пошук дієслова:


Відмінювання дієслова
     decken

decken

['dɛkən]  


крити, закривати
накривати, покривати,
зустрічати,
оберігати, затуляти, затулити

[слабке дієслово]





Неозначена форма
Infinitiv

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
decken


Er will sein Dach mit Schiefer decken. = Він хоче накрити свій дах шіфером.

Ich kann meine Hypothek nicht decken. = Я не можу покрити свою іпотеку (іпотечний кредит).

Doch kümmerte es sie wenig, daß/dass sie nur Sonntags ihren Mittagstisch decken konnte. = Але її мало переймало те, що вона могла накривати їх обідній стіл тільки по неділях.
[T Storm: Marthe und ihre Uhr]

alttext300X300

Наказовий спосіб
Imperativ

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.

decken wir

   

Bedecken wir den Tisch mit einem Tuch. = Накриймо стіл покривалом.

decken Sie

   

Decken Sie mir den Rücken. = На(по)крийте мені плечі(спину).

Miele, decken Sie den Tisch! = Мілю, накривайте на стіл.
[G Hauptmann: Vor Sonnenaufgang]

decke

   

Bedeck den Boden. = Накрий підлогу.

deckt ihr

   

Deckt ihr den Fußboden. = Накривайте підлогу.

alttext300X300

alttext300X300

alttext300X300

Прості речення (часи)
Indikativ

Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.
особа Простий теперішній час
Indikativ Präsens

ich decke


Ich decke mein Gesicht. = Я крию(закриваю) своє обличчя.
du deckst


Warum bedeckst du dich mit dem Mantel? = Чому ти накриваєш себе пальтом?
er
sie
es		 deckt


Diese Farbe deckt gut. = Ця фарба добре криє.(на(по)криває)

Das Wetter heute ist bedeckt. = Погода сьогодні хмарна(покрита хмарами).
ihr deckt
wir decken


Wir bedecken die Kartoffeln mit Wasser. = Ми накрили (залили) картоплю водою.
Sie decken
sie decken
особа Простий минулий час
Präteritum
(Vergangenheitsform)

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто баварській, австрійській та швейцарській майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich deckte


Ich bedeckte den Fußboden mit Teppichen. = Я накрила підлогу паласами.
du decktest


Und als sie getötet werden sollten, da decktest du sie mit deinem Schilde. = А коли їх мали вбити, ти на(за)крив їх своїм щитом.
[A Niemann: Pieter Maritz]
er
sie
es		 deckte


Die Artillerie deckte unseren Rückzug. = Артилерія крила(оберігала, покривала) наш відхід.

Sie bedeckte mich mit Küssen. = Вона мене покрила мене поцілунками.(обцілувала)
ihr decktet


wir deckten


Sie deckten


sie deckten



Am 5. Oktober deckten die Piloten eine Strecke von 38,956 Kilometern in 38 Minuten und 3 Sekunden. = 5 Жовтня покрили пілоти відрізок/віддаль у 38956 кілометрів за 38 хвилин і три секунди.
[Hildebrandt: Die Brueder Wright]
особа Простий майбутній час
Indikativ Futur I

ich werde decken


Ich werde ihr mein Geheimnis entdecken. = Я відкрию їй свою таємницю.
du wirst decken
er
sie
es		 wird decken


Die Regierung wird das Defizit decken. = Уряд покриватиме дефіцит.

Kolumbus hat Amerika entdeckt. = Колумб виявив(відкрив) Америку.
ihr werdet decken
wir werden decken
Sie werden decken
sie werden decken

alttext300X300

alttext300X300

alttext300X300

Доконані часи
Perfekt
(тобто, дія вже завершена)

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.
особа Теперішній доконаний час
Indikativ Perfekt

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe gedeckt


Ich habe sie mit meinem Leib gedeckt. = Я на(за)крила її моїм тілом.

Ich habe hier einen Fehler entdeckt. = Я виявив тут одну помилку.
du hast gedeckt
er
sie
es		 hat gedeckt


Die Erde hat ihn schon gedeckt. = Його вже накрила земля.(тобто помер)

Robert Koch entdeckte den Tuberkelbazillus. = Роберт Кох виявив(відкрив) туберкульозну паличку(бацилу).
ihr habt gedeckt
wir haben gedeckt
Sie haben gedeckt
sie haben gedeckt



Die andern(anderen) haben den Rückzug gedeckt. Draußen hatten die Räuber zwei Automobile. = Інші покривали відхід/відступ. На дворі грабіжники мали два автомобілі.
[N Jacques: Dr. Mabuse]
особа Минулий доконаний час
Indikativ Plusquamperfekt

