besitzen

besitzen
[bə'zɪtsən]  
володіти
[сильне дієслово]

Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
besitzen  
Er will sie besitzen, ganz und gar. Für immer. = Він хоче володіти нею, абсолютно (цілковито та повністю).
[назва книжки]

Wie viele Tiere kann man besitzen? = Скількома тваринами можна володіти? (Скільки тварин можна мати у власності?)

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма
Наказовий Спосіб

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
besitzen wir  
Besitzen wir das große Wissen. = Володіймо великими знаннями.
besitzen Sie  
Володійте! Besitzen Sie das Land. = Володійте землею.
besitze  
Володій! Besitze dieses Haus. = Володій цим будинком.
besitzt ihr  
Володійте! Besitzt ihn. = Володійте ним.




Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich besitze  
Ich besitze dieses Haus. = Я володію цим будинком/хатою.
du besitzt  
Besitzt du Aktien? = Ти тримаєш акцій?
er,sie,es besitzt  
Er besitzt keinen Dollar. = Він не має жодного долара.(дуже бідний)
ihr besitzt  
Was besitzt ihr? = Чим ви володієте?
wir besitzen  
Wir besitzen fünf Bilder seit 2005. = Ми володіємо п'ятьма картинами від 2005.
Sie besitzen  
sie besitzen  
Sie besitzen Aktien von Google. = Вони тримають/володіють акціями Ґуґл.

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто баварській, австрійській та швейцарській майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich besaß  
Was ich niemals besaß wird mir entrissen. = Чого я ніколи не мав, було у мене вирвано (від мене відірвано).
[Volker Braun]
du besaßest   
Dann ist es das erste Licht, das du jemals besaßest, alter Junge. = Тоді є перше світло, яким ти колись володів, старий хлопче.
[Platons Werke, 89]
er,sie,es besaß  
Zuvor besaß sie eine Gärtnerei und betreute lernbehinderte Kinder. = До того вона володіла дитячим садком та доглядала дітей з вадами до навчання.
[ELIZABETH HARAN]
ihr besaßt   
Ich sah das Auto, das ihr früher besaßt. = Я бачила авто, яким ви раніше володіли.
wir besaßen   
Sie besaßen   
sie besaßen   
Ein Mann und eine Frau besaßen einen goldenen Ring. Es war ein Glücksring, und wer ihn besaß, litt niemals Not. = Один чоловік та одна жінка володіли одним золотим кільцем. То було щасливе кільце і хто ним володів, ніколи не гризся прикрістю/бідою.
[Fabeln aus Asien, 21]

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde besitzen  
du wirst besitzen  
er,sie,es wird besitzen  
ihr werdet besitzen  
wir werden besitzen  
Sie werden besitzen  
sie werden besitzen  


Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe besessen  
Ich habe sie in meinen Armen gehalten, ich habe sie besessen so, wie sie einst lebendig war. = Я тримав її у своїх руках, я тримав(володів) її так, мовби вона одначе жива була.
[Schnaps-Anton, 8]
du hast besessen  
Die Dursleys besaßen alles, was sie wollten. = Дьорслейс володіли/мали все, що хотіли.
[J.K.Rowling: Harry Potter I]
er,sie,es hat besessen  
Er hat ein Anwesen in der Nähe von London besessen. = Він тримав один маєток біля Лондону.
ihr habt besessen  
wir haben besessen  
Sie haben besessen  
sie haben besessen  

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).
ich hatte besessen  
du hattest besessen  
er,sie,es hatte besessen  
ihr hattet besessen  
wir hatten besessen  
Sie hatten besessen  
sie hatten besessen  

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde besessen haben  
du wirst besessen haben  
er,sie,es wird besessen haben  
ihr werdet besessen haben  
wir werden besessen haben  
Sie werden besessen haben  
sie werden besessen haben  


Konjunktiv 2 (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).

Konjunktiv 2 Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde besitzen  
du würdest besitzen  
er,sie,es würde besitzen  
ihr würdet besitzen  
wir würden besitzen  
Sie würden besitzen  
sie würden besitzen  

Konjunktