fragen

fragen
['fra:gən]  
питати, запитувати,
дізнаватись, просити,
бути у попиті (вживається у пасивному стані)
[слабке дієслово]

Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
fragen  
Ich kann sie nichts fragten. = Я не можу її нічого запитати.

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма
Наказовий Спосіб

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
fragen wir  
Fragen wir sie. = Запитаймо її.
fragen Sie  
Fragen Sie ihn. = Запитайте його.
frag  
Frage mich nicht. = Не питай мене.

Frage einen jeden Mann, der dir begegnet, und er wird dir sagen. = Запитай у кожного, що тебе зустрічає, і він тобі скаже.
[May: Durch Wüste und Harem]
fragt ihr  
Fragt sie. = Запитайте їх.




Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich frage  
Weil ich dich frage. = Бо я тебе питаю.
du fragst  
Warum fragst du mich? = Чому ти мене питаєш?

Warum fragst du so naiv? = Чому так наївно запитуєш?
er,sie,es fragt  
Er fragt sie, weil er sie fragen will. = Він її питає, бо він її питати хоче.

In diesem Jahr es ist(wird) sehr gefragt. = В цьому році воно у великому попиті.
ihr fragt  
Warum fragt ihr ihn nicht? = Чому ви його не запитаєте?

Warum fragt ihr so dumm? = Чому таке дурне питаєте?
wir fragen  
Wir fragen nichts. = Ми нічого не питаємо.
Sie fragen  
sie fragen  
Sie fragen, weil sie fragen dürfen. = Вони питають, бо вони питати можуть. (мають право)

Kinder immer fragen viel. = Діти завжди багато питають.

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто баварській, австрійській та швейцарській майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich fragte  
Ich fragte, wo die Haltestelle sei. = Я запитував, де зупинка.

Fragte ich und bestellte schwarzen Kaffee. = Запитав я і замовив чорну каву.
[G Meyrink: Der Golem]

Ist dir jemand begegnet, fragte ich ihn. = Тобі хтось знайомий, запитав я.
[May: Durch Wüste und Harem]
du fragtest   
Warum fragtest du nach mir? = Чому ти за мною питала?
er,sie,es fragte  
Nein, sie fragte nicht nach ihm. = Ні, вона за ним не питала.
ihr fragtet   
Weil ihr zu viel fragtet. = Бо(тому, що) ви надто багато питали.
wir fragten   
Wir fragen nach der Ursache. = Ми питали про причину.
Sie fragten   
sie fragten   
Sie fragten ihn wegen meines Urlaubs. = Вони запитували(дізнавались) про мою відпустку.

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde fragen  
Ich werde jemanden fragen. = Я когось запитаю.
du wirst fragen  
Nein, du wirst niemanden fragen. = Ні, ти нікого не питатимеш.
er,sie,es wird fragen  
Er wird sie nach dem Preis fragen. = Він запитає її про ціну.
ihr werdet fragen  
Werdet ihr ihn nach seiner Meinung fragen? = Ви запитаєте його про його думку?
wir werden fragen  
Wir werden ihn nach seiner Vergangenheit fragen. = Ми питатимемо його про його минуле.
Sie werden fragen  
sie werden fragen  


Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe gefragt  
Ich habe den Arzt um Rat gefragt. = Я запитав про пораду у лікаря.
du hast gefragt  
Ich habe vergessen, was du gefragt hast. = Я забув, що ти питала.

Als du mich nach ihn gefragt hast, habe ich gesagt, dass wir uns in einem Zug kennengelernt haben.
er,sie,es hat gefragt  
Was hat sie gefragt? = Що вона запитала?

Hat jemand nach mir gefragt? = За мною(про мене) хтось питав?
ihr habt gefragt  
Habt ihr euch gefragt? = Ви себе запитали?
wir haben gefragt  
Wir haben um Erlaubnis gefragt. = Ми запитали про дозвіл. (запитали дозволу)
Sie haben gefragt  
sie haben gefragt  
Wieso haben sie ihn gefragt? = Чому вони його запитали?

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).
ich hatte gefragt  
Bevor du gekommen hast, hatte ich das schon gefragt. = Перед тим, як ти прийшла, я вже була запитала.
du hattest gefragt  
er,sie,es hatte gefragt  
Sie hatte ihn vor gestern gefragt. = Вона його була запитала позавчора.
ihr hattet gefragt  
Aber ihr hattet jemand anders gefragt. = Але ви запитали когось іншого.
wir hatten gefragt  
Sie hatten gefragt  
sie hatten gefragt  

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde gefragt haben  
Bis heute Abend, werde ich sie schon gefragt haben. = До сьогоднішнього вечора я вже її запитаю.
du wirst gefragt haben  
Wirst du ihn schon gefragt haben, bevor ich komme? = Ти вже запитаєш його до того, як я прийду(прибуду).
er,sie,es wird gefragt haben  
Bevor du kommst, sie wird sie schon um Geld gefragt haben. = До того, як ти прийдеш, вона вже їх про гроші попросить. (um тут виражає прохання)
ihr werdet gefragt haben  
wir werden gefragt haben  
Wann Sie kommen, we werden schon danach gefragt haben. = Коли ви прийдете, ми вже про це запитаємо.
Sie werden gefragt haben  
sie werden gefragt haben  


Konjunktiv 2 (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).

Konjunktiv 2 Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde fragen  
An deiner Stelle, würde ich ihn nicht fragen. = На твоєму місці я б його не питала.
du würdest fragen  
Würdest du sie bitte fragen? = Будь ласка, ти би не могла її запитати.
er,sie,es würde fragen  
Wenn er das wüsste, würde er dich nicht fragen. = Якби він це знав, то би тебе не питав.
ihr würdet fragen  
wir würden fragen  
Ich dinke, wir würden sie besser fragen. = Я думаю, ми б краще її запитати.
Sie würden fragen  
sie würden fragen  

Konjunktiv 2 Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde gefragt haben  
du würdest gefragt haben  
er,sie,es würde gefragt haben  
ihr würdet gefragt haben  
wir würden gefragt haben  
Sie würden gefragt haben  
sie würden gefragt haben  

Konjunktiv 2 : Кон'юнктив 2

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).

Konjunktiv 2 Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich fragte  
du fragtest   
er,sie,es fragte  
ihr fragtet   
wir fragten   
Sie fragten   
sie fragten   

Konjunktiv 2 Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich hätte gefragt  
du hättest gefragt  
Du sagst, du hättest sie schon gefragt. = Ти кажеш, що вже її запитав.
es,sie,er hätte gefragt  
Er sagt, er hätte niemanden um Erlaubnis gefragt. = Він каже, що у нікого не запитав дозволу.
ihr hättet gefragt  
wir hätten gefragt  
Sie hätten gefragt  
sie hätten gefragt  


Konjunktiv 1 : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv 1 Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich frage  
Sie sagte, dass ich dich nichts frage. = Вона казала, що я тебе нічого не питаю.
du fragest   
Ich dachte, du fragest sie was. = Я думав, ти їх щось питаєш.
sie,es,er frage  
Wir sagen, sie frage ihn zu viel. = Ми кажемо, що вона його багато питає.
ihr fraget   
Ich nahm an, dass ihr ihn nicht fragtet. = Я припустила, що ви його не питали.
wir fragen   
Sie fragen   
sie fragen   

Konjunktiv 1 Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich habe gefragt  
Ich sage, dass ich dich nichts gefragt habe. = Я казав, що нічого тебе не питав.
du habest gefragt  
Jemand hat mir gesagt, du habest sie um das Geld gefragt. = Хтось мені сказав, що ти питав(просив) їх про гроші.
es,er,sie habe gefragt  
Sie sage, sie habe ihn gefragt. = Вона каже, що його питала.
ihr habet gefragt  
wir haben gefragt  
Sie haben gefragt  
sie haben gefragt  

Konjunktiv 1 Futur 1 : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde fragen  
Ich glaube, ich werde Maria fragen. = Я думаю, що запитаю у Марії.
du werdest fragen  
Sagtest du, dass du mich fragen werdest? = Ти сказав, що мене запитаєш?
er,sie,es werde fragen  
Sie sagte, sie werde nach einem Fensterplatz fragen. = Вона сказала, що запитає про місце біля вікна.
ihr werdet fragen  
wir werden fragen  
Sie werden fragen  
sie werden fragen  

Konjunktiv 1 Futur 2 : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde gefragt haben  
du werdest gefragt haben  
sie,er,es werde gefragt haben  
Er hat versprochen, dass er nach mir gefragt haben werde. = Він пообіцяв, що за мною (вже) запитає.
ihr werdet gefragt haben  
wir werden gefragt haben  
Sie werden gefragt haben  
sie werden gefragt haben  


Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

Ich wurde gefragt. = Мене запитували., Ich werde gefragt. = Мене запитують., Ich werde gefragt werden. = Мене запитуватимуть., Ich bin gefragt worden. = Мене (вже) запитали., Ich war dann gefragt worden. = Мене тоді (були) запитали.
Приклади Zustandspassiv:

Du bist nicht gefragt. = Тебе не питають., Die T-Shirts sind nicht mehr gefragt. = Теніски більше не у попиті.


вживання:
fragen + (Akkusativ) = питати, запитувати (когось)
fragen + nach + (Dativ) = питати, запитувати за (кимось, чимось)
fragen + wegen + (Dativ) = питати, запитувати, дізнаватись про (когось, щось)
fragen + um + (Akkusativ) = просити, питати, про (щось)

befragen, Perfect: befragt, = консультуватись, запитувати (когось, щось), Ich befrage ihn um seine Meinung. = Я запитую його про його думку., Sie wird ihr Buch befragen. = Вона звернеться(проконсультується) до своєї книжки.


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: