['ʃiːbən]
пхати, сунути, запихати, засувати, всувати,
schieben auf = спихати на (як: провину,...),
попихати, посувати, відпихати (на наступний день, місяць,...),
займатись чорним бізнесом (розмовне),
рефлексивне (у перфект замість haben треба sein): пхатись, сунутись, волочитись, тягнутись (у сенсі незґрабно рухатись)
[сильне дієслово]
Неозначена форма
|
---|
schieben Wohin soll ich dein Fahrrad/Rad schieben? = Куди маю запхати твого велосипеда/ровера? Mein Auto hatte eine Panne, also musste ich es schieben. = Моє авто мало ваду, то ж я мусив його пхати. Soll ich die Kiste auf ihren Platz schieben? = Запхати ящик на його місце? Einen Karren in den Koth schieben ist leichter als ihn herausziehen. = Пхати візок в болото/бруд легше ніж його витягувати. [Körte: Simrock] |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
schieben wir (ми) Schieben wir es zur Seite. = Відсуньмо це/його на бік. |
|
schieben Sie (Ви) Schieben Sie es nicht. = Не пхайте це/його. |
|
schieb (ти) Schieb es nach vorn. = Посунь це/його в/на перед. Schieb es dir in dein Mund. = Запхай його собі в писок. |
|
schiebt ihr (ви) Schiebt ihr Bücher nach links. = Посуньте/Відіпхайте книги на/в ліво. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | schiebe Ich schiebe den Ring an/auf meinen Finger. = я запихаю кільце на свій палець. |
du ти | schiebst |
er sie es він вона воно | schiebt |
ihr ви | schiebt Und jetzt schiebt ihr alle/die ganze Verantwortung auf mich. = А тепер ви пхаєте всю відповідальність на мене. |
wir ми | schieben |
Sie sie Ви вони | schieben |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | schob |
du ти | schobst |
er sie es він вона воно | schob Sie schob das Brot in den Ofen. = Вона запхала хліб у п'єц. Die Wolke schob sich vor die Sonne. = Хмара засунула ся/себе попереду/перед сонце. |
ihr ви | schobt |
wir ми | schoben |
Sie sie Ви вони | schoben |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde schieben |
du ти | wirst schieben |
er sie es він вона воно | wird schieben |
ihr ви | werdet schieben |
wir ми | werden schieben |
Sie sie Ви вони | werden schieben |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe geschoben Ich habe die Mütze auf mein rechtes Ohr geschoben. = Я засунув/натягнув шапку на моє/своє праве вухо. |
du ти | hast geschoben |
er sie es він вона воно | hat geschoben |
ihr ви | habt geschoben Sie haben uns von einem Ort zum anderen geschoben. = Вони нас пхали/сували/пересували/переводили з одного місця на/до іншого. |
wir ми | haben geschoben |
Sie sie Ви вони | haben geschoben |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte geschoben |
du ти | hattest geschoben |
er sie es він вона воно | hatte geschoben |
ihr ви | hattet geschoben |
wir ми | hatten geschoben |
Sie sie Ви вони | hatten geschoben |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde geschoben haben |
du ти | wirst geschoben haben |
er sie es він вона воно | wird geschoben haben |
ihr ви | werdet geschoben haben |
wir ми | werden geschoben haben |
Sie sie Ви вони | werden geschoben haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | schiebe |
du ти | schiebest |
er sie es він вона воно | schiebe |
ihr ви | schiebet |
wir ми | schieben |
Sie sie Ви вони | schieben |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe geschoben |
du ти | habest geschoben |
er sie es він вона воно | habe geschoben |
ihr ви | habet geschoben |
wir ми | haben geschoben |
Sie sie Ви вони | haben geschoben |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde schieben |
du ти | werdest schieben |
er sie es він вона воно | werde schieben |
ihr ви | werdet schieben |
wir ми | werden schieben |
Sie sie Ви вони | werden schieben |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde geschoben haben |
du ти | werdest geschoben haben |
er sie es він вона воно | werde geschoben haben |
ihr ви | werdet geschoben haben |
wir ми | werden geschoben haben |
Sie sie Ви вони | werden geschoben haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | schöbe |
du ти | schöbest |
er sie es він вона воно | schöbe |
ihr ви | schöbet |
wir ми | schöben |
Sie sie Ви вони | schöben |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte geschoben |
du ти | hättest geschoben |
er sie es він вона воно | hätte geschoben |
ihr ви | hättet geschoben |
wir ми | hätten geschoben |
Sie sie Ви вони | hätten geschoben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde schieben |
du ти | würdest schieben |
er sie es він вона воно | würde schieben |
ihr ви | würdet schieben |
wir ми | würden schieben |
Sie sie Ви вони | würden schieben |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde geschoben |
du ти | würdest geschoben |
er sie es він вона воно | würde geschoben |
ihr ви | würdet geschoben |
wir ми | würden geschoben |
Sie sie Ви вони | würden geschoben |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
schiebe Ich schiebe den Ring an/auf meinen Finger. = я запихаю кільце на свій палець. |
schob |
werde schieben |
du ти |
schiebst |
schobst |
wirst schieben |
er sie es він вона воно |
schiebt |
schob Sie schob das Brot in den Ofen. = Вона запхала хліб у п'єц. Die Wolke schob sich vor die Sonne. = Хмара засунула ся/себе попереду/перед сонце. |
wird schieben |
ihr ви |
schiebt Und jetzt schiebt ihr alle/die ganze Verantwortung auf mich. = А тепер ви пхаєте всю відповідальність на мене. |
schobt |
werdet schieben |
wir ми |
schieben |
schoben |
werden schieben |
Sie sie Ви вони |
schieben |
schoben |
werden schieben |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe geschoben Ich habe die Mütze auf mein rechtes Ohr geschoben. = Я засунув/натягнув шапку на моє/своє праве вухо. |
hatte geschoben |
werde geschoben haben |
du ти |
hast geschoben |
hattest geschoben |
wirst geschoben haben |
er sie es він вона воно |
hat geschoben |
hatte geschoben |
wird geschoben haben |
ihr ви |
habt geschoben Sie haben uns von einem Ort zum anderen geschoben. = Вони нас пхали/сували/пересували/переводили з одного місця на/до іншого. |
hattet geschoben |
werdet geschoben haben |
wir ми |
haben geschoben |
hatten geschoben |
werden geschoben haben |
Sie sie Ви вони |
haben geschoben |
hatten geschoben |
werden geschoben haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
schiebe |
habe geschoben |
werde schieben |
werde geschoben haben |
du ти |
schiebest |
habest geschoben |
werdest schieben |
werdest geschoben haben |
er sie es він вона воно |
schiebe |
habe geschoben |
werde schieben |
werde geschoben haben |
ihr ви |
schiebet |
habet geschoben |
werdet schieben |
werdet geschoben haben |
wir ми |
schieben |
haben geschoben |
werden schieben |
werden geschoben haben |
Sie |
schieben |
haben geschoben |
werden schieben |
werden geschoben haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
schöbe |
hätte geschoben |
du ти |
schöbest |
hättest geschoben |
er sie es він вона воно |
schöbe |
hätte geschoben |
ihr ви |
schöbet |
hättet geschoben |
wir ми |
schöben |
hätten geschoben |
Sie sie Ви вони |
schöben |
hätten geschoben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde schieben |
würde geschoben haben |
du ти |
würdest schieben |
würdest geschoben haben |
er sie es він вона воно |
würde schieben |
würde geschoben haben |
ihr ви |
würdet schieben |
würdet geschoben haben |
wir ми |
würden schieben |
würden geschoben haben |
Sie sie Ви вони |
würden schieben |
würden geschoben haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: Der Tisch wurde geschoben. = Стіл пхали., Der Stuhl wird geschoben. = Стілець/Стільця пхають/сунуть.Das Heft wurde beiseite geschoben. = Зошит пере |
|
Приклади Zustandspassiv: Das Buch ist geschoben. = Книжку пересунули/попхали. |
вживання:
schieben + (Akkusativ) = пхати, сунути, штовхати (когось, щось, чогось)
schieben + auf + (Akkusativ) = запхати, засунути, на (когось, щось, чогось)
schieben + durch + (Akkusativ) = пхати, сунути, штовхати через/крізь (когось, щось, чогось)
schieben + in + (Akkusativ) = запихати, засувати, впихати, всувати в/у (когось, щось, чогось)
schieben + von + (Dativ) = пхати, сунути, з/від (когось, чогось, щось)
schieben + zu + (Dativ) = пхати, сунути, до/на (когось, чогось, щось) (пхати на бік,...)
schieben + (Akkusativ) + (Dativ) = пхати (когось, щось, чогось) (комусь, чомусь)
schieben + sich (Dat.) + (Akkusativ) = пхати собі (когось, щось, чогось)
schieben + auf + (Akkusativ) = вживається також переносно у значеннях спихати на (когось, щось, чогось), як: спихати провину, борги, роботу...
Іменники:
das Schieben = пхання, штовхання, заштовхування, як: Durch das Schieben des Wagens wird Energie erzeugt. = Штовхання карети/авто ґенерує енерґію.
Schieben є також міським районом частини міста Наумбурґ, який має назву Bad Kösen, що у землі Sachsen-Anhalt (центр Німеччини).
etwas von sich schieben = щось від себе відпихати/відкидати
etwas vor sich her schieben = не годен вирішити, як щось зробити/виконати або як вчинити
jemanden aufs Abstellgleis schieben = відіпхати/відсунути когось на бік, у значенні: відібрати в когось владу або вплив
etwas auf die lange Bank schieben = відложити/відкласти/відсунути щось (на пізніше)
Kohldampf schieben = мати голод, бути голодним
eine ruhige Kugel schieben = на роботі не дуже напружуватись, або легко працювати
jemandem etwas in die Schuhe schieben = пхати на когось провину, або когось в чімось звинувачуват
Wache schieben = бути на чергуванні
er hat drei Monate geschoben = він відсидів три місяці (у в'язниці, під арештом)