[ainʃlaːfən]
засинати,
занурюватись у сплячку/сон,
помирати (переносне, як у нас),
затерпати (щось комусь) (про руку, ногу,...),
повільно вгамовуватись
[сильне дієслово]
Неозначена форма
|
---|
einschlafen Ich kann nicht einschlafen. = Я не годна заснути. Weil er nicht einschlafen konnte. = Бо він не годен був заснути. Nun müssen wir einschlafen, weil wir morgen früh aufwachen sollen. = Зараз мусимо заснути, бо рано вранці маємо прокинутись. Ruhig! Ich will einschlafen. = Вгамуйся! Я хочу заснути. Am Abend vor einer Reise können viele Menschen nicht einschlafen. = У вечері перед мандрівкою багато людей не годні заснути. [grammis] Der schlaflos ist, weil er nicht einschlafen kann. = Він безсонний, бо він не годен заснути. |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
schlafen wir ein (ми) Schlafen wir ein. = Засинаймо. |
|
schlafen Sie ein (Ви) Schlafen Sie bitte ein. = Засинайте будь ласка. |
|
schlaf ein (ти) Schaf ein. = Засинай. Otto, liebes Brüderlein. Schlafe nun ein! = Отто, любий братику. Тепер/вже засинай. [A H Hoffmann von Fallersleben: Gedichte] |
|
schlaft ihr ein (ви) Schlaft ihr bitte ein. = Засинайте. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | schlafe ein |
du ти | schläfst ein Schläfst du ein? = Засинаєш? |
er sie es він вона воно | schläft ein Hanja schläft ein. = Ганя засинає. Mein Bein schläft mir ein. = Мені затерпає моя нога. Ermüdet schläft sie ein. Im Traume kommt eine riesige Frau zu ihr und verspricht, ihr zu helfen. = Втомлена вона засинає. У (ві) сні приходить величезна жінка та обіцяє їй допомогти. [Adeline Rittershaus: Der zum Löwen verzauberte Königssohn] |
ihr ви | schlaft ein Warum schlaft ihr nicht ein? = Чому ви не засинаєте? |
wir ми | schlafen ein Sei still! = Wir schlafen ein. = Не рухайся. Ми засинаємо. |
Sie sie Ви вони | schlafen ein Schlafen Sie ein? = Ви засинаєте? Warum schlafen uns unsere Beine ein? = Чому нам затерпають наші ноги? |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | schlief ein Und dann schlief ich ein. = І потім/тоді я засинала. |
du ти | schliefst ein |
er sie es він вона воно | schlief ein Er schlief ein. = Він засинав. Sie schlief ein. = Вона засинала. Langsam schlief das Dorf ein. = Тихо засинало село. [гурт Гничок] |
ihr ви | schlieft ein |
wir ми | schliefen ein |
Sie sie Ви вони | schliefen ein |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde einschlafen Ich werde sehr schnell einschlafen. = Я дуже швидко засну. |
du ти | wirst einschlafen Wann wirst du endlich einschlafen? = Коли ти врешті заснеш? |
er sie es він вона воно | wird einschlafen Sie wird bald einschlafen. = Вона незабаром засне. |
ihr ви | werdet einschlafen Werdet ihr nach Mitternacht einschlafen? = Ви заснете по/після опівночі? |
wir ми | werden einschlafen Wir werden fest einschlafen. = Ми міцно заснемо. |
Sie sie Ви вони | werden einschlafen |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | bin eingeschlafen |
du ти | bist eingeschlafen Bist du schnell eingeschlafen? = Ти швидко заснула? |
er sie es він вона воно | ist eingeschlafen |
ihr ви | seid eingeschlafen Gott sei Dank, dass ihr eingeschlafen seid. = Дякувати Богу, що ви заснули/позасинали. |
wir ми | sind eingeschlafen Nach dem langen Spaziergang sind wir gut eingeschlafen. = По тривалій/довгій прогулянці ми добре заснули. |
Sie sie Ви вони | sind eingeschlafen Ruhig! Warum? Weil die Eltern noch nicht eingeschlafen sind. = Тихо! Чому! Бо батьки ще не заснули. |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | war eingeschlafen Ich war noch vor dem Abendessen eingeschlafen. = Я була ще до вечері заснула. |
du ти | warst eingeschlafen |
er sie es він вона воно | war eingeschlafen Er war über dem Buch eingeschlafen. = Він (був) заснув над/на книжці. (тут дія на одному місці, тому über вимагає після себе Dativ) |
ihr ви | wart eingeschlafen |
wir ми | waren eingeschlafen |
Sie sie Ви вони | waren eingeschlafen |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde eingeschlafen sein |
du ти | wirst eingeschlafen sein |
er sie es він вона воно | wird eingeschlafen sein |
ihr ви | werdet eingeschlafen sein |
wir ми | werden eingeschlafen sein |
Sie sie Ви вони | werden eingeschlafen sein |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | schlafe ein |
du ти | schlafest ein |
er sie es він вона воно | schlafe ein |
ihr ви | schlafet ein |
wir ми | schlafen ein |
Sie sie Ви вони | schlafen ein |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | sei eingeschlafen |
du ти | seist / seiest eingeschlafen |
er sie es він вона воно | sei eingeschlafen |
ihr ви | seiet eingeschlafen |
wir ми | seien eingeschlafen |
Sie sie Ви вони | seien eingeschlafen |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde einschlafen |
du ти | werdest einschlafen |
er sie es він вона воно | werde einschlafen |
ihr ви | werdet einschlafen |
wir ми | werden einschlafen |
Sie sie Ви вони | werden einschlafen |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde eingeschlafen sein |
du ти | werdest eingeschlafen sein |
er sie es він вона воно | werde eingeschlafen sein |
ihr ви | werdet eingeschlafen sein |
wir ми | werden eingeschlafen sein |
Sie sie Ви вони | werden eingeschlafen sein |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | schliefe ein |
du ти | schliefest ein |
er sie es він вона воно | schliefe ein |
ihr ви | schliefet ein |
wir ми | schliefen ein |
Sie sie Ви вони | schliefen ein |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | wäre eingeschlafen |
du ти | wärst / wärest eingeschlafen |
er sie es він вона воно | wäre eingeschlafen |
ihr ви | wäret eingeschlafen |
wir ми | wären eingeschlafen |
Sie sie Ви вони | wären eingeschlafen |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde einschlafen |
du ти | würdest einschlafen |
er sie es він вона воно | würde einschlafen |
ihr ви | würdet einschlafen |
wir ми | würden einschlafen |
Sie sie Ви вони | würden einschlafen |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde eingeschlafen |
du ти | würdest eingeschlafen |
er sie es він вона воно | würde eingeschlafen |
ihr ви | würdet eingeschlafen |
wir ми | würden eingeschlafen |
Sie sie Ви вони | würden eingeschlafen |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
schlafe ein |
schlief ein Und dann schlief ich ein. = І потім/тоді я засинала. |
werde einschlafen Ich werde sehr schnell einschlafen. = Я дуже швидко засну. |
du ти |
schläfst ein Schläfst du ein? = Засинаєш? |
schliefst ein |
wirst einschlafen Wann wirst du endlich einschlafen? = Коли ти врешті заснеш? |
er sie es він вона воно |
schläft ein Hanja schläft ein. = Ганя засинає. Mein Bein schläft mir ein. = Мені затерпає моя нога. Ermüdet schläft sie ein. Im Traume kommt eine riesige Frau zu ihr und verspricht, ihr zu helfen. = Втомлена вона засинає. У (ві) сні приходить величезна жінка та обіцяє їй допомогти. [Adeline Rittershaus: Der zum Löwen verzauberte Königssohn] |
schlief ein Er schlief ein. = Він засинав. Sie schlief ein. = Вона засинала. Langsam schlief das Dorf ein. = Тихо засинало село. [гурт Гничок] |
wird einschlafen Sie wird bald einschlafen. = Вона незабаром засне. |
ihr ви |
schlaft ein Warum schlaft ihr nicht ein? = Чому ви не засинаєте? |
schlieft ein |
werdet einschlafen Werdet ihr nach Mitternacht einschlafen? = Ви заснете по/після опівночі? |
wir ми |
schlafen ein Sei still! = Wir schlafen ein. = Не рухайся. Ми засинаємо. |
schliefen ein |
werden einschlafen Wir werden fest einschlafen. = Ми міцно заснемо. |
Sie sie Ви вони |
schlafen ein Schlafen Sie ein? = Ви засинаєте? Warum schlafen uns unsere Beine ein? = Чому нам затерпають наші ноги? |
schliefen ein |
werden einschlafen |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
bin eingeschlafen |
war eingeschlafen Ich war noch vor dem Abendessen eingeschlafen. = Я була ще до вечері заснула. |
werde eingeschlafen sein |
du ти |
bist eingeschlafen Bist du schnell eingeschlafen? = Ти швидко заснула? |
warst eingeschlafen |
wirst eingeschlafen sein |
er sie es він вона воно |
ist eingeschlafen |
war eingeschlafen Er war über dem Buch eingeschlafen. = Він (був) заснув над/на книжці. (тут дія на одному місці, тому über вимагає після себе Dativ) |
wird eingeschlafen sein |
ihr ви |
seid eingeschlafen Gott sei Dank, dass ihr eingeschlafen seid. = Дякувати Богу, що ви заснули/позасинали. |
wart eingeschlafen |
werdet eingeschlafen sein |
wir ми |
sind eingeschlafen Nach dem langen Spaziergang sind wir gut eingeschlafen. = По тривалій/довгій прогулянці ми добре заснули. |
waren eingeschlafen |
werden eingeschlafen sein |
Sie sie Ви вони |
sind eingeschlafen Ruhig! Warum? Weil die Eltern noch nicht eingeschlafen sind. = Тихо! Чому! Бо батьки ще не заснули. |
waren eingeschlafen |
werden eingeschlafen sein |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
schlafe ein |
sei eingeschlafen |
werde einschlafen |
werde eingeschlafen sein |
du ти |
schlafest ein |
seist / seiest eingeschlafen |
werdest einschlafen |
werdest eingeschlafen sein |
er sie es він вона воно |
schlafe ein |
sei eingeschlafen |
werde einschlafen |
werde eingeschlafen sein |
ihr ви |
schlafet ein |
seiet eingeschlafen |
werdet einschlafen |
werdet eingeschlafen sein |
wir ми |
schlafen ein |
seien eingeschlafen |
werden einschlafen |
werden eingeschlafen sein |
Sie |
schlafen ein |
seien eingeschlafen |
werden einschlafen |
werden eingeschlafen sein |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
schliefe ein |
wäre eingeschlafen |
du ти |
schliefest ein |
wärst / wärest eingeschlafen |
er sie es він вона воно |
schliefe ein |
wäre eingeschlafen |
ihr ви |
schliefet ein |
wäret eingeschlafen |
wir ми |
schliefen ein |
wären eingeschlafen |
Sie sie Ви вони |
schliefen ein |
wären eingeschlafen |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde einschlafen |
würde eingeschlafen sein |
du ти |
würdest einschlafen |
würdest eingeschlafen sein |
er sie es він вона воно |
würde einschlafen |
würde eingeschlafen sein |
ihr ви |
würdet einschlafen |
würdet eingeschlafen sein |
wir ми |
würden einschlafen |
würden eingeschlafen sein |
Sie sie Ви вони |
würden einschlafen |
würden eingeschlafen sein |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: | |
Приклади Zustandspassiv: |
вживання:
einschlafen є рефлексивним дієсловом, тобто дія над собою
(Nominativ) + einschlafen + (Dativ) = (щось) затерпає (комусь, чомусь)
einschlafen + (Akkusativ) + (Dativ) = (когось, щось, чогось) (комусь, чомусь)
Іменники:
das Einschlafen = сплячка, спання, як: Er ist am Einschlafen. = Він у сплячці.
Увага: Зважайте на те, що якщо я кажу: Schlafe nur ein wenig., то це не означає трохи засинай, а означає трохи поспи, бо ein тут не для schlafen, а для wenig.
Подібно також: Зважайте на те, що якщо я кажу: Er schläft wie ein Hase (mit offenen Augen). то це означає: Він спить, як заєць/кріль (з відкритими очима). (тобто тут ein не є префіксом, а є неозначеним артиклем)