werben

werben
['vɛrbən]  
рекламувати,
вербувати,
приваблювати,
заохочувати
[сильне дієслово]


Rizdvo

Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
werben  
Wie kann Mann um eine Frau werben? = Як чоловікові залицятися до жінки? (як домагатися її серця)

Warum soll ein Mann um eine Frau werben? Ist das nicht überholt? = Чому має чоловік за жінкою ходити? Хіба це не застаріле?
[tippsfuersingles.de]

Darf ich auf Sie hoffen und bei Ihren lieben Eltern um Ihre Hand werben? = Можу я на Вас сподіватись та у Ваших коханих батьків просити вашої руки?

Hundert Männer waren gekommen, um sie zu werben = Сотні чоловіків прийшли аби її руки просити.
[Rudolf Herzog: Siegfried]

Immer mehr Unternehmen nutzen Prämien, um neue Kunden zu werben. = Все більше підприємств використовують премії аби заохотити/завербувати нових клієнтів.
[Arbeitstipps]

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма
Наказовий Спосіб

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
werben wir  
Werben wir für den Käse. = Рекламуймо сир.
werben Sie  
Werben Sie alle diese Männer. = Вербуйте всіх цих чоловіків.
wirb  
Werb um drei weitere Mitarbeiter. = Завербуй ще трьох працівників.
werbt ihr  
Werbt um die Frau nicht. = Не залицяйтесь до жінки.




Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich werbe  
Wenn ich um Rosalie werbe, erwarte ich die Zurückweisung. = Коли я залицяюсь/домагаюсь Розалі, очікую я відмови.

Wie werbe ich Freunde für Vodafone. = Як вербувати друзів для Водафоун?
[vodafone.de]
du wirbst  
Du also wirbst um sie? = То/Отже ти до неї залицяєшся. (за нею бігаєш, прагнеш її серця)
[Meyer: Die Richterin]
er,sie,es wirbt  
Laßt ihn werben, er wirbt vor Euch, Kardinal. = Дайте йому рекламувати/заохочувати. Він рекламує/вербує/заохочує від Вас, Кардинале.
[Zschokke: Die schwarzen Brüder]
ihr werbt  
wir werben  
Wir selbst werben für Ihre Produkte. = Ми самі рекламуємо ці продукти.
Sie werben  
sie werben  
Sie werben mehrere Neukunden. = Вони вербують/заохочують більше нових клієнтів.

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich warb  
du warbst   
er,sie,es warb  
Er selbst warb für eine neue Beziehung zu Europa. = Він сам виступав/рекламував за нові стосунки з Європою.
[watson.de]

Sie warb dafür, dass die Unternehmen ihren eigenen Nachwuchs heranbilden. = Вона виступала за те, аби підприємства самі плекали своїх власних молодих працівників.
[Uckermark]
ihr warbt   
wir warben   
Früher stritten wir über rote Socken, später hörten wir einander zu, warben um Respekt und Demokratie. = Раніше/колись сперечались ми за червоні шкарпетки, потім ми слухали одне одного, виступали за пошану/повагу та демократію.
[taz.de]
Sie warben   
sie warben   
Sie warben für die Umweltschutz. = Вони виступали за захист довкілля.

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde werben  
du wirst werben  
er,sie,es wird werben  
ihr werdet werben  
wir werden werben  
Sie werden werben  
sie werden werben  
Andere werden um sie werben. Sie wird mich vergessen. = Інші до неї залицятимуться. Вона мене забуде.
[Stendhal: Römerinnen]

Rizdvo

Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe geworben  
Ich werde neue Mitglieder werben. = Я вербуватиму нових членів.
du hast geworben  
er,sie,es hat geworben  
ihr habt geworben  
wir haben geworben  
Sie haben geworben  
sie haben geworben  

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
Аби було дуже правильно, то цей час найкраще вживати разом з описом подальшої минулої дії, яка відбувається після нього, як у прикладі вище, тобто:
Ich kaufte den Stift, nachdem er mir das Geld gegeben hatte.
Але повсякденно у німецькій дуже часто вживають також і тільки ранішу дію без подальшої, як:
Er hatte mir das Geld gegeben. (Він дав був мені гроші.)
Тут, у прикладах, для спрощення, також дуже часто вживаються тільки раніші дії без подальших.
ich hatte geworben  
du hattest geworben  
er,sie,es hatte geworben  
ihr hattet geworben  
wir hatten geworben  
Sie hatten geworben  
sie hatten geworben  

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde geworben haben  
du wirst geworben haben  
er,sie,es wird geworben haben  
ihr werdet geworben haben  
wir werden geworben haben  
Sie werden geworben haben  
sie werden geworben haben  

Konjunktiv 2 (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї ґрупи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das/es wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, або не вказана (напр.: Я би пішла. = Ich würde hingehen.).

Konjunktiv 2 Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde werben  
du würdest werben  
er,sie,es würde werben  
ihr würdet werben  
wir würden werben  
Sie würden werben  
sie würden werben  

Konjunktiv 2 Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde geworben haben  
du würdest geworben haben  
er,sie,es würde geworben haben  
ihr würdet geworben haben  
wir würden geworben haben  
Sie würden geworben haben  
sie würden geworben haben  

Konjunktiv 2 : Кон'юнктив 2

Ця ґрупа речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи належить перша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. У нашій мові в подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
Увага! У німецькій, коли Коньюннктив І збігається з формою простого часу (Indikativ), то вельми часто на місці Kon.І вживають Kon.ІІ. Проте, це дуже рідко стосується третьої особи однини (er, sie, es), бо там Kon.І майже ніколи не збігається з Indikativ.

Konjunktiv 2 Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich würbe  
du würbest   
er,sie,es würbe  
ihr würbet   
wir würben   
Sie würben   
sie würben   

Konjunktiv 2 Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich hätte geworben  
du hättest geworben  
es,sie,er hätte geworben  
ihr hättet geworben  
wir hätten geworben  
Sie hätten geworben  
sie hätten geworben  

Rizdvo

Konjunktiv 1 : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї ґрупи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах, у вказівках, інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Беруть 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv 1 Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich werbe  
du werbest   
sie,es,er werbe  
ihr werbet   
wir werben   
Sie werben   
sie werben   

Konjunktiv 1 Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich habe geworben  
du habest geworben  
es,er,sie habe geworben  
ihr habet geworben  
wir haben geworben  
Sie haben geworben  
sie haben geworben  

Konjunktiv 1 Futur 1 : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde werben  
du werdest werben  
er,sie,es werde werben  
ihr werdet werben  
wir werden werben  
Sie werden werben  
sie werden werben  

Konjunktiv 1 Futur 2 : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde geworben haben  
du werdest geworben haben  
sie,er,es werde geworben haben  
ihr werdet geworben haben  
wir werden geworben haben  
Sie werden geworben haben  
sie werden geworben haben  

Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привозили, відчиняли, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, які мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидва на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

Das Produkt wurde geworben. = Продукт рекламували., Das Produkt wird geworben. = Продукт рекламують., Das Produkt wird geworben werden. = Продукт рекламуватимуть., Das Produkt ist geworben worden. = Продукт (вже) (від)рекламували., Das Produkt war geworben worden. = Продукт (тоді) були (від)рекламували.
Приклади Zustandspassiv:



вживання:

werben + Akkusativ = вербувати (когось, щось, чогось)
werben + für + Akkusativ = рекламувати (когось, щось, чогось), особливо рекламувати товари, послуги, шукати купців
um + Akkusativ + werben = залицятися, прагнути, домагатися, змагатися за (когось, щось, чогось), ходити за (як за дівчиною, парубком), дивіться приклади вище


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



Rizdvo

was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: