['ʃla:fən]
спати
[сильне дієслово]
Неозначена форма
|
---|
schlafen Ich will aber nicht schlafen. = Але я не хочу спати. Sie kann nicht mehr schlafen. = Вона більше не може спати. Sie konnte die ganze Nacht nicht schlafen. = Вона цілу ніч не могла спати. |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
schlafen wir (ми) Schlafen wir. = Спимо. Спімо. |
|
schlafen Sie (Ви) Schlafen Sie, bitte. = Спіть, будь ласка. |
|
schlaf (ти) Schlaf mein Schatz. = Спи (моє) кохання (коханнячко, солодце,...). |
|
schlaft ihr (ви) Schlaft ihr schon. = Спіть вже (годі вам). |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | schlafe |
du ти | schläfst |
er sie es він вона воно | schläft |
ihr ви | schlaft Schlaft ihr schon? = Ви вже спите? Schlafen Sie heute zu Hause? = Ви сьогодні спите вдома? |
wir ми | schlafen Wir legen das Kind schlafen. = Ми кладемо дитину спати. |
Sie sie Ви вони | schlafen Sie schlafen sorglos. = Вони сплять безтурботно. |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | schlief Ich schlief tief. = Я глибоко спав. |
du ти | schliefst Schliefst du fest? = Ти міцно спала? |
er sie es він вона воно | schlief Er schlief bei der Arbeit. = Він спав на роботі. (нічого не робив) |
ihr ви | schlieft Aber in jener Nacht schlieft ihr nicht. = Але тієї ночі ви не спали. [Franz Jung: Das Trottelbuch] |
wir ми | schliefen Wir schliefen in seinem Haus. = Ми спали у його хаті/будинку. |
Sie sie Ви вони | schliefen Und rückwärts lagen die Wolken auf der Erde und schliefen. = І назадусь лягли/полягали хмари на Землю і спали. [Melchior Vischer: Der Hase] |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde schlafen Ich werde, wie ein Bär schlafen. = Я спатиму, як ведмідь. |
du ти | wirst schlafen |
er sie es він вона воно | wird schlafen Sie wird hier gut schlafen. = Вона тут добре спатиме. Wie viele Stunden wird sie schlafen? = Скільки годин вона спатиме? |
ihr ви | werdet schlafen Ihr werdet sie kleiden und schlafen legen. = Ви їх одягатимете і кластимете спати. [B Kellermann: Der Tor] |
wir ми | werden schlafen Wir werden dort schlafen, wo unsere Wagen sind. = Ми спатимемо там, де наші машини. [G Freytag: Soll und Haben] |
Sie sie Ви вони | werden schlafen Sie werden unten schlafen bis zur Hochzeit. = До весілля Ви спатимете вдолині. [K Edschmid: Die sechs Mündungen] |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe geschlafen |
du ти | hast geschlafen |
er sie es він вона воно | hat geschlafen Sie hat bis in die Puppen geschlafen. = Вона дуже довго спала. (ідіома) Er hat sechs Stunden geschlafen. = Він спав шість годин. |
ihr ви | habt geschlafen Wo habt Ihr geschlafen? = Де ви спали? [F Gerstäcker: Nach Amerika!] |
wir ми | haben geschlafen Wir haben letzte Nacht kaum geschlafen. = Минулої ночі ми майже не спали. |
Sie sie Ви вони | haben geschlafen Wir haben sehr gut geschlafen. = Ми дуже добре спали. |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte geschlafen Ich hatte mit offenen Augen geschlafen. = Я спала з розплющеними очима. |
du ти | hattest geschlafen |
er sie es він вона воно | hatte geschlafen |
ihr ви | hattet geschlafen |
wir ми | hatten geschlafen Beide hatten lang geschlafen. = Обидвоє довго спали. [B Björnson: Auf Gottes Wegen] |
Sie sie Ви вони | hatten geschlafen |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde geschlafen haben Nicht eine halbe Stunde werde ich geschlafen haben in dieser Osternacht. = Не пів години спатиму я цієї Великодньої ночі. [P Rosegger: Erdsegen] |
du ти | wirst geschlafen haben |
er sie es він вона воно | wird geschlafen haben |
ihr ви | werdet geschlafen haben |
wir ми | werden geschlafen haben Wir werden fest geschlafen haben. = Ми дуже міцно поспимо. |
Sie sie Ви вони | werden geschlafen haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | schlafe |
du ти | schlafest |
er sie es він вона воно | schlafe |
ihr ви | schlafet |
wir ми | schlafen |
Sie sie Ви вони | schlafen |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe geschlafen |
du ти | habest geschlafen |
er sie es він вона воно | habe geschlafen |
ihr ви | habet geschlafen |
wir ми | haben geschlafen |
Sie sie Ви вони | haben geschlafen |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde schlafen |
du ти | werdest schlafen |
er sie es він вона воно | werde schlafen |
ihr ви | werdet schlafen |
wir ми | werden schlafen |
Sie sie Ви вони | werden schlafen |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde geschlafen haben |
du ти | werdest geschlafen haben |
er sie es він вона воно | werde geschlafen haben |
ihr ви | werdet geschlafen haben |
wir ми | werden geschlafen haben |
Sie sie Ви вони | werden geschlafen haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | schliefe |
du ти | schliefest |
er sie es він вона воно | schliefe |
ihr ви | schliefet |
wir ми | schliefen |
Sie sie Ви вони | schliefen |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte geschlafen |
du ти | hättest geschlafen |
er sie es він вона воно | hätte geschlafen |
ihr ви | hättet geschlafen |
wir ми | hätten geschlafen |
Sie sie Ви вони | hätten geschlafen |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde schlafen |
du ти | würdest schlafen |
er sie es він вона воно | würde schlafen |
ihr ви | würdet schlafen |
wir ми | würden schlafen |
Sie sie Ви вони | würden schlafen |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde geschlafen |
du ти | würdest geschlafen |
er sie es він вона воно | würde geschlafen |
ihr ви | würdet geschlafen |
wir ми | würden geschlafen |
Sie sie Ви вони | würden geschlafen |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
schlafe |
schlief Ich schlief tief. = Я глибоко спав. |
werde schlafen Ich werde, wie ein Bär schlafen. = Я спатиму, як ведмідь. |
du ти |
schläfst |
schliefst Schliefst du fest? = Ти міцно спала? |
wirst schlafen |
er sie es він вона воно |
schläft |
schlief Er schlief bei der Arbeit. = Він спав на роботі. (нічого не робив) |
wird schlafen Sie wird hier gut schlafen. = Вона тут добре спатиме. Wie viele Stunden wird sie schlafen? = Скільки годин вона спатиме? |
ihr ви |
schlaft Schlaft ihr schon? = Ви вже спите? Schlafen Sie heute zu Hause? = Ви сьогодні спите вдома? |
schlieft Aber in jener Nacht schlieft ihr nicht. = Але тієї ночі ви не спали. [Franz Jung: Das Trottelbuch] |
werdet schlafen Ihr werdet sie kleiden und schlafen legen. = Ви їх одягатимете і кластимете спати. [B Kellermann: Der Tor] |
wir ми |
schlafen Wir legen das Kind schlafen. = Ми кладемо дитину спати. |
schliefen Wir schliefen in seinem Haus. = Ми спали у його хаті/будинку. |
werden schlafen Wir werden dort schlafen, wo unsere Wagen sind. = Ми спатимемо там, де наші машини. [G Freytag: Soll und Haben] |
Sie sie Ви вони |
schlafen Sie schlafen sorglos. = Вони сплять безтурботно. |
schliefen Und rückwärts lagen die Wolken auf der Erde und schliefen. = І назадусь лягли/полягали хмари на Землю і спали. [Melchior Vischer: Der Hase] |
werden schlafen Sie werden unten schlafen bis zur Hochzeit. = До весілля Ви спатимете вдолині. [K Edschmid: Die sechs Mündungen] |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe geschlafen |
hatte geschlafen Ich hatte mit offenen Augen geschlafen. = Я спала з розплющеними очима. |
werde geschlafen haben Nicht eine halbe Stunde werde ich geschlafen haben in dieser Osternacht. = Не пів години спатиму я цієї Великодньої ночі. [P Rosegger: Erdsegen] |
du ти |
hast geschlafen |
hattest geschlafen |
wirst geschlafen haben |
er sie es він вона воно |
hat geschlafen Sie hat bis in die Puppen geschlafen. = Вона дуже довго спала. (ідіома) Er hat sechs Stunden geschlafen. = Він спав шість годин. |
hatte geschlafen |
wird geschlafen haben |
ihr ви |
habt geschlafen Wo habt Ihr geschlafen? = Де ви спали? [F Gerstäcker: Nach Amerika!] |
hattet geschlafen |
werdet geschlafen haben |
wir ми |
haben geschlafen Wir haben letzte Nacht kaum geschlafen. = Минулої ночі ми майже не спали. |
hatten geschlafen Beide hatten lang geschlafen. = Обидвоє довго спали. [B Björnson: Auf Gottes Wegen] |
werden geschlafen haben Wir werden fest geschlafen haben. = Ми дуже міцно поспимо. |
Sie sie Ви вони |
haben geschlafen Wir haben sehr gut geschlafen. = Ми дуже добре спали. |
hatten geschlafen |
werden geschlafen haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
schlafe |
habe geschlafen |
werde schlafen |
werde geschlafen haben |
du ти |
schlafest |
habest geschlafen |
werdest schlafen |
werdest geschlafen haben |
er sie es він вона воно |
schlafe |
habe geschlafen |
werde schlafen |
werde geschlafen haben |
ihr ви |
schlafet |
habet geschlafen |
werdet schlafen |
werdet geschlafen haben |
wir ми |
schlafen |
haben geschlafen |
werden schlafen |
werden geschlafen haben |
Sie |
schlafen |
haben geschlafen |
werden schlafen |
werden geschlafen haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
schliefe |
hätte geschlafen |
du ти |
schliefest |
hättest geschlafen |
er sie es він вона воно |
schliefe |
hätte geschlafen |
ihr ви |
schliefet |
hättet geschlafen |
wir ми |
schliefen |
hätten geschlafen |
Sie sie Ви вони |
schliefen |
hätten geschlafen |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde schlafen |
würde geschlafen haben |
du ти |
würdest schlafen |
würdest geschlafen haben |
er sie es він вона воно |
würde schlafen |
würde geschlafen haben |
ihr ви |
würdet schlafen |
würdet geschlafen haben |
wir ми |
würden schlafen |
würden geschlafen haben |
Sie sie Ви вони |
würden schlafen |
würden geschlafen haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: рефлексивне дієслово - пасивний стан не вживається |
|
Приклади Zustandspassiv: рефлексивне дієслово - пасивний стан не вживається |
вживання:
schlafen + in + Dativ = спати у, ночувати у (напр.: у готелі)
schlafen + auf + Akkusativ = спати на (чомусь)
schlafen + bei + Dativ = спати, ночувати у (когось) (напр.: родичів)
schlafen + mit + Dativ = спати з (кимось), також мати з кимось статеві стосунки
Зауважте: у баденській (Alemannisch) schlafen буде schlofe. Баденські дієслова у інфінітиві йдуть без закінчення -n.