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він (був) дав мені гроші.
Аби було дуже правильно, то цей час найкраще вживати разом з описом минулої дії, яка відбувається після нього, як у прикладі вище, тобто:
Ich kaufte den Stift, nachdem er mir das Geld gegeben hatte.
Але повсякденно у німецькій дуже часто вживають також і тільки ранішу дію без подальшої, як:
Er hatte mir das Geld gegeben. (Він (був) дав мені гроші.)
Тут, для спрощення, також дуже часто вживаються тільки раніші дії без подальших.

ich hatte gedeckt
du hattest gedeckt
er
sie
es		 hatte gedeckt
ihr hattet gedeckt
wir hatten gedeckt
Sie hatten gedeckt
sie hatten gedeckt
особа Майбутній доконаний час
Indikativ Futur II

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde gedeckt haben
du wirst gedeckt haben
er
sie
es		 wird gedeckt haben
ihr werdet gedeckt haben
wir werden gedeckt haben
Sie werden gedeckt haben
sie werden gedeckt haben

alttext300X300

alttext300X300

alttext300X300

alttext300X300

Сполучна форма
Непряма мова
Konjunktiv I
(Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.
особа Кон'юнктив 1 Теперішній
Konjunktiv I Präsens

ich decke
du deckest


er
sie
es		 decke
ihr decket


wir decken


Sie decken


sie decken


особа Кон'юнктив 1 Доконаний
Konjunktiv I Perfekt

ich habe gedeckt
du habest gedeckt
er
sie
es		 habe gedeckt
ihr habet gedeckt
wir haben gedeckt
Sie haben gedeckt
sie haben gedeckt
особа Кон'юнктив 1 Майбутній
Konjunktiv I Futur I

ich werde decken
du werdest decken
er
sie
es		 werde decken
ihr werdet decken
wir werden decken
Sie werden decken
sie werden decken
особа Кон'юнктив 1 Доконаний час
Konjunktiv I Futur II

ich werde gedeckt haben
du werdest gedeckt haben
er
sie
es		 werde gedeckt haben
ihr werdet gedeckt haben
wir werden gedeckt haben
Sie werden gedeckt haben
sie werden gedeckt haben

alttext300X300

alttext300X300

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Präteritum

ich deckte
du decktest

er
sie
es		 deckte
ihr decktet

wir deckten

Sie deckten

sie deckten

особа Минулий умовний час
Konjunktiv II Plusquamperfekt

ich hätte gedeckt
du hättest gedeckt
er
sie
es		 hätte gedeckt
ihr hättet gedeckt
wir hätten gedeckt
Sie hätten gedeckt
sie hätten gedeckt

alttext300X300

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II
(Konditional)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Futur I
(Präsens Konditional)

ich würde decken
du würdest decken
er
sie
es		 würde decken
ihr würdet decken
wir würden decken
Sie würden decken
sie würden decken

alttext300X300

особа Доконаний умовний час
Konjunktiv II Futur II
(Perfekt Konditional)

ich würde gedeckt haben
du würdest gedeckt haben
er
sie
es		 würde gedeckt haben
ihr würdet gedeckt haben
wir würden gedeckt haben
Sie würden gedeckt haben
sie würden gedeckt haben

alttext300X300

Пасивний стан - Passiv

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)

Приклади Vorgangspassiv:

Das Haus wurde gedeckt. = Хату крили., Das Haus wird gedeckt. = Хату криють., Das Haus wird gedeckt werden. = Хату критимуть., Das Haus ist gedeckt worden. = Хату (вже) на(по)крили.

Приклади Zustandspassiv:

König Ludwig wendete sich jetzt gegen Dubois, den Kammerdiener der Marquise, der, leise eingetreten, flüsterte: Die Tafel der Majestät ist gedeckt. = Король Людвиґ тепер повернувся до Дубоїса, валета(кімнатного слуги) маркізи, що тихо увійшов, прошептав: Дошка(стіл) Його Величності накрито.
[C F Meyer: Das Leiden eines Knaben]

alttext300X300


Неозначена форма - Infinitiv

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
decken

Er will sein Dach mit Schiefer decken. = Він хоче накрити свій дах шіфером.

Ich kann meine Hypothek nicht decken. = Я не можу покрити свою іпотеку (іпотечний кредит).

Doch kümmerte es sie wenig, daß/dass sie nur Sonntags ihren Mittagstisch decken konnte. = Але її мало переймало те, що вона могла накривати їх обідній стіл тільки по неділях.
[T Storm: Marthe und ihre Uhr]

alttext300X300

Наказова форма - Imperativ

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.

decken wir

   

Bedecken wir den Tisch mit einem Tuch. = Накриймо стіл покривалом.

decken Sie

   

Decken Sie mir den Rücken. = На(по)крийте мені плечі(спину).

Miele, decken Sie den Tisch! = Мілю, накривайте на стіл.
[G Hauptmann: Vor Sonnenaufgang]

decke

   

Bedeck den Boden. = Накрий підлогу.

deckt ihr

   

Deckt ihr den Fußboden. = Накривайте підлогу.

alttext300X300

Прості часи (прості речення) - Indikativ

Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.
особа Теперішній час
Präsens

Минулий час
Vergangenheitsform
Präteritum

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто баварській, австрійській та швейцарській майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt

 Майбутній час
Futur I

ich decke


Ich decke mein Gesicht. = Я крию(закриваю) своє обличчя.

 deckte


Ich bedeckte den Fußboden mit Teppichen. = Я накрила підлогу паласами.

 werde decken


Ich werde ihr mein Geheimnis entdecken. = Я відкрию їй свою таємницю.
du deckst


Warum bedeckst du dich mit dem Mantel? = Чому ти накриваєш себе пальтом?

 decktest


Und als sie getötet werden sollten, da decktest du sie mit deinem Schilde. = А коли їх мали вбити, ти на(за)крив їх своїм щитом.
[A Niemann: Pieter Maritz]

 wirst decken
er
sie
es		 deckt


Diese Farbe deckt gut. = Ця фарба добре криє.(на(по)криває)

Das Wetter heute ist bedeckt. = Погода сьогодні хмарна(покрита хмарами).

 deckte


Die Artillerie deckte unseren Rückzug. = Артилерія крила(оберігала, покривала) наш відхід.

Sie bedeckte mich mit Küssen. = Вона мене покрила мене поцілунками.(обцілувала)

 wird decken


Die Regierung wird das Defizit decken. = Уряд покриватиме дефіцит.

Kolumbus hat Amerika entdeckt. = Колумб виявив(відкрив) Америку.
ihr deckt


 decktet


werdet decken
wir decken


Wir bedecken die Kartoffeln mit Wasser. = Ми накрили (залили) картоплю водою.

 deckten


werden decken
Sie decken


 deckten


werden decken
sie decken


 deckten



Am 5. Oktober deckten die Piloten eine Strecke von 38,956 Kilometern in 38 Minuten und 3 Sekunden. = 5 Жовтня покрили пілоти відрізок/віддаль у 38956 кілометрів за 38 хвилин і три секунди.
[Hildebrandt: Die Brueder Wright]

 werden decken

alttext300X300

Доконані (завершені) часи - Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.
особа Теперішній - Perfekt

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).

 Минулий - Plusquamperfekt

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він (був) дав мені гроші.
Аби було дуже правильно, то цей час найкраще вживати разом з описом минулої дії, яка відбувається після нього, як у прикладі вище, тобто:
Ich kaufte den Stift, nachdem er mir das Geld gegeben hatte.
Але повсякденно у німецькій дуже часто вживають також і тільки ранішу дію без подальшої, як:
Er hatte mir das Geld gegeben. (Він (був) дав мені гроші.)
Тут, для спрощення, також дуже часто вживаються тільки раніші дії без подальших.

Майбутній - Futur II

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich habe gedeckt


Ich habe sie mit meinem Leib gedeckt. = Я на(за)крила її моїм тілом.

Ich habe hier einen Fehler entdeckt. = Я виявив тут одну помилку.

 hatte gedeckt


 werde gedeckt haben
du hast gedeckt


 hattest gedeckt


 wirst gedeckt haben
er
sie
es		 hat gedeckt


Die Erde hat ihn schon gedeckt. = Його вже накрила земля.(тобто помер)

Robert Koch entdeckte den Tuberkelbazillus. = Роберт Кох виявив(відкрив) туберкульозну паличку(бацилу).

 hatte gedeckt


 wird gedeckt haben
ihr habt gedeckt


 hattet gedeckt


 werdet gedeckt haben
wir haben gedeckt


 hatten gedeckt


 werden gedeckt haben
Sie haben gedeckt


 hatten gedeckt


 werden gedeckt haben
sie haben gedeckt



Die andern(anderen) haben den Rückzug gedeckt. Draußen hatten die Räuber zwei Automobile. = Інші покривали відхід/відступ. На дворі грабіжники мали два автомобілі.
[N Jacques: Dr. Mabuse]

 hatten gedeckt


 werden gedeckt haben

alttext300X300


Сполучна форма - Непряма мова
(Кон'юнктив 1)
Konjunktiv I

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.
особа Кон'юнктив 1 Теперішній
Konjunktiv I Präsens

Кон'юнктив 1 Доконаний
Konjunktiv I Perfekt

Кон'юнктив 1 Майбутній
Konjunktiv I Futur I

Кон'юнктив 1 Доконаний час
Konjunktiv I Futur II

ich decke


 habe gedeckt


 werde decken

 werde gedeckt haben
du deckest


habest gedeckt


 werdest decken

 werdest gedeckt haben
er
sie
es		 decke


 habe gedeckt


 werde decken

 werde gedeckt haben
ihr decket


habet gedeckt


 werdet decken

 werdet gedeckt haben
wir decken


haben gedeckt


 werden decken

 werden gedeckt haben
Sie decken


haben gedeckt


 werden decken

 werden gedeckt haben
sie decken


haben gedeckt


 werden decken

 werden gedeckt haben

alttext300X300

Умовний спосіб (Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Präteritum

Минулий умовний час
Konjunktiv II Plusquamperfekt

ich deckte

 hätte gedeckt
du decktest

hättest gedeckt
er
sie
es		 deckte

 hätte gedeckt
ihr decktet

hättet gedeckt
wir deckten

hätten gedeckt
Sie deckten

hätten gedeckt
sie deckten

hätten gedeckt

alttext300X300

Умовний спосіб (Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II (Konditional)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).
особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional)

Доконаний умовний час
Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional)

ich würde decken

 würde gedeckt haben
du würdest decken

 würdest gedeckt haben
er
sie
es		 würde decken

 würde gedeckt haben
ihr würdet decken

 würdet gedeckt haben
wir würden decken

 würden gedeckt haben
Sie würden decken

 würden gedeckt haben
sie würden decken

 würden gedeckt haben

alttext300X300

Пасивний стан - Passiv

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)

Приклади Vorgangspassiv:

Das Haus wurde gedeckt. = Хату крили., Das Haus wird gedeckt. = Хату криють., Das Haus wird gedeckt werden. = Хату критимуть., Das Haus ist gedeckt worden. = Хату (вже) на(по)крили.

Приклади Zustandspassiv:

König Ludwig wendete sich jetzt gegen Dubois, den Kammerdiener der Marquise, der, leise eingetreten, flüsterte: Die Tafel der Majestät ist gedeckt. = Король Людвиґ тепер повернувся до Дубоїса, валета(кімнатного слуги) маркізи, що тихо увійшов, прошептав: Дошка(стіл) Його Величності накрито.
[C F Meyer: Das Leiden eines Knaben]


вживання:

decken + (Akkusativ) = накривати (когось, щось)

bedecken, Perfekt: bedeckt, = ПОкривати, НАкривати, ЗАтуляти (когось, щось) у чисто фізичному значенні. У реченнях типу: Ґазета покриває цю історію. вживайте "abdecken", а не "bedecken", бо це не фізична дія

abdecken, Perfekt: abgedeckt, = покривати, закривати, більше, як не фізичне, а абстрактне значення, як: Das Buch deckt das nicht ab.=Та книжка цього не покриває.

entdecken, Perfekt: entdeckt, = виявляти, відкривати (ресурси, копалини, когось, щось), Ich habe ihn entdeckt. = Я його виявила.

zudecken, Perfekt: zugedeckt, = обкривати (когось, щось), напр.: обкривати, обгортати ковдрою в ліжку аби було тепло

verdecken, Perfekt: verdeckt, = заступати, закривати, затуляти (щось від чогось): Sie ist eine verdeckte Ermittlerin. = Вона таємна слідча., Die Wolken verdecken den Mond. = Хмари заступають місяць.

überdecken, Perfekt: überdeckt, = заступати, закривати, затуляти (щось від чогось), але НЕ повністю, а частково, як: Хата заступає світло. - тобто вона його не заступає цілковито, а тільки трішечки

Bedeckung = покривало, накриття
Kopfbedeckung = покривало на голову, накриття на голову
den Bedarf decken = задовольняти потреби
die Kosten decken = покривати витрати/кошти
ein Defizit decken = покривати дефіцит
ein Risiko decken = покривати ризик
Versicherung decken = покривати страхівку


Формат 2 (без таблиці)Формат 2
(без таблиці)

пошук дієслова:



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: