[H Hesse: Klingsors letzter Sommer]
Jeder hat die gleiche Hoffnung. = Кожний має однакове(те саме) сподівання.[J von Neupauer: Der Kollektivismus und die soziale Monarchie]
Ich habe die genaue Anzahl der Schrauben und Muttern. = Я маю точне число болтів та гайок. Ich habe die schlimmste, und du hast die beste. = Я маю найгіршу, а ти маєш найкращу.[F W Mader: Wunderwelten]
Mit einer langsamen, berechnenden Geste zog sie das schlanke Schwert. = З (одним) повільним, зваженим жестом витягла вона тонкого/витонченого меча.[N Krebber: Piraten des Mahlstroms]
Durch das dünne Eis konnte ich die Fische sehen. = Крізь тонкий лід я міг бачити риб. Ich habe das schlimmste, und du hast das beste. = Я маю найгірше, а ти маєш найкраще.[T Mommsen: Römische Geschichte]
Wie schlank und stolz erhoben sich die starken Bäume!. = Як струнко та гонорово піднеслися міцні дерева![J Wassermann: Schläfst du Mutter?]
Sie haben die starken und die schwachen Seiten. = Вони мають сильні та слабкі боки. Dynamik ist die Lehre von den festen Körpern. = Динаміка це вивчення/дослідження твердих тіл. Ich stelle nur die wichtigsten Fragen. = Я кладу тільки найважливіші питання. Ich habe die schlimmsten, und du hast die besten. = Я маю найгірші, а ти маєш найкращі.[F. Schiller]
Ich mag deinen blonden Bruder. = Мені подобається твій русий брат. Vögel brauchen einen wilden Garten. = Птахи потребують дикого саду. (Птахам потрібний дикий сад.) Ich kann dir einen freundlichen Rat geben. = Я можу дати тобі (одну) дружню пораду. Sie gab ihm einen offiziellen Brief. = Вона дала мені (одного) офіційного листа. Der Mann machte einen freundlichen Eindruck. = (Той/Цей) чоловік робив/справляв дружнє/приємне враження. Gestern haben Spezialeinheiten der hessischen Polizei einen 45-jährigen Mann festgenommen. = Вчора особливі сили гесенської поліції заарештували (одного) 45-річного чоловіка.[ Badische Zeitung: 16.06.2019 ]
[Badische Zeitung: 13.06.2019]
Nun wird geprüft, ob österreichische Banken bessere Konditionen bieten. = Тепер буде перевірено, чи австрійські банки пропонують кращі умови.[Badische Zeitung: 13.06.2019]
Dieses Kleid ist für schwangere Frauen. = Ця сукня для вагітних жінок. Wir haben mehrere deutsche Städten besucht. = Ми відвідали кілька німецьких міст.