['ʃɛŋkən]
дарувати, давати,
представляти, уявляти
наливати (каву, вино,...)
[слабке дієслово]
Неозначена форма
|
---|
schenken |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
schenken wir (ми) Schenken wir uns ein Glas Wein. |
|
schenken Sie (Ви) Schenken Sie mir ein Buch. = Подаруйте мені книжку. |
|
schenk (ти) |
|
schenkt ihr (ви) Schenkt ihr ihm nichts. = Нічого йому не даруйте. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | schenke |
du ти | schenkst |
er sie es він вона воно | schenkt Luise kommt und schenkt ihm Kaffee ein. = Луізе йде й наливає йому каву. [Carl Sternheim: Die Hose] Wer schenkt uns Freiheit? = Хто дає/дарує нам волю? [Johann Heinrich Voß: Idyllen] |
ihr ви | schenkt |
wir ми | schenken |
Sie sie Ви вони | schenken |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | schenkte |
du ти | schenktest |
er sie es він вона воно | schenkte Sie schenkte ihm ihr Herz und Hand. = Вона дарувала йому своє серце і руку. Sie schenkte ihre Hand und ihr Herz dem Ritter Kuno von Falkenstein. = Вона подарувала/віддала свою руку та серце Лицареві Куно з Фалькенштайну. [Sagen aus der Eifel] |
ihr ви | schenktet |
wir ми | schenkten |
Sie sie Ви вони | schenkten Die Bürgerfrauen schenkten ihr Bänder und alte wollene Röcke. = Заможні жінки (буржуа) дарували/давали їй стрічки та вовняні спідниці. [Charles de Coster: Toulets Heirat] |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde schenken |
du ти | wirst schenken |
er sie es він вона воно | wird schenken |
ihr ви | werdet schenken |
wir ми | werden schenken |
Sie sie Ви вони | werden schenken |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe geschenkt Ich habe ihr einen Strauß geschenkt. = Я подарував їй букет. |
du ти | hast geschenkt |
er sie es він вона воно | hat geschenkt |
ihr ви | habt geschenkt |
wir ми | haben geschenkt |
Sie sie Ви вони | haben geschenkt Ein halbes Jahr haben sie mir geschenkt auf Bewährung. = На пів року вони мене віддали на стажування. [Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt] |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte geschenkt |
du ти | hattest geschenkt Hattest du ihr Blumen geschenkt? = Ти був подарував їй квіти? |
er sie es він вона воно | hatte geschenkt |
ihr ви | hattet geschenkt |
wir ми | hatten geschenkt |
Sie sie Ви вони | hatten geschenkt Die Menschen hatten ihm ihre Liebe geschenkt. = Люди були подарували йому своє кохання. [Selma Lagerlöf: Gösta Berling] |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde geschenkt haben |
du ти | wirst geschenkt haben |
er sie es він вона воно | wird geschenkt haben |
ihr ви | werdet geschenkt haben |
wir ми | werden geschenkt haben |
Sie sie Ви вони | werden geschenkt haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | schenke |
du ти | schenkest |
er sie es він вона воно | schenke |
ihr ви | schenket |
wir ми | schenken |
Sie sie Ви вони | schenken |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe geschenkt |
du ти | habest geschenkt |
er sie es він вона воно | habe geschenkt |
ihr ви | habet geschenkt |
wir ми | haben geschenkt |
Sie sie Ви вони | haben geschenkt |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde schenken |
du ти | werdest schenken |
er sie es він вона воно | werde schenken |
ihr ви | werdet schenken |
wir ми | werden schenken |
Sie sie Ви вони | werden schenken |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde geschenkt haben |
du ти | werdest geschenkt haben |
er sie es він вона воно | werde geschenkt haben |
ihr ви | werdet geschenkt haben |
wir ми | werden geschenkt haben |
Sie sie Ви вони | werden geschenkt haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | schenkte |
du ти | schenktest |
er sie es він вона воно | schenkte |
ihr ви | schenktet |
wir ми | schenkten |
Sie sie Ви вони | schenkten |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte geschenkt |
du ти | hättest geschenkt |
er sie es він вона воно | hätte geschenkt |
ihr ви | hättet geschenkt |
wir ми | hätten geschenkt |
Sie sie Ви вони | hätten geschenkt |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde schenken Sie würde mir nichts schenken. = Вона б мені нічого подарувала. |
du ти | würdest schenken |
er sie es він вона воно | würde schenken |
ihr ви | würdet schenken |
wir ми | würden schenken |
Sie sie Ви вони | würden schenken |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde geschenkt |
du ти | würdest geschenkt |
er sie es він вона воно | würde geschenkt |
ihr ви | würdet geschenkt |
wir ми | würden geschenkt |
Sie sie Ви вони | würden geschenkt |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
schenke |
schenkte |
werde schenken |
du ти |
schenkst |
schenktest |
wirst schenken |
er sie es він вона воно |
schenkt Luise kommt und schenkt ihm Kaffee ein. = Луізе йде й наливає йому каву. [Carl Sternheim: Die Hose] Wer schenkt uns Freiheit? = Хто дає/дарує нам волю? [Johann Heinrich Voß: Idyllen] |
schenkte Sie schenkte ihm ihr Herz und Hand. = Вона дарувала йому своє серце і руку. Sie schenkte ihre Hand und ihr Herz dem Ritter Kuno von Falkenstein. = Вона подарувала/віддала свою руку та серце Лицареві Куно з Фалькенштайну. [Sagen aus der Eifel] |
wird schenken |
ihr ви |
schenkt |
schenktet |
werdet schenken |
wir ми |
schenken |
schenkten |
werden schenken |
Sie sie Ви вони |
schenken |
schenkten Die Bürgerfrauen schenkten ihr Bänder und alte wollene Röcke. = Заможні жінки (буржуа) дарували/давали їй стрічки та вовняні спідниці. [Charles de Coster: Toulets Heirat] |
werden schenken |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe geschenkt Ich habe ihr einen Strauß geschenkt. = Я подарував їй букет. |
hatte geschenkt |
werde geschenkt haben |
du ти |
hast geschenkt |
hattest geschenkt Hattest du ihr Blumen geschenkt? = Ти був подарував їй квіти? |
wirst geschenkt haben |
er sie es він вона воно |
hat geschenkt |
hatte geschenkt |
wird geschenkt haben |
ihr ви |
habt geschenkt |
hattet geschenkt |
werdet geschenkt haben |
wir ми |
haben geschenkt |
hatten geschenkt |
werden geschenkt haben |
Sie sie Ви вони |
haben geschenkt Ein halbes Jahr haben sie mir geschenkt auf Bewährung. = На пів року вони мене віддали на стажування. [Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt] |
hatten geschenkt Die Menschen hatten ihm ihre Liebe geschenkt. = Люди були подарували йому своє кохання. [Selma Lagerlöf: Gösta Berling] |
werden geschenkt haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
schenke |
habe geschenkt |
werde schenken |
werde geschenkt haben |
du ти |
schenkest |
habest geschenkt |
werdest schenken |
werdest geschenkt haben |
er sie es він вона воно |
schenke |
habe geschenkt |
werde schenken |
werde geschenkt haben |
ihr ви |
schenket |
habet geschenkt |
werdet schenken |
werdet geschenkt haben |
wir ми |
schenken |
haben geschenkt |
werden schenken |
werden geschenkt haben |
Sie |
schenken |
haben geschenkt |
werden schenken |
werden geschenkt haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
schenkte |
hätte geschenkt |
du ти |
schenktest |
hättest geschenkt |
er sie es він вона воно |
schenkte |
hätte geschenkt |
ihr ви |
schenktet |
hättet geschenkt |
wir ми |
schenkten |
hätten geschenkt |
Sie sie Ви вони |
schenkten |
hätten geschenkt |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde schenken Sie würde mir nichts schenken. = Вона б мені нічого подарувала. |
würde geschenkt haben |
du ти |
würdest schenken |
würdest geschenkt haben |
er sie es він вона воно |
würde schenken |
würde geschenkt haben |
ihr ви |
würdet schenken |
würdet geschenkt haben |
wir ми |
würden schenken |
würden geschenkt haben |
Sie sie Ви вони |
würden schenken |
würden geschenkt haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: Ihr ist im Leben nichts geschenkt worden. = Їй в житті нічого не подарували. (все вона мусила заробити собі сама)., Das Buch wird geschenkt. = Книжку дарують., Das Buch wurde geschenkt. = Книжку дарували. |
|
Приклади Zustandspassiv: Das Buch ist geschenkt. = Книжку подаровано. |
вживання:
schenken + Akkusativ = дарувати, уявляти, наливати, (когось, щось)
Іменники:
die Schenken = шинкар, кнайпа, таверна
das Geschenk = дарунок