Відмінювання дієслова erledigen (виконати,владнати,закінчити,покінчити,довести до кінця,вреґулювати,впорати,розмовне: кінчити (когось, чогось, щось) )

Відмінювання дієслова
erledigen
erledigen


[ɛɐ'leːdɪɡən]  


виконати,
владнати,
закінчити,
покінчити,
довести до кінця,
вреґулювати,
впорати,
розмовне: кінчити (когось, чогось, щось)

[слабке дієслово]

   

Неозначена форма
Infinitiv

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив

erledigen



Würdest du das für mich erledigen? = Ти б це для мене зробив/впорав/зашарив (повністю зробили)?

Kannst du für mich die Hausaufgabe erledigen? = Годна впорати/залатвити/зашарити/зробити для мене/мені домашню?

Die hat noch eine Kleinigkeit zu erledigen. = Вона ще має владнати/залатвити одну дрібничку.

Ich habe noch was zu erledigen. = Я ще маю дещо владнати.

Наказовий спосіб
Imperativ

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.

erledigen wir



Erledigen wir diese Frage morgen. = Владнаймо/Впораймо це питання завтра.

erledigen Sie



Erledigen Sie das bitte heute. = Будь ласка зробіть(повністю) це нині/сьогодні.

erledig



Erledige die Formalitäten. = Закінчи/Владнай формальності.

erledigt ihr



Erledigt ihr
Rizdvo

Прості речення (часи)
Indikativ

Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.

особа Простий теперішній час
Indikativ Präsens

ich

erledige



Keine Sorge, ich erledige alles. = Не переймайтесь, я все владнаю.
du

erledigst



Erledigst du die Arbeit? = Владнаєш/Зробиш/Закінчиш (ту) роботу?
er
sie
es

erledigt



Sie erledigt die Sache allein. = Вона владнає/залатвить ту справу сама.
ihr

erledigt



Erledigt ihr den Feind immer so leicht? = Ви завжди так легко кінчаєте(вбиваєте) ворога?
wir

erledigen



Wir erledigen die erste zwei Punkte. = Ми зробимо/виконаємо два перші пункти.
Sie
sie

erledigen



Computer erledigen die Berechnung schneller. = Комп'ютери виконують/роблять/здійснюють рахування/перелічення швидше.
особа Простий минулий час
Präteritum
(Vergangenheitsform)

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt

ich

erledigte



Erst erledigte ich meine Arbeit. = Спершу я закінчила свою роботу.
du

erledigtest



Erledigtest du gestern deinen Bericht? = Закінчила ти вчора свій/твій звіт?
er
sie
es

erledigte



Am Montag erledigte sie die erste Teil ihrer Arbeit. = В понеділок вона закінчила першу частину своєї/її роботи.
ihr

erledigtet


wir

erledigten



Vorgestern erledigten wir gar nichts. = Позавчора ми зовсім нічого не владнали.
Sie
sie

erledigten


особа Простий майбутній час
Indikativ Futur I

ich

werde erledigen



Ich werde alles erledigen. = Я все зроблю/закінчу/владнаю.

Nun, endlich habe ich alles erledigt; jetzt kann ich mich ausruhen. = Ну, нарешті я все закінчила; тепер можу собі відпочити.
[Hermann Röhl]
du

wirst erledigen



Wirst du die Post für mich erledigen? = Займешся для мене поштою?
er
sie
es

wird erledigen



Er wird sie mit einem Schuss erledigen. = Він її закінчить/кінчить одним пострілом.

Jentsch habe die große Korrespondenz erledigt und die Sitzungen vorbereitet. = Єнч закінчив велику кореспонденцію/переписку та приготував засідання.
[Hugo Friedländer: Das spiritistische Medium Anna Rothe]
ihr

werdet erledigen


wir

werden erledigen



Wir werden bald unsere Arbeit erledigen. = Ми незабаром завершимо/скінчимо свою/нашу роботу.
Sie
sie

werden erledigen


Доконані часи
Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

особа Теперішній доконаний час
Indikativ Perfekt

Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).

ich

habe erledigt



Ich habe die beiden gleichzeitig erledigt. = Їх обидвох я докінчив/добив/завершив/зашарив/кінчив одночасно.
du

hast erledigt


er
sie
es

hat erledigt



Er hat diese bereits erledigt. = Він цю якраз/щойно закінчив.

Dieser Antrag hat sich damit erledigt. = Ця заява таким чином закінчилась/більше не дійсна.
[Amtlicher Wortlaut in deutscher Sprache, Der Nürnberger Prozeß]
ihr

habt erledigt


wir

haben erledigt


Sie
sie

haben erledigt



Meine Geschäfte haben sich schneller erledigt, als ich gedacht. = Мої ґешефти/справи владнали ся/себе швидше, ніж/як я гадав.
[Paul Hansmann: Die Schwänke vom Bosporus]
особа Минулий доконаний час
Indikativ Plusquamperfekt

Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
Аби було дуже правильно, то цей час найкраще вживати разом з описом подальшої минулої дії, яка відбувається після нього, як у прикладі вище, тобто:
Ich kaufte den Stift, nachdem er mir das Geld gegeben hatte.
Але повсякденно у німецькій дуже часто вживають також і тільки ранішу дію без подальшої, як:
Er hatte mir das Geld gegeben. (Він дав був мені гроші.)
Тут, у прикладах, для спрощення, також дуже часто вживаються тільки раніші дії без подальших.

ich

hatte erledigt



Bisher hatte der Boxer aus der Ukraine seine Gegner spätestens in der sechsten Runde erledigt. = До цього часу боксер з України кінчав/завершував/закінчував свого противника/опонента найпізніше в шостому раунді.
[Frankfurter Rundschau, 13.12.1999, S. 31]
du

hattest erledigt


er
sie
es

hatte erledigt



Der Alte hatte seine Geschäfte schon erledigt. = Старий вже був свої справи владнав/залатвив. (Старий вже був зі своїми справами/ґешефтами закінчив.)
[Alfred Döblin: Die drei Sprünge des Wang-lun]
ihr

hattet erledigt


wir

hatten erledigt



Wir hatten unseren Teil Arbeit erledigt. = Свою частину роботи ми були зробили.
[Thea Wolf: Im Land des Lichts]
Sie
sie

hatten erledigt


особа Майбутній доконаний час
Indikativ Futur II

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).

ich

werde erledigt haben


du

wirst erledigt haben


er
sie
es

wird erledigt haben


ihr

werdet erledigt haben


wir

werden erledigt haben


Sie
sie

werden erledigt haben


Rizdvo

Сполучна форма
Непряма мова
Konjunktiv I
(Кон'юнктив 1)

Речення цієї ґрупи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах, у вказівках, інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Беруть 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

особа Кон'юнктив 1 Теперішній
Konjunktiv I Präsens

ich

erledige


du

erledigest


er
sie
es

erledige


ihr

erlediget


wir

erledigen


Sie
sie

erledigen


особа Кон'юнктив 1 Доконаний
Konjunktiv I Perfekt

ich

habe erledigt


du

habest erledigt


er
sie
es

habe erledigt


ihr

habet erledigt


wir

haben erledigt


Sie
sie

haben erledigt


особа Кон'юнктив 1 Майбутній
Konjunktiv I Futur I

ich

werde erledigen


du

werdest erledigen


er
sie
es

werde erledigen


ihr

werdet erledigen


wir

werden erledigen


Sie
sie

werden erledigen


особа Кон'юнктив 1 Доконаний час
Konjunktiv I Futur II

ich

werde erledigt haben


du

werdest erledigt haben


er
sie
es

werde erledigt haben


ihr

werdet erledigt haben


wir

werden erledigt haben


Sie
sie

werden erledigt haben


Rizdvo

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II

Ця ґрупа речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи належить перша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. У нашій мові в подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
Увага! У німецькій, коли Коньюннктив І збігається з формою простого часу (Indikativ), то вельми часто на місці Kon.І вживають Kon.ІІ. Проте, це дуже рідко стосується третьої особи однини (er, sie, es), бо там Kon.І майже ніколи не збігається з Indikativ.

особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Präteritum

ich

erledigte


du

erledigtest


er
sie
es

erledigte


ihr

erledigtet


wir

erledigten


Sie
sie

erledigten


особа Минулий умовний час
Konjunktiv II Plusquamperfekt

ich

hätte erledigt


du

hättest erledigt


er
sie
es

hätte erledigt


ihr

hättet erledigt


wir

hätten erledigt


Sie
sie

hätten erledigt


Rizdvo

Умовний спосіб
(Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II
(Konditional)

Речення цієї ґрупи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das/es wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, або не вказана (напр.: Я би пішла. = Ich würde hingehen.).

особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Futur I
(Präsens Konditional)

ich

würde erledigen


du

würdest erledigen


er
sie
es

würde erledigen


ihr

würdet erledigen


wir

würden erledigen


Sie
sie

würden erledigen


особа Доконаний умовний час
Konjunktiv II Futur II
(Perfekt Konditional)

ich

würde erledigt


du

würdest erledigt


er
sie
es

würde erledigt


ihr

würdet erledigt


wir

würden erledigt


Sie
sie

würden erledigt



Прості часи (прості речення)

Indikativ


Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму.

особа Теперішній час
Präsens

Минулий час
Vergangenheitsform
Präteritum

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt

Майбутній час
Futur I

ich

erledige



Keine Sorge, ich erledige alles. = Не переймайтесь, я все владнаю.

erledigte



Erst erledigte ich meine Arbeit. = Спершу я закінчила свою роботу.

werde erledigen



Ich werde alles erledigen. = Я все зроблю/закінчу/владнаю.

Nun, endlich habe ich alles erledigt; jetzt kann ich mich ausruhen. = Ну, нарешті я все закінчила; тепер можу собі відпочити.
[Hermann Röhl]
du

erledigst



Erledigst du die Arbeit? = Владнаєш/Зробиш/Закінчиш (ту) роботу?

erledigtest



Erledigtest du gestern deinen Bericht? = Закінчила ти вчора свій/твій звіт?

wirst erledigen



Wirst du die Post für mich erledigen? = Займешся для мене поштою?
er
sie
es

erledigt



Sie erledigt die Sache allein. = Вона владнає/залатвить ту справу сама.

erledigte



Am Montag erledigte sie die erste Teil ihrer Arbeit. = В понеділок вона закінчила першу частину своєї/її роботи.

wird erledigen



Er wird sie mit einem Schuss erledigen. = Він її закінчить/кінчить одним пострілом.

Jentsch habe die große Korrespondenz erledigt und die Sitzungen vorbereitet. = Єнч закінчив велику кореспонденцію/переписку та приготував засідання.
[Hugo Friedländer: Das spiritistische Medium Anna Rothe]
ihr

erledigt



Erledigt ihr den Feind immer so leicht? = Ви завжди так легко кінчаєте(вбиваєте) ворога?

erledigtet


werdet erledigen


wir

erledigen



Wir erledigen die erste zwei Punkte. = Ми зробимо/виконаємо два перші пункти.

erledigten



Vorgestern erledigten wir gar nichts. = Позавчора ми зовсім нічого не владнали.

werden erledigen



Wir werden bald unsere Arbeit erledigen. = Ми незабаром завершимо/скінчимо свою/нашу роботу.
Sie
sie

erledigen



Computer erledigen die Berechnung schneller. = Комп'ютери виконують/роблять/здійснюють рахування/перелічення швидше.

erledigten


werden erledigen


Rizdvo

Доконані (завершені) часи - Perfekt


Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

особа Теперішній - Perfekt

Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).

Минулий - Plusquamperfekt

Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
Аби було дуже правильно, то цей час найкраще вживати разом з описом подальшої минулої дії, яка відбувається після нього, як у прикладі вище, тобто:
Ich kaufte den Stift, nachdem er mir das Geld gegeben hatte.
Але повсякденно у німецькій дуже часто вживають також і тільки ранішу дію без подальшої, як:
Er hatte mir das Geld gegeben. (Він дав був мені гроші.)
Тут, у прикладах, для спрощення, також дуже часто вживаються тільки раніші дії без подальших.

Майбутній - Futur II

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).

ich

habe erledigt



Ich habe die beiden gleichzeitig erledigt. = Їх обидвох я докінчив/добив/завершив/зашарив/кінчив одночасно.

hatte erledigt



Bisher hatte der Boxer aus der Ukraine seine Gegner spätestens in der sechsten Runde erledigt. = До цього часу боксер з України кінчав/завершував/закінчував свого противника/опонента найпізніше в шостому раунді.
[Frankfurter Rundschau, 13.12.1999, S. 31]

werde erledigt haben


du

hast erledigt


hattest erledigt


wirst erledigt haben


er
sie
es

hat erledigt



Er hat diese bereits erledigt. = Він цю якраз/щойно закінчив.

Dieser Antrag hat sich damit erledigt. = Ця заява таким чином закінчилась/більше не дійсна.
[Amtlicher Wortlaut in deutscher Sprache, Der Nürnberger Prozeß]

hatte erledigt



Der Alte hatte seine Geschäfte schon erledigt. = Старий вже був свої справи владнав/залатвив. (Старий вже був зі своїми справами/ґешефтами закінчив.)
[Alfred Döblin: Die drei Sprünge des Wang-lun]

wird erledigt haben


ihr

habt erledigt


hattet erledigt


werdet erledigt haben


wir

haben erledigt


hatten erledigt



Wir hatten unseren Teil Arbeit erledigt. = Свою частину роботи ми були зробили.
[Thea Wolf: Im Land des Lichts]

werden erledigt haben


Sie
sie

haben erledigt



Meine Geschäfte haben sich schneller erledigt, als ich gedacht. = Мої ґешефти/справи владнали ся/себе швидше, ніж/як я гадав.
[Paul Hansmann: Die Schwänke vom Bosporus]

hatten erledigt


werden erledigt haben


Сполучна форма - Непряма мова
(Кон'юнктив 1)
Konjunktiv I

Речення цієї ґрупи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах, у вказівках, інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Беруть 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

особа Кон'юнктив 1 Теперішній
Konjunktiv I Präsens

Кон'юнктив 1 Доконаний
Konjunktiv I Perfekt

Кон'юнктив 1 Майбутній
Konjunktiv I Futur I

Кон'юнктив 1 Доконаний час
Konjunktiv I Futur II

ich

erledige


habe erledigt


werde erledigen


werde erledigt haben


du

erledigest


habest erledigt


werdest erledigen


werdest erledigt haben


er
sie
es

erledige


habe erledigt


werde erledigen


werde erledigt haben


ihr

erlediget


habet erledigt


werdet erledigen


werdet erledigt haben


wir

erledigen


haben erledigt


werden erledigen


werden erledigt haben


Sie
sie

erledigen


haben erledigt


werden erledigen


werden erledigt haben


Rizdvo

Умовний спосіб (Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II


Ця ґрупа речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи належить перша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. У нашій мові в подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
Увага! У німецькій, коли Коньюннктив І збігається з формою простого часу (Indikativ), то вельми часто на місці Kon.І вживають Kon.ІІ. Проте, це дуже рідко стосується третьої особи однини (er, sie, es), бо там Kon.І майже ніколи не збігається з Indikativ.

особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Präteritum

Минулий умовний час
Konjunktiv II Plusquamperfekt

ich

erledigte


hätte erledigt


du

erledigtest


hättest erledigt


er
sie
es

erledigte


hätte erledigt


ihr

erledigtet


hättet erledigt


wir

erledigten


hätten erledigt


Sie
sie

erledigten


hätten erledigt


Умовний спосіб (Кон'юнктив 2)
Konjunktiv II (Konditional)


Речення цієї ґрупи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das/es wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, або не вказана (напр.: Я би пішла. = Ich würde hingehen.).

особа Теперішній умовний час
Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional)

Доконаний умовний час
Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional)

ich

würde erledigen


würde erledigt haben


du

würdest erledigen


würdest erledigt haben


er
sie
es

würde erledigen


würde erledigt haben


ihr

würdet erledigen


würdet erledigt haben


wir

würden erledigen


würden erledigt haben


Sie
sie

würden erledigen


würden erledigt haben


Пасивний стан - Passiv

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привозили, відчиняли, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, які мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидва на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)

Приклади Vorgangspassiv:

Die Arbeit wird erledigt. = Роботу ладнають., Er wurde mit einem Schuss erledigt. = Його кінчили (забили) одним пострілом.
Приклади Zustandspassiv:

Ich bin erledigt. = Я кінчений. Мені хана. (дуже або надзвичайно втомлені), Bis Freitag sollten alle Aufgaben erledigt sein. = До п'ятниці всі завдання мало бути виконано.

вживання:

erledigen + Akkusativ = владнати, зробити (когось, щось, чогось)

Важливо, аби Ви перекладали чи вживали дієслово erledigen завжди закінченою дією. Наприклад речення Sie wird es erledigen. не варто перекладати, як Вона це виконуватиме. (тривала дія), а варто перекладати, як Вона це/його виконає чи владнає. (закінчена дія - не робитиме, а зробить)

Формат 2 (без таблиці)Формат 2
(без таблиці)


';

was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: