schenken

schenken
['ʃɛŋkən]  
дарувати, давати,
представляти, уявляти
наливати (каву, вино,...)
[слабке дієслово]

Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
schenken  
Was sollen wir ihm schenken? = Що ми маємо йому подарувати?

Sie wollte sich nichts schenken lassen. = Вона хотіла аби їй нічого не дарували.

Wollen Sie uns nicht den Nachmittag schenken? = Не хочуть вони провести з нами сполудня?
[G. Hauptmann: Einsame Menschen]

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
schenken wir  
Schenken wir uns ein Glas Wein.
schenken Sie  
Schenken Sie mir ein Buch. = Подаруйте мені книжку.
schenk  
Komm', schenk dir ein. = Ходи, налий собі одну.
[Michael Kunze: Griechischer Wein (пісня)]

Schenke mir deine Boleadoras, und ich tausche mein Pferd mit deinem, sagte Carlos. = Відішли мені своє ласо, і я обміняю свого коня на твого, сказав Карлос.
[Schmied: Carlos und Nicolás]
schenkt ihr  
Schenkt ihr ihm nichts. = Нічого йому не даруйте.




Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich schenke  
Vielleicht zeige ich sie jemandem, vielleicht schenke ich sie jemandem. = Мабуть комусь їх покажу, мабуть комусь їх подарую.
[Adalbert Stifter: Nachkommenschaften]
du schenkst  
er,sie,es schenkt  
Luise kommt und schenkt ihm Kaffee ein. = Луізе йде й наливає йому каву.
[Carl Sternheim: Die Hose]

Wer schenkt uns Freiheit? = Хто дає/дарує нам волю?
[Johann Heinrich Voß: Idyllen]
ihr schenkt  
wir schenken  
Wir schenken ihn der Sabine. = Ми даруємо його Зібіні.
Sie schenken  
sie schenken  
Weißt du, was sie mir schenken? = Знаєш, що вони мені дарують/подарують?

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

ich schenkte  
Ich schenkte ihn gern dem Kind. = Я залюбки подарувала йому дитя.
[Richard Wagner: Siegfried]
du schenktest   
Schenktest du ihm 100 Mark? = Ти подарував йому 100 марок?
er,sie,es schenkte  
Sie schenkte ihm ihr Herz und Hand. = Вона дарувала йому своє серце і руку.

Sie schenkte ihre Hand und ihr Herz dem Ritter Kuno von Falkenstein. = Вона подарувала/віддала свою руку та серце Лицареві Куно з Фалькенштайну.
[Sagen aus der Eifel]
ihr schenktet   
wir schenkten   
Sie schenkten   
sie schenkten   
Die Bürgerfrauen schenkten ihr Bänder und alte wollene Röcke. = Заможні жінки (буржуа) дарували/давали їй стрічки та вовняні спідниці.
[Charles de Coster: Toulets Heirat]

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde schenken  
Ich werde dir Glauben schenken. = Я тобі повіру/повірю.
du wirst schenken  
Ich kam, und wieder war es wunderbar. Noch eine dritte Nacht hast Du mir geschenkt. = Я прийшла, і знову це було дивовижно. Ще (одну) третину ночі ти мені подарував.
[Stefan Zweig: Amok]

Das sind die Blumen, die du mir geschenkt hast. = Це квіти ті, які ти мені подарував.
er,sie,es wird schenken  
Er wird sie mir schenken, wenn ich ihn darum bitte. = Він мені її дасть/подарує, якщо я його про це попрошу.
[John Retcliffe: Abenteuer in Sibirien]
ihr werdet schenken  
wir werden schenken  
Sie werden schenken  
sie werden schenken  




Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe geschenkt  
Ich habe ihr einen Strauß geschenkt. = Я подарував їй букет.
du hast geschenkt  
Hast du ihm das Leben geschenkt? = Ти подарував йому життя? (його не вбив)
er,sie,es hat geschenkt  
Er hat den Wein in die Gläser geschenkt. = Він налив/поналивав вино у склянки.

Und bleiben mir nicht zur Not die beiden Diamantringe, die mir Mutter geschenkt hat? = І не потрібні мені ті діамантові кільця, які мені мати подарувала?
[Alfred de Vigny: Laurette oder Das rote Siegel]
ihr habt geschenkt  
wir haben geschenkt  
Wir haben einem anderen Glauben geschenkt. = Ми повірили іншому.
[Alexandre Dumas: Ange Pitou]
Sie haben geschenkt  
sie haben geschenkt  
Ein halbes Jahr haben sie mir geschenkt auf Bewährung. = На пів року вони мене віддали на стажування.
[Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt]

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).
ich hatte geschenkt  
du hattest geschenkt  
Hattest du ihr Blumen geschenkt? = Ти був подарував їй квіти?
er,sie,es hatte geschenkt  
Dieses hatte er mir geschenkt. = Цього був мені він подарував.
[François Marie Arouet de Voltaire: Erzählungen]
ihr hattet geschenkt  
wir hatten geschenkt  
Sie hatten geschenkt  
sie hatten geschenkt  
Die Menschen hatten ihm ihre Liebe geschenkt. = Люди були подарували йому своє кохання.
[Selma Lagerlöf: Gösta Berling]

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde geschenkt haben  
du wirst geschenkt haben  
er,sie,es wird geschenkt haben  
ihr werdet geschenkt haben  
wir werden geschenkt haben  
Sie werden geschenkt haben  
sie werden geschenkt haben  




Konjunktiv II (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).

Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde schenken  
Sie würde mir nichts schenken. = Вона б мені нічого подарувала.
du würdest schenken  
er,sie,es würde schenken  
ihr würdet schenken  
wir würden schenken  
Sie würden schenken  
sie würden schenken  

Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde geschenkt haben  
du würdest geschenkt haben  
er,sie,es würde geschenkt haben  
Ich habe gewusst, dass mir nichts geschenkt würde. = Я знала, що мені нічого не подарують.
ihr würdet geschenkt haben  
wir würden geschenkt haben  
Sie würden geschenkt haben  
sie würden geschenkt haben  

Konjunktiv II : Кон'юнктив 2

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).

Konjunktiv II Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich schenkte  
du schenktest   
er,sie,es schenkte  
ihr schenktet   
wir schenkten   
Sie schenkten   
sie schenkten   

Konjunktiv II Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich hätte geschenkt  
Ich hätte Ihnen die Hefte geschenkt, wenn ich geahnt hätte. = Я би Вам подарував зошити, якби я був знав.
[Karl May: Drei Heimaterzählungen]
du hättest geschenkt  
es,sie,er hätte geschenkt  
ihr hättet geschenkt  
wir hätten geschenkt  
Sie hätten geschenkt  
sie hätten geschenkt  




Konjunktiv I : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv I Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich schenke  
du schenkest   
sie,es,er schenke  
ihr schenket   
wir schenken   
Sie schenken   
sie schenken   

Konjunktiv I Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich habe geschenkt  
du habest geschenkt  
es,er,sie habe geschenkt  
ihr habet geschenkt  
wir haben geschenkt  
Sie haben geschenkt  
sie haben geschenkt  

Konjunktiv I Futur I : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde schenken  
du werdest schenken  
er,sie,es werde schenken  
ihr werdet schenken  
wir werden schenken  
Sie werden schenken  
sie werden schenken  

Konjunktiv I Futur II : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde geschenkt haben  
du werdest geschenkt haben  
sie,er,es werde geschenkt haben  
ihr werdet geschenkt haben  
wir werden geschenkt haben  
Sie werden geschenkt haben  
sie werden geschenkt haben  


Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

Ihr ist im Leben nichts geschenkt worden. = Їй в житті нічого не подарували. (все вона мусила заробити собі сама)., Das Buch wird geschenkt. = Книжку дарують., Das Buch wurde geschenkt. = Книжку дарували.
Приклади Zustandspassiv:

Das Buch ist geschenkt. = Книжку подаровано.


вживання:

schenken + Akkusativ = дарувати, уявляти, наливати, (когось, щось)

Іменники:
die Schenken = шинкар, кнайпа, таверна
das Geschenk = дарунок


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen:




×