чітко мовити (промовлятиме) благословення.
ihr werdet sprechen  
wir werden sprechen  
Wir werden das Vaterunser flüsternd sprechen. = Ми будемо пошепки мовити (казати) Отче Наш.
Sie werden sprechen  
sie werden sprechen  




Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe gesprochen  
Ich habe mit dieser Frau nie gesprochen. = Я ніколи не розмовляла з цією жінкою.
du hast gesprochen  
Mit wem hast du gesprochen? = З ким ти розмовляв?
er,sie,es hat gesprochen  
Worüber hat sie gesprochen? = Про що вона балакала?
ihr habt gesprochen  
Habt ihr über mich gesprochen? = Ви балакали про мене?
wir haben gesprochen  
Mit dem Mann haben wir nie gesprochen. = Ми ніколи не розмовляли з (цим) чоловіком.
Sie haben gesprochen  
sie haben gesprochen  
Sie haben mit dem Chef gesprochen. = Вони розмовляли з шефом.

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).
ich hatte gesprochen  
du hattest gesprochen  
er,sie,es hatte gesprochen  
ihr hattet gesprochen  
wir hatten gesprochen  
Sie hatten gesprochen  
sie hatten gesprochen  

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde gesprochen haben  
du wirst gesprochen haben  
er,sie,es wird gesprochen haben  
ihr werdet gesprochen haben  
wir werden gesprochen haben  
Sie werden gesprochen haben  
sie werden gesprochen haben  




Konjunktiv II (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).

Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde sprechen  
Ich würde sie sprechen, aber ich kann nicht. = Я би з нею побалакала, але не можу.
du würdest sprechen  
Wen würdest du sprechen? = До кого б ти побалакав?
er,sie,es würde sprechen  
Er würde ihn gern sprechen. = Він би залюбки з ним побалакав (про щось конкретне).
ihr würdet sprechen  
wir würden sprechen  
Wir würden die Rede ins Mikrofon sprechen. = Ми би цю промову говорили у мікрофон.
Sie würden sprechen  
sie würden sprechen  

Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde gesprochen haben  
du würdest gesprochen haben  
er,sie,es würde gesprochen haben  
ihr würdet gesprochen haben  
wir würden gesprochen haben  
Sie würden gesprochen haben  
sie würden gesprochen haben  

Konjunktiv II : Кон'юнктив 2

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).

Konjunktiv II Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich spräche  
Ich spräche gern Tschechisch, aber ich kann nicht. = Я би розмовляв чеською, але не можу.
du sprächest   
er,sie,es spräche  
Sie spräche gern schottische Sprache. = Вона б хотіла розмовляти шотландською мовою.
ihr sprächet   
wir sprächen   
Wir sprächen gern Walisisch, aber wir wissen sie nicht. = Ми би розмовляли уельською, але ми її не знаємо.
Sie sprächen   
sie sprächen   

Konjunktiv II Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich hätte gesprochen  
Sie fragt, ob ich mit der Nachbarin schon gesprochen hätte. = Вона запитує, чи я вже розмовляв з сусідкою.
du hättest gesprochen  
Er sagt, dass du mit mir noch nicht gesprochen hättest. = Він каже, що ти ще зі мною не розмовляла.
es,sie,er hätte gesprochen  
ihr hättet gesprochen  
Wäre es euch lieber gewesen, ihr hättet früher darüber gesprochen. = Вам було б краще (для вас було б краще), якби ви були про це раніше побалакали. (але не побалакали, тобто нездійснене бажання)
wir hätten gesprochen  
Ich sagte, wir hätten schon gesprochen. = Я сказав, що ми вже розмовляли.
Sie hätten gesprochen  
sie hätten gesprochen  




Konjunktiv I : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv I Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich spreche  
Er behauptet, ich spreche kein Chinesisch. = Він стверджує, що я не розмовляю китайською.
du sprechest   
Sie fragt, ob du Japanisch sprechest. = Вона запитувала, чи ти розмовляєш японською.
sie,es,er spreche  
Wir sagten, dass sie kein Italienisch spreche. = Ми казали, що вона не розмовляє італійською.
ihr sprechet   
wir sprechen   
Er berichtete, wir sprechen Rätoromanisch (Romanisch). = Він повідомив, що ми розмовляємо ретороманською (швейцарською).
Sie sprechen   
sie sprechen   

Konjunktiv I Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich habe gesprochen  
Die Leute reden, ich habe kein Deutsch gesprochen. = Люди балакають, що я не розмовляла німецькою.
du habest gesprochen  
Dem Mann sagt, dass du Spanisch gesprochen habest. = Чоловік казав, що ти розмовляла іспанською.
es,er,sie habe gesprochen  
Ich sagte nicht, dass sie Portugiesisch gesprochen habe. = Я не казала, що ти розмовляла португальською.
ihr habet gesprochen  
Ich erzählte, dass ihr kein Slowakisch gesprochen habet. = Я розповів, що ви не розмовляли словацькою.
wir haben gesprochen  
Er erklärte, dass wir Griechisch gesprochen haben. = Він пояснив, що ми розмовляли грецькою.
Sie haben gesprochen  
sie haben gesprochen  

Konjunktiv I Futur I : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde sprechen  
du werdest sprechen  
Sie sagt, du werdest Polnisch sprechen. = Вона каже, що ти розмовлятимеш польською.
er,sie,es werde sprechen  
ihr werdet sprechen  
wir werden sprechen  
Ich versprach, dass wir am Sontag sprechen werden. = Я пообіцяла, що ми розмовлятимемо в неділю.
Sie werden sprechen  
sie werden sprechen  

Konjunktiv I Futur II : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde gesprochen haben  
du werdest gesprochen haben  
sie,er,es werde gesprochen haben  
ihr werdet gesprochen haben  
wir werden gesprochen haben  
Sie werden gesprochen haben  
sie werden gesprochen haben  


Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

Du wurdest gesprochen. = З тобою розмовляли., Du wirst gesprochen. = З тобою розмовляють., Du wirst gesprochen werden. = До тебе говоритимуть., Du bist schon gesprochen worden. = З тобою вже (щойно) побалакали., Du warst dann schon gesprochen worden. = З тобою тоді вже були поговорили.
Приклади Zustandspassiv:

не вживається


вживання:
sprechen + Akkusativ = розмовляти з (кимось) (про щось особливе, приватне, ...); також казати щось, напр. промову,молитву,...
sprechen + von + Dativ = розповідати, росказувати про (когось, щось)
sprechen + mit + Dativ = розмовляти з (кимось, чимось)
sprechen + über + Akkusativ = розмовляти,балакати,говорити про (щось)
sprechen lassen = дати,дозволити (комусь) балакати, говорити, розмовляти
(див. приклади вище)
прикметник: sprechend = виразний (Er hat ein sprechendes Gesicht. = Він має виразне обличчя.)


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen:




×