- POČATOK
- Kinozal
- Pryjmennyky
- Onlajn kurs vid V H S
- Vidminjuvannja dijesliv
- Vpravy
- Zajmennyky
- Prykmetnyky
- Modal'ni dijeslova
- Audio Kurs
- Audioteka
AB [ap] [ап] Ich werde ab sieben Uhr zuhause sein. = Я буду вдома від сьомої години. Ab nächster Woche wird er frei sein. = Від наступного тижня він буде вільний. Er ist ab Sonntag in Lemberg. = Він від неділі у Лємберзі. Ab morgen sind wir bei der Arbeit. = Від завтра ми на роботі. Sie können ab nächstem Samstag mit uns wohnen. = Ви можете мешкати з нами від наступної суботи. Hast du ab nächstem Dienstag Urlaub? = Маєш від наступного вівторка відпустку? Wir fangen ab nächstem Jahr an. = Ми починаємо від/з наступного року. Ab zwölf ist sie frei. = Від дванадцятої вона вільна. Ab sechs gehe ich schwimmen. = Від шостої я йду плавати. Schläfst du ab elf? = Ти спиш від одинадцятої?
AN [an] [ан] Am (an dem) Montag arbeite ich nicht. = В понеділок я не працюю. Ich esse am Nachmittag gar nichts. = В полудне/обід я зовсім нічого не їм. Wir fahren am (an dem) Wochenende nach Borschtschiv. = У вихідні ми їдемо до Борщева. Haben Sie am morgen was zu tun? = Маєте завтра щось робити? Am Mittwoch war er in der Schule. = В середу він був у школі. Am (an dem) Morgen trinke ich nur Kaffee. = Вранці я п'ю тільки каву. Am (an dem) Freitagmorgen werde ich angeln. = У п'ятницю вранці я буду рибалити. Und am Samstagabend würdest du dir lieber ein Mädchen angeln. = А в суботу ввечері ти б краще зловив собі дівча. Was kochst du an diesem Sonntag? = Що вариш цієї неділі? Am (an dem) Ende sind alle glücklich. = В кінці всі щасливі.
AUßERHALB ['ausɐhalp] ['ausaгальп] Außerhalb der Arbeitsstunden sind wir nicht erreichbar. = Поза робочими годинами ми недоступні. Außerhalb der Sprechstunden können Sie uns auch telephonieren. = Поза годинами консультації Ви можете також нам зателефонувати. Außerhalb der Öffnungszeiten sind wir nicht da. = Поза відчиненими годинами нас там немає. Außerhalb der Öffnungszeiten niemand war da. = Поза відчиненими годинами там нікого не було. Ich werde bei der Arbeit außerhalb der nächsten drei Tage wieder sein. = Окрім наступних трьох днів я знову буду на роботі.
binnen einer Minute = в межах однієї хвилини binnen einem Jahr = в межах одного року binnen eines Jahres = в межах одного року (дуже рідко, але може вживатися з Genitiv) binnen zehn Jahren = в межах десяти років binnen Kurzem (binnen kurzer Zeit) = в межах короткого часу/в/за короткий час
Bis nächsten Donnerstag werde (ich) bei meiner Muter sein. = До наступного четверга (я) буду у своєї мами. Sie ist bis zwei Uhr in der Schule. = Вона у школі до другої години. Er arbeitet von Montag bis Donnerstag. = Він працює від понеділка до четверга. Wir warteten bis Dunkelheit. = Ми чекали до темряви. Sie missen bis sieben fertig sein = Ви мусите завершити до сьомої. Bis morgen. = До завтра. Bis bald. = Незабаром побачимось. (До незабаром.) Bis Sonntag, meine Liebe. = До неділі, моє кохання. Bis zu nächstem Montag. = До наступного понеділка. Ich werde dich bis zum Tot lieben. = Я кохатиму тебе до смерті. Wir schlaffen bis zum Dienstag. = Ми спимо до вівторка. Wir sind von Montag bis Freitag geöffnet. = Ми відкриті від понеділка до п'ятниці. Wir haben bis auf Weiteres geschlossen. = Ми наразі зачинені.
Er wird für eine Stunde schlafen. = Він спатиме упродовж однієї години. (відмінок родовий/знахідний, як у нашій мові) Er war bei mir für eine Woche. = Він був у мене упродовж одного тижня. Die sind für einen Monat geschlossen. = Вони на/протягом одного місяця зачинені. Sie hat in diesem Haus für ein Jahr gelebt. = Вона (про)жила у цій хаті/будинку протягом одного року. Wir sind schon (für) zehn Jahre verheiratet. = Ми вже одружені протягом десяти років. (тут можна обійтися без für Für wie lange kommst du zu mir? = На скільки (на як довго) ти до мене приїздиш? Ich komme nur für einen Tag. = Я приїжджу тільки на один день. Unsere Gäste sind mit uns für eine Woche geblieben. = Наші гості були/залишались з нами упродовж одного тижня. Ich komme in diese Stadt für zwei Wochen. = Я їду у це місто на два тижні. Für zwei Jahre ist sie in diesem Dorf gewesen. = Вони була у цьому селі упродовж двох років. Wollen Sie Ich bezahle dir gegen das Ende des Monats. = Я тобі заплачу десь у кінці місяця. Sie kommen gegen Ende der Woche an. = Вони прибувають десь у кінці тижня. Wir müssen gegen acht verschwinden. = Ми мусимо забратися біля восьмої. Innerhalb eines Tages hatte es sehr viel geregnet. = Упродовж одного дня було випало дуже багато дощу. Sie hat es innerhalb kurzer Zei gemach. = Вона його/це зробила за короткий час. (упродовж короткого часу) Sie wollten innerhalb dreier Jahre ihre Schulden abtragen. = Вони хотіли виплатити свої/їх борги упродовж трьох років. [Johan Besser] Innerhalb zweier Jahre waren alle alten Verpflichtungen erfüllt. = Упродовж двох років всі старі обліґації/зобов'язання було виконано. [Johan Besser] Marija kommt innerhalb von zehn Minuten an. = Марія прибуває упродовж десяти хвилин. (як бачите, часто замість Genitiv може вживатися Dativ Marija kommt innerhalb der nächsten zehn Minuten an. = Марія прибуває упродовж наступних десяти хвилин.
Im (in dem) Sommer haben wir Ferien. = Влітку ми маємо канікули. Im Juli fahren sie ans Meer. = В липні вони їдуть на море. Ich arbeitete im Oktober nur drei Tage. = Я працювала у жовтні тільки три дні. Im Winter ist es in Australia sehr heiß. = В зимі у Австралії дуже спекотно. Im September fangen wir die Schule an. = У вересні ми починаємо школу. Er wurde im Mai geboren. = Його народили у травні. Taraß war im März geboren worden. = Тараса народили у березні. Im Frühling machen die mehr Liebe als im Herbst. = На весні вони кохаються більше ніж восени. Was wirst du im November tun? = Що робитимеш у листопаді? Johan fährt im August zurück. = Йоган у серпні їде назад. Ich rufe zuruck in fünf Minuten an. = Я передзвоню (назад) через п'ять хвилин. In vier Tage werden wir in Kossiw sein. = Через два дні ми будемо в Косові. Keine Sorge, er wird in zehn Minuten zurück kehren. = Не турбуйся, через десять хвилин від повернеться назад. In einer Woche wirst du zwanzig Jahre alt. = Через (один) тиждень тобі буде двадцять років. In zehn Jahre werde (ich) eine Ärztin. = Через десять років (я) буду лікаркою. Wir kommen in einer Stunde an. = Ми прибуваємо через одну годину. Kannst du mich abholen? Der Zug kommt in dreißig Minuten an. = Годин мене підібрати? Потяг прибуває за/через тридцять хвилин. Wirst du wirklich in zwölf Minuten hier sein? = Ти направду будеш тут через/за дванадцять хвилин? Und sie hat in zehn Sekunden eingeschlafen. = І вона через десять секунд вона заснула. In wie vielen Tagen werden Sie ankommen? = Через скільки днів Ви прибудете?
Du musst das innerhalb von einer Woche fertig machen. = Ти мусиш це закінчити упродовж тижня. Innerhalb eines Monats fuhren wir nirgendwo. = Упродовж одного місяця ми нікуди не їздили. Wir müssen die Hausaufgabe innerhalb einer Stunde machen. = Ми мусимо зробити домашнє завдання упродовж однієї години. Ich werde die Aufgabe innerhalb drei Tagen gemacht haben. = Я зроблю завдання упродовж трьох днів. Er ist im Urlaub nur innerhalb nächste Woche. = Він у відпустці тільки упродовж наступного тижня.
Mit sieben Jahren lernten wir lesen und schreiben. = У сім років ми навчилися читати і писати. Er hat mit 18 Jahren seine Schule fertig gemacht. = Він закінчив школу у 18-річному віці. (у 18 років) Mit 67 werde ich in Rente gehen. = У 67 я піду на пенсію. Mit Beginn des Jahres habe ich nach Lutzk gezogen. = З початком року я переїхала до Луцька. Mit Ende des Oktober hat sie nach neuen Arbeit gesucht. = З кінцем жовтня вона шукала нову працю. Mit dem Ende ihrer Schule begann sie zu arbeiten. = З закінченням школи вона почала працювати.
Es ist fünfzehn nach drei. = П'ятнадцять по третій. Der Zug kommt um zwanzig nach acht an. = Потяг прибуває о двадцять по восьмій. Sie ist heute um halb sieben aufgewacht. = Вона сьогодні прокинулась о пів по сьомій. Nach der Arbeit geht sie ins(in das) Cafe. = Після роботи вона йде у кафе. Nach einer Weile hat er das Zimmer aufgeräumt. = Трохи згодом він прибрав (ту) кімнату. Nach dem Mittagessen hat er fest eingeschlafen. = Після обіду він міцно заснув. Was tust du danach? = Що ти робиш після того? Nach der Schule spazieren wir in dem Park. = Після школи (ми) гуляємо у парку. Nach dem Essen spielen wir Klavier. = Після їжі ми граємо на піаніно. Warum muss man nach dem Essen Wasser trinken? = Чому треба пити воду після їжі?
Seit wann wohnst du in diesem Gebäude? = Відколи живеш у цій будівлі? (від пункту часу) Sie lernt Deutsch seit letztem Monat. = Вона вивчає німецьку два роки. (від пункту часу) Die arbeiten hier seit 2010. = Вони тут працюють від/з 2010. (від пункту часу) Seit Montag hat er mir nichts bezahlt. = Від понеділка він мені нічого не заплатив. (від пункту часу) Das Geschäft ist schon seit Mittwoch abgeschlossen. = Крамниця замкнена вже/ще від середи. (від пункту часу) Seit dem Sitzung hat er sich nicht angemeldet. = Від засідання він на давався чути. (від пункту часу) Die Tür ist schon seit Morgen aufgemacht. = Двері відчинені ще від ранку. (від пункту часу) Das Zimmer ist seit gestern geputzt. = Кімната прибрана від вчорашнього дня. (від пункту часу) Seit dem letzten Jahr hat er mir kein Wort gesagt. = Від минулого року він не сказав до мене ні слова. (від пункту часу) Die Maschine ist schon seit Sonntag abgeschaltet. = Машина виключена ще від неділі. (від пункту часу) Sie lernt Deutsch seit zwei Jahren. = Вона вивчає німецьку два роки. (тривалість) Erhard ist schon seit sechs Monaten hier. = Ергард вже тут шість місяців. (тривалість) Das Licht war seit letzter Nacht angeschaltet. = Світло було увімкнене від минулої ночі/вечора. (тривалість) Du hast meine Frage seit Samstag nicht geantwortet. = Ти (ще) від суботи не відповів на моє запитання. (тривалість) Ich habe sie schon seit lange nicht gesehen. = Я її вже довго/давно не бачив. (тривалість) Es ist verruckt. Ich habe schon seit Wochen mit niemandem gesprochenen. = Це божевілля. Я вже тижні ні з ким не розмовляла. (тривалість) Er redet nicht mit mir seit Ewigkeit. = Він (вже) вічність зі мною не балакає. (тривалість) Es dauert schon seit neun Jahren. = Воно триває вже дев'ять років. (тривалість) Sie droht ihm seit einer Woche. = Вона йому тиждень погрожує. (тривалість) Ich kann seit wenige Wochen nicht gut atmen. = Я кілька тижнів не годин добре дихати. (тривалість)
Um wie viel Uhr wachst du auf? = В якій годині (ти) встаєш/прокидаєшся? Wir machen um sechzehn Uhr zu. = Ми зачиняємо о шістнадцятій годині. Die verschwinden um neun. = Вони зникають/забираються о дев'ятій. Um wie viel Uhr verlassen Sie ihr Haus? = В якій годині Ви виходите з хати/будинку? Was tuen wir um neunzehn? = Що робимо о дев'ятнадцятій? Hans und Sabine treffen sich um elf. = Ганс та Забіне зустрічаються об/в одинадцятій. Rufen Sie mich um acht Uhr an. = Зателефонуйте до мене о восьмій. Er hat um zwei Uhr gestorben. = Він помер о другій годині. Du sagtest, um zwei, und es ist schon sechs. = Ти казав о другій, а вже шоста. Der Umfall passierte um zehn nach drei. = Випадок трапився (о) десять по третій. Wir treffen ihn um Mitternacht. = Ми зустрічаємо його опівночі.
Die Fahrt dauert über eine Stunde. = Поїздка триває понад годину. Sie zieht sich über zwei Stunden um. = Вона переодягається понад дві години. Er wohnt in Paris über zehn Jahre. = Він мешкає у Парижі понад десять років. Du weinst schon für über eine Halbe Stunde. = Ти плачеш вже упродовж більше ніж пів години. Der Ahorn wächst über vierzig Jahre. = Клен росте понад сорок років. Ich versuche ihn schon über drei Stunden überzeugen. = Я намагаюся його переконати вже понад три години. Sie suchen nach im schon über sechs Monate. = Вони його шукають вже понад шість місяців. Du stehst hier über sechszehn Minuten. = Ти тут стоїш понад шістнадцять хвилин. Wie lange sitzt ihr da? Über eine Minute. = Як довго ви там сидите? Понад хвилину. Über acht Stunden war ich gestern in der Schule. = Я вчора була в школі понад вісім годин. Heute, morgen und übermorgen gehen wir ins Kino nicht. = Сьогодні, завтра і післязавтра в кіно ми не йдемо.
Ich habe vom (von dem) nächsten Sonntag Urlaub an. = Я маю відпустку від наступної неділі. Er arbeitet in England vom(von dem) ersten Oktober an. = Він працюватиме у Анґлії від першого жовтня. Tanja fährt vom(von dem) Montag bis Donnerstag. = Таня їздить від понеділка до четверга. Die feiern vom Samstag bis Sonntag. = Вони святкують від суботи до неділі. Wir arbeiten von zehn bis fünf. = Ми працюємо від десятої до п'ятої. Vom Mittwoch bis Sonntag wird Petro in Urlaub sein. = Від середи до неділі Петро буде у відпустці. Vom Dezember gehört dieses Haus ihr. = Від грудня цей будинок належить їй. Von sieben habe ich frei. = Від сьомої я вільна. Von nächster Woche höre ich nur Deutsch an. = Від наступного тижня слухаю тільки німецьку. Vom 1. (ersten) September hört er es auf. = Від першого вересня він його припиняє.
Ich habe Max schon vor drei Tagen eingeladen. = Я запросив Макса ще три дні тóму. Er ist vor einer Stunde in die Bibliothek gegangen. = Він годину тóму пішов у бібліотеку. Wir sind vor drei Jahren in diese Stadt umgezogen. = Ми переїхали у це місто три роки тóму. Das ist das gleiche, dass ich vor einer Woche gesehen habe. = Це те саме, що я бачила тиждень тóму. Frühstückst du vor der Schule, oder nach der Schule? = Ти снідаєш до/перед школою, чи після школи? Wäschst du deine Hände vor dem Essen, oder nach dem Essen? = Ти миєш свої руки перед їжею, чи після їжі? Was machst du vor der Arbeit? = Що робиш перед роботою? Ich habe mit ihm vor dem Unterricht gesprochen. = Я розмовляла з ним перед уроком. Vor 16 Uhr wird sie nicht zu Hause sein. = До 16 години її/вона не буде вдома. Sie hat mich vor einem Jahr kennengelernt. = Вона зі мною познайомилась рік тóму.
Während des Krieges hatten sie in Tschortkiv gelebt. = Під час (упродовж) війни вони жили у Чорткові. Während letzten zwei Tagen hast du gar nichts gelernt. = Ти упродовж останніх двох днів зовсім нічого не вивчив. Während des Spiels schreie ich sehr laut. = Під час гри я кричу дуже голосно. Während ich das machte aß sie in der Küche. = Під час того, як я те робила, вона їла на кухні. Sie fuhr während des Regens. = Вона їхала під час дощу. (під час того, як падав дощ) Während wir Deutsch lernten speilte er Klavier. = Коли (під час) ми вчили німецьку, він грав на піаніно. Während sie nach Hause fuhren redete sie mit ihm nicht. = Коли вони їхали до дому, вона з ним не балакала. Während sie in Frankreich war hatte er eine andere Geliebte. = Під час того, як вона була у Франції, він мав іншу коханку. Während unseres Urlaubs waren wir sehr glücklich. = Під час нашої відпустки, ми були дуже щасливі. Die Sohne schien während des Urlaubs die ganze Zeit. = Під час відпустки сонце весь час сяяло сонце. während der Riesenwelle = упродовж/протягом/під час величезної хвилі während der Fahrt in Feindesland = упродовж/протягом/під час поїздки/їзди у/на ворожу землю während 10 Monaten = упродовж/протягом/під час 10 місяців Erscheinung am Himmel bei Nürnberg während der Nacht. = Явлення у небі біля Нюрнберґа упродовж/протягом/під час ночі. Wie viele Feiertage haben Sie während des Jahres? = Скільки вихідних маєте Ви упродовж/протягом року? [Karl Marx: Philosophie und Ökonomie] Die Tür bleiben während des Unterrichts offen. = Двері під час/протягом уроку залишаються відкритими.
ZU [цу] [ʦuː] Ich komme zu Anfang des Jahres an. = Я прибуваю/прибуду до початку року. Der Schnee ist zu Weihnachten gefallen. = Сніг випав до Різдва. Dies muss zu gegebener Zeit getan werden. = Це має бути зроблено до поданого часу. Diese Regel gilt (bis) zum 31. Dezember. = Це правило діє до 31 грудня. Sie wartete bis/zum Mittag. = Вона чекала до полудня. Sie ist zurzeit nicht da. = Її зараз/в даний момент немає. Was tust du zurzeit? = Що ти зараз робиш? Zurzeit ist das Wetter ziemlich schlecht. = Зараз погода вельми погана. Zur Zeit meines Opas war es nicht so. = В час(и) мого дідуся так не було. Zur Zeit der Dinosaurier gab es noch keine Menschen. = В пору динозаврів ще не було людей. Es war zur Zeit von Ludwig XIV. = Це було в порі/в часи Люд'овикa 14. Ich gehe da zwischen zehn und elf. = Я йду туди між десятою та одинадцятою. Marija frühstückt zwischen sieben und sieben dreißig. = Марія снідає між сьомою та сьомою тридцять. Wir beginnen zwischen 8. (achten) und 9. (neunten) Juni. = Ми починаємо між восьмим та дев'ятим червня. Sie fliegen zwischen Juni und Juli. = Вони летять між червнем та липнем. Wann arbeitest du? Zwischen Dienstag und Freitag. = Коли ти працюєш? Між вівторком та п'ятницею. Zwischen dem 20. und dem 27. Dezember bleiben wir geschlossen. = Між 20 та 27 грудня ми залишаємось зачиненими. Der Paket kommt zwischen 3. (dritten) und 5. (fünften) April. = Пакунок/посилка прийде між третім та п'ятим квітня. Der Postbote kommt zwischen acht und neun. = Поштар приходить між восьмою та дев'ятою. Er wurde zwischen 2000 und 2003 geboren. = Його було народжено (він народився) між 2000 та 2003. Zwischen Weihnachten und Neujahr arbeiten wir nicht. = Між Різдвом та Новим Роком ми не працюємо.