пошук дієслова:


Відмінювання дієслова
     leben

leben

['le:bən]  


жити

[слабке дієслово]


Неозначена форма
Infinitiv

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
leben


Sie will leben. = Вона хоче жити.

Наказовий спосіб
Imperativ

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.

leben wir

   

Leben wir gut! = Живімо добре.

leben Sie

   

Leben Sie anständig. = Жийте (живіть) пристойно.

lebe

   

Leb nicht so, wie ein Schwein. = Не живи так, як свиня.

lebt ihr

   

Lebt wohl. = Прощавайте. (Живіть добре.)

Прості речення (часи)
Indikativ

Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.
особа Простий теперішній час
Indikativ Präsens

ich lebe


Ich lebe sorgenfrei. = Я живу безтурботно.

Ich lebe als Mensch. = Я живу, як людина.
du lebst


Du lebst zufrieden. = Ти живеш задоволено (задовільно).

Du lebst sehr vernünftig. = Ти живеш дуже розумно.

Du lebst unbeschwert. = Ти живеш безтурботно.
er
sie
es		 lebt


Er lebt froh und glücklich. = Він живе радісно та щасливо.

Sie lebt einfach. = Вона живе просто.

Er lebt elend. = Він живе нещасно (жалюгідно).

Sie lebt sparsam. = Вона живе заощадливо (економно).

Hier lebt es sich prächtig. = Тут дивовижно живеться.

Man lebt nur einmal. = Людина живе тільки один раз.
ihr lebt


Ihr lebt auf großem Fuß. = Ви живете на широку ногу.
wir leben


Wir leben enthaltsam. = Ми живемо убого.

Wir leben frei. = Ми живемо вільно.

Wir leben nebeneinander. = Ми живемо поруч одне з одним.

Wie wir heute arbeiten, so werden wir morgen leben. = Як сьогодні працюємо, так завтра житимемо.

Arbeiten wir um zu leben, oder leben wir um zu arbeiten? = Ми працюємо аби жити, чи живемо аби працювати.
Sie leben


Sie leben, wie ein Fürst. = Ви живете, як принц.
sie leben
особа Простий минулий час
Präteritum
(Vergangenheitsform)

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто баварській, австрійській та швейцарській майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich lebte


Ich lebte mein Leben. = Я жила своїм життям.

Ich wollte um jeden Preis leben. = Я хотів жити за будь-яку ціну.
du lebtest


Du lebtest mit einer Frau. = Ти жив з (якоюсь, однією) жінкою. (мав стосунки)
er
sie
es		 lebte


Sie lebte in dem Glauben, dass er wieder zurück kommt. = Вона жила у вірі, що він знову повернеться.

Stephan lebte von 1909 bis 1959. = Штефан жив від 1909 до 1959.
ihr lebtet


Lebtet ihr mit euren Freunden? = Ви жили зі своїми друзями?
wir lebten


Wir lebten in Harmonie. = Ми жили у гармонії.

Wir lebten in Ehren. = Ми жили у гонорі (гонорово).
Sie lebten


sie lebten


особа Простий майбутній час
Indikativ Futur I

ich werde leben


Ich werde im Wohlstand leben. = Я буду жити у процвітанні.
du wirst leben


Du wirst noch leben. = Ти ще будеш жити.
er
sie
es		 wird leben


Sie wird viele Jahre leben. = Вона житиме багато років.
ihr werdet leben


Ihr werdet im 21. Jahrhundert leben. = Ви житимете у 21 сторіччі.
wir werden leben


Wir werden in guten Verhältnissen leben. = Ми житимемо у добрих стосунках.

Wir werden in glücklicher Ehe leben. = Ми житимемо у щасливому шлюбі.
Sie werden leben
sie werden leben

Доконані часи
Perfekt
(тобто, дія вже завершена)

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.
особа Теперішній доконаний час
Indikativ Perfekt

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe gelebt


Ich habe unter falschem Namen gelebt. = Я жила під фальшивим ім'ям.
du hast gelebt


Hast du nicht in Deutschland gelebt? = Ти не жила у Німеччині?

Du hast überlebt. = Ти вижила.
er
sie
es		 hat gelebt


Er hat wohl gelebt. = Він добре прожив.
ihr habt gelebt
wir haben gelebt


Wir haben einen guten Tag gelebt. = Ми прожили добрий день.
Sie haben gelebt
sie haben gelebt


Sie haben immer in Streit gelebt. = Вони жили у вічних сварках.
особа Минулий доконаний час
Indikativ Plusquamperfekt

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).
ich hatte gelebt
du hattest gelebt
er
sie
es		 hatte gelebt
ihr hattet gelebt
wir hatten gelebt
Sie hatten gelebt
sie hatten gelebt
особа Майбутній доконаний час
Indikativ Futur II

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde gelebt haben
du wirst gelebt haben
er
sie
es		 wird gelebt haben
ihr werdet gelebt haben
wir werden gelebt haben
Sie werden gelebt haben
sie werden gelebt haben

Сполучна форма
Непряма мова
Konjunktiv I
(Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.
особа Кон'юнктив 1 Теперішній
Konjunktiv I Präsens

ich lebe
du lebest


er
sie
es		 lebe


Er sagte, sie lebe nicht mehr. = Він сказав, що вона вже (більше) не жила.
ihr lebet


wir leben


Sie leben


sie leben


особа Кон'юнктив 1 Доконаний
Konjunktiv I Perfekt

ich habe gelebt
du habest gelebt


Schon eingelebt? = Вже прижився(призвичаївся)?
er
sie
es		 habe gelebt
ihr habet gelebt
wir haben gelebt
Sie haben gelebt
sie haben gelebt
особа Кон'юнктив 1 Майбутній
Konjunktiv I Futur I

ich werde leben
du werdest leben
er
sie
es		 werde leben
ihr werdet leben
wir werden leben
Sie werden leben
sie werden leben
особа Кон'юнктив 1 Доконаний час
Konjunktiv I Futur II

ich werde gelebt haben
du werdest gelebt haben
er
sie
es		 werde gelebt haben
ihr werdet gelebt haben
wir werden gelebt haben
Sie werden gelebt haben
sie werden gelebt haben

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Präteritum

ich lebte

Ich lebte gern bei dir. = Я б з задоволенням жив у тебе.
du lebtest

er
sie
es		 lebte
ihr lebtet

wir lebten

Sie lebten

sie lebten

особа Минулий умовний час
Konjunktiv II Plusquamperfekt

ich hätte gelebt

Lisa sagte, ich hätte ein sehr gutes Leben gelebt. = Ліза сказала, що я прожив дуже добре життя.
du hättest gelebt
er
sie
es		 hätte gelebt

Er hätte da zwei Tagen gelebt haben müssen. = Він мусив був там два дні прожити.
ihr hättet gelebt
wir hätten gelebt
Sie hätten gelebt
sie hätten gelebt

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II
(Konditional)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Futur I
(Präsens Konditional)

ich würde leben

Ich würde lieber mit ihm leben. = Я краще жила б з ним.
du würdest leben

Würdest du gern bei uns leben? = Ти б не хотіла жити з нами?
er
sie
es		 würde leben

Sie würde gern nach ihrem Vater leben. = Вона б хотіла жити за звичаями свого батька.
ihr würdet leben

Würdet ihr nicht ein glückliches Leben leben? = Хіба б ви не хотіли (Не хотіли б ви) жити щасливим життям?
wir würden leben

Wir würden gern für unsere Kinder leben. = Ми б хотіли жити задля своїх (наших) дітей.
Sie würden leben
sie würden leben
особа Доконаний умовний час
Konjunktiv II Futur II
(Perfekt Konditional)

ich würde gelebt haben
du würdest gelebt haben
er
sie
es		 würde gelebt haben
ihr würdet gelebt haben
wir würden gelebt haben
Sie würden gelebt haben
sie würden gelebt haben

Пасивний стан - Passiv

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)

Приклади Vorgangspassiv:

неперехідне дієслово - пасив тільки безособовий

Heute es wird nicht so lange gelebt. = Нині так довго не живеться., Heute wird es schlechter gelebt. = Сьогодні живеться гірше.

Приклади Zustandspassiv:
Неозначена форма - Infinitiv

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
leben

Sie will leben. = Вона хоче жити.
Наказова форма - Imperativ

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.

leben wir

   

Leben wir gut! = Живімо добре.

leben Sie

   

Leben Sie anständig. = Жийте (живіть) пристойно.

lebe

   

Leb nicht so, wie ein Schwein. = Не живи так, як свиня.

lebt ihr

   

Lebt wohl. = Прощавайте. (Живіть добре.)

Прості часи (прості речення) - Indikativ

Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.
особа Теперішній час
Präsens

Минулий час
Vergangenheitsform
Präteritum

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто баварській, австрійській та швейцарській майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt

 Майбутній час
Futur I

ich lebe


Ich lebe sorgenfrei. = Я живу безтурботно.

Ich lebe als Mensch. = Я живу, як людина.

 lebte


Ich lebte mein Leben. = Я жила своїм життям.

Ich wollte um jeden Preis leben. = Я хотів жити за будь-яку ціну.

 werde leben


Ich werde im Wohlstand leben. = Я буду жити у процвітанні.
du lebst


Du lebst zufrieden. = Ти живеш задоволено (задовільно).

Du lebst sehr vernünftig. = Ти живеш дуже розумно.

Du lebst unbeschwert. = Ти живеш безтурботно.

 lebtest


Du lebtest mit einer Frau. = Ти жив з (якоюсь, однією) жінкою. (мав стосунки)

 wirst leben


Du wirst noch leben. = Ти ще будеш жити.
er
sie
es		 lebt


Er lebt froh und glücklich. = Він живе радісно та щасливо.

Sie lebt einfach. = Вона живе просто.

Er lebt elend. = Він живе нещасно (жалюгідно).

Sie lebt sparsam. = Вона живе заощадливо (економно).

Hier lebt es sich prächtig. = Тут дивовижно живеться.

Man lebt nur einmal. = Людина живе тільки один раз.

 lebte


Sie lebte in dem Glauben, dass er wieder zurück kommt. = Вона жила у вірі, що він знову повернеться.

Stephan lebte von 1909 bis 1959. = Штефан жив від 1909 до 1959.

 wird leben


Sie wird viele Jahre leben. = Вона житиме багато років.
ihr lebt


Ihr lebt auf großem Fuß. = Ви живете на широку ногу.

 lebtet


Lebtet ihr mit euren Freunden? = Ви жили зі своїми друзями?

 werdet leben


Ihr werdet im 21. Jahrhundert leben. = Ви житимете у 21 сторіччі.
wir leben


Wir leben enthaltsam. = Ми живемо убого.

Wir leben frei. = Ми живемо вільно.

Wir leben nebeneinander. = Ми живемо поруч одне з одним.

Wie wir heute arbeiten, so werden wir morgen leben. = Як сьогодні працюємо, так завтра житимемо.

Arbeiten wir um zu leben, oder leben wir um zu arbeiten? = Ми працюємо аби жити, чи живемо аби працювати.

 lebten


Wir lebten in Harmonie. = Ми жили у гармонії.

Wir lebten in Ehren. = Ми жили у гонорі (гонорово).

 werden leben


Wir werden in guten Verhältnissen leben. = Ми житимемо у добрих стосунках.

Wir werden in glücklicher Ehe leben. = Ми житимемо у щасливому шлюбі.
Sie leben


Sie leben, wie ein Fürst. = Ви живете, як принц.

 lebten


werden leben
sie leben


 lebten


werden leben
Доконані (завершені) часи - Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.
особа Теперішній - Perfekt

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).

 Минулий - Plusquamperfekt

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).

 Майбутній - Futur II

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich habe gelebt


Ich habe unter falschem Namen gelebt. = Я жила під фальшивим ім'ям.

 hatte gelebt


 werde gelebt haben
du hast gelebt


Hast du nicht in Deutschland gelebt? = Ти не жила у Німеччині?

Du hast überlebt. = Ти вижила.

 hattest gelebt


 wirst gelebt haben
er
sie
es		 hat gelebt


Er hat wohl gelebt. = Він добре прожив.

 hatte gelebt


 wird gelebt haben
ihr habt gelebt


 hattet gelebt


 werdet gelebt haben
wir haben gelebt


Wir haben einen guten Tag gelebt. = Ми прожили добрий день.

 hatten gelebt


 werden gelebt haben
Sie haben gelebt


 hatten gelebt


 werden gelebt haben
sie haben gelebt


Sie haben immer in Streit gelebt. = Вони жили у вічних сварках.

 hatten gelebt


 werden gelebt haben


Сполучна форма - Непряма мова
(Кон'юнктив 1)
Konjunktiv I

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.
особа Кон'юнктив 1 Теперішній
Konjunktiv I Präsens

Кон'юнктив 1 Доконаний
Konjunktiv I Perfekt

Кон'юнктив 1 Майбутній
Konjunktiv I Futur I

Кон'юнктив 1 Доконаний час
Konjunktiv I Futur II

ich lebe


 habe gelebt


 werde leben

 werde gelebt haben
du lebest


habest gelebt


Schon eingelebt? = Вже прижився(призвичаївся)?

 werdest leben

 werdest gelebt haben
er
sie
es		 lebe


Er sagte, sie lebe nicht mehr. = Він сказав, що вона вже (більше) не жила.

 habe gelebt


 werde leben

 werde gelebt haben
ihr lebet


habet gelebt


 werdet leben

 werdet gelebt haben
wir leben


haben gelebt


 werden leben

 werden gelebt haben
Sie leben


haben gelebt


 werden leben

 werden gelebt haben
sie leben


haben gelebt


 werden leben

 werden gelebt haben
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Präteritum

Минулий умовний час
Konjunktiv II Plusquamperfekt

ich lebte

Ich lebte gern bei dir. = Я б з задоволенням жив у тебе.

 hätte gelebt

Lisa sagte, ich hätte ein sehr gutes Leben gelebt. = Ліза сказала, що я прожив дуже добре життя.
du lebtest

hättest gelebt
er
sie
es		 lebte

 hätte gelebt

Er hätte da zwei Tagen gelebt haben müssen. = Він мусив був там два дні прожити.
ihr lebtet

hättet gelebt
wir lebten

hätten gelebt
Sie lebten

hätten gelebt
sie lebten

hätten gelebt
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II (Konditional)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional)

Доконаний умовний час
Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional)

ich würde leben

Ich würde lieber mit ihm leben. = Я краще жила б з ним.

 würde gelebt haben
du würdest leben

Würdest du gern bei uns leben? = Ти б не хотіла жити з нами?

 würdest gelebt haben
er
sie
es		 würde leben

Sie würde gern nach ihrem Vater leben. = Вона б хотіла жити за звичаями свого батька.

 würde gelebt haben
ihr würdet leben

Würdet ihr nicht ein glückliches Leben leben? = Хіба б ви не хотіли (Не хотіли б ви) жити щасливим життям?

 würdet gelebt haben
wir würden leben

Wir würden gern für unsere Kinder leben. = Ми б хотіли жити задля своїх (наших) дітей.

 würden gelebt haben
Sie würden leben

 würden gelebt haben
sie würden leben

 würden gelebt haben
Пасивний стан - Passiv

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)

Приклади Vorgangspassiv:

неперехідне дієслово - пасив тільки безособовий

Heute es wird nicht so lange gelebt. = Нині так довго не живеться., Heute wird es schlechter gelebt. = Сьогодні живеться гірше.

Приклади Zustandspassiv:


вживання:
leben + in + (Dativ) жити у(в) (якомусь місті, селі, області, ...)
leben + wie жити, як (хтось, щось)
leben + von + (Akkusativ) жити для (когось, чогось)
leben + ohne + (Akkusativ) жити без (чогось)
leben + für + (Akkusativ) жити з (чогось)
leben + bei + (Dativ) жити в(у) (когось)
leben + auf + (Dativ) жити на (якійсь території, землі, планеті, ...)
leben + mit + (Dativ) жити з (кимось)
leben + nach жити за (чиїмось) звичаєм (модою)
einleben = приживатись,вживатись,призвичаюватись (до якихось умов)
überleben = виживати (в якихось умовах)
Похідний прикметник: lebend = живий (не штучний), напр.: lebende Blumen = живі квіти
дивіться приклади вище


Формат 2 (без таблиці)Формат 2
(без таблиці)

пошук дієслова:



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: