- POČATOK
- Kinozal
- Pryjmennyky
- Onlajn kurs vid V H S
- Vidminjuvannja dijesliv
- Vpravy
- Zajmennyky
- Prykmetnyky
- Modal'ni dijeslova
- Audio Kurs
- Audioteka
Ich habe den kleinen Tisch. = Я маю малий стіл. Ich begleite den fröhlichen Geschäftsmann. = Я супроводжую (того) підприємця/бізнесмена. Sie hatte den ganzen Tag gewartet. = Вона чекала цілий день'. Heute feiern wir den offiziellen Tag des Deutschen Brotes. = Сьогодні ми святкуємо офіційний день німецького хліба. Das ist nicht für den häufigen Gebrauch. = Це не для частого вживання. Danke für den lustigen Abend. = Дякую за забавний/веселий вечір. Gestern sah ich den komischen Rentner. = Вчора я бачила (того) кумедного/смішного пенсіонера. Ich habe den besten Mann. = Я маю найкращого чоловіка. Sie hat den besten Ehemann der Welt. = Вона має найкращого чоловіка у світі. Du hast mir den schlechtesten Kaffee gegeben. = Ти дав мені найгіршу каву. Ich habe den schlimmsten, und du hast den besten. = Я маю найгіршого, а ти маєш найкращого.
Ich mag die kleine Stadt. = Мені подобається мале місто. Ich habe die runde Uhr. = Я маю круглого годинника (круглий годинник). Hier haben wir die genaue Menge von Menschen. = Тут маємо точну кількість людей. Wir verstehen die deutsche Sprache. = Ми розуміємо німецьку мову. Es hat die gleiche Bedeutung. = Воно має однакове(те саме) значення. [H Hesse: Klingsors letzter Sommer]
Jeder hat die gleiche Hoffnung. = Кожний має однакове(те саме) сподівання. [J von Neupauer: Der Kollektivismus und die soziale Monarchie]
Ich habe die genaue Anzahl der Schrauben und Muttern. = Я маю точне число болтів та гайок. Ich habe die schlimmste, und du hast die beste. = Я маю найгіршу, а ти маєш найкращу.
Er mag das saure Brot. = Він любить квасний хліб. Sie liest das chinesische Märchen. = Вона китайську казку. Hans trägt das schwere Spielzeug. = Ганс несе важку іграшку. Mars hat ziemlich das gleiche Albedo wie die Erde. = Марс має вельми подібне альбедо, як Земля. [F W Mader: Wunderwelten]
Mit einer langsamen, berechnenden Geste zog sie das schlanke Schwert. = З (одним) повільним, зваженим жестом витягла вона тонкого/витонченого меча. [N Krebber: Piraten des Mahlstroms]
Durch das dünne Eis konnte ich die Fische sehen. = Крізь тонкий лід я міг бачити риб. Ich habe das schlimmste, und du hast das beste. = Я маю найгірше, а ти маєш найкраще.
Wir lösen die schwierigen Probleme. = Ми вирішуємо важкі проблеми. Ich mag die freundlichen Leute. = Я люблю дружних людей. Ich lese die französischen Bücher nicht. = Я не читаю французьких книжок. Sie haben die verschiedenen Ideale. = Вони мають різні ідеали. Allein diplomatische Vorstellungen der Römer machten die schwachen Regierungen nicht stark. = Самі дипломатичні ідеї римлян не робили слабкі уряди сильнішими. [T Mommsen: Römische Geschichte]
Wie schlank und stolz erhoben sich die starken Bäume!. = Як струнко та гонорово піднеслися міцні дерева! [J Wassermann: Schläfst du Mutter?]
Sie haben die starken und die schwachen Seiten. = Вони мають сильні та слабкі боки. Dynamik ist die Lehre von den festen Körpern. = Динаміка це вивчення/дослідження твердих тіл. Ich stelle nur die wichtigsten Fragen. = Я кладу тільки найважливіші питання. Ich habe die schlimmsten, und du hast die besten. = Я маю найгірші, а ти маєш найкращі.
Ich brauche einen guten Arbeiter. = Я потребую доброго працівника. Warten Sie bitte einen kurzen Augenblick. = Будь ласка, зачекайте коротку мить. Ich fühle einen frühen Herbst. = Я відчуваю ранню осінь. Ich schlug die Augen auf und sah einen wilden Mann auf mich zukommen. = Я розплющила очі і побачила, як на/до мене йшов (один) дикий чоловік. [F. Schiller]
Ich mag deinen blonden Bruder. = Мені подобається твій русий брат. Vögel brauchen einen wilden Garten. = Птахи потребують дикого саду. (Птахам потрібний дикий сад.) Ich kann dir einen freundlichen Rat geben. = Я можу дати тобі (одну) дружню пораду. Sie gab ihm einen offiziellen Brief. = Вона дала мені (одного) офіційного листа. Der Mann machte einen freundlichen Eindruck. = (Той/Цей) чоловік робив/справляв дружнє/приємне враження. Gestern haben Spezialeinheiten der hessischen Polizei einen 45-jährigen Mann festgenommen. = Вчора особливі сили гесенської поліції заарештували (одного) 45-річного чоловіка. [ Badische Zeitung: 16.06.2019 ]
Ich habe eine wichtige Information. = Я маю (одну) важливу інформацію. Wir haben eine schwierige Frage beantwortet. = Ми відповіли на одне важке питання. Sie ist eine sehr gesprächige Dame. = Вона (є) дуже балакуча пані. Ich habe eine strenge Mutter. = Я маю сувору маму. Er verlangte eine höhere Rente aus seinem früheren Beruf. = Він вимагав пенсію зі своєї колишньої професії. Entdecke eine wilde Insel. = Відкрий/Пізнай дикий острів. Kannst du mir eine wilde Rose bringen? = Годин/Можеш принести мені дику троянду? Die Eurozone braucht eine expansive Finanzpolitik. = Єврозона потребує розширювальної політики.
Ich sah ein grünes Schild. = Я бачила зелений знак. Wir haben kein weißes Mädchen gesehen. = Ми не бачили ніякої білої дівчини. Ich konnte sein hässliches Gesicht nicht mehr sehen. = Я більше не могла бачити його потворного обличчя. Er gab ihr ein großzügiges Geschenk. = Він дав їй щедрий дарунок. Ich habe ihm ein ehrliches Angebot gemacht. = Я зробила йому (одну) чесну пропозицію.
Ich kann keine lauten Stimmen hören. = Я не чую ніяких гучних голосів. Er will keine schwarzen Menschen sehen. = Він не хоче бачити ніяких/жодних людей. Wir müssen alle möglichen Optionen ausprobieren. = Ми мусимо випробувати всі можливі варіанти. Ich kenne alle möglichen Lösungen. = Я знаю всі можливі рішення. Sie mag keine fremden Kinder. = Вона не любить чужих дітей.
Magst du griechischen Wein? = Любиш ґрецьке вино? Sie mag italienischen Kaffee. = Вона любить італійську каву.
Hast du große Angst? = Маєш великий страх/жах? Ich mag leichte Arbeit. = Мені подобається легка праця. Bitte schreiben sie mir auch genaue Adresse Ihre Office. = Будь ласка, напишіть мені також точну адресу Вашого бюро. Dieses Kleid ist für schwangere Frau. = Ця сукня для вагітної жінки. Hast du ganze Kohle? = Маєш всі гроші? Er hat mir nasse Kippe/Zigarette gegeben. = Він дав мені мокру цигарку.
Ich kaufe teures Bild. = Я купляю дорогу картину. Sie mag langes Gespräch. = Вона любить довгу розмову. Kann man dünnes Haar stärken? = Можливо зміцнити тонке волосся? Ich kann grünes Auto sehen. = Я годин/можу бачити зелене авто. Er geht in altes Haus. = Він йде у старий будинок/хату.
Wir haben verschiedene Größen. = Ми маємо всі розміри. Er isst nur heiße Suppen. = Він їсть тільки горичі/гарячі зупи. Gestern habe ich drei verschiedene Damen gesehen. = Вчора я бачила три різних пані. Verschiedene Leute mögen verschiedene Dinge. = Різні люди люблять різні речі. Morgen werden wir sehr kräftige Schauer haben. = Завтра будемо мати дуже сильні зливи. Solch tragische Unfälle sind zwar für den Schwarzwald nicht bekannt. = Такі траґічні випадки для Чорного Лісу і направду не відомі. [Badische Zeitung: 13.06.2019]
Nun wird geprüft, ob österreichische Banken bessere Konditionen bieten. = Тепер буде перевірено, чи австрійські банки пропонують кращі умови. [Badische Zeitung: 13.06.2019]
Dieses Kleid ist für schwangere Frauen. = Ця сукня для вагітних жінок. Wir haben mehrere deutsche Städten besucht. = Ми відвідали кілька німецьких міст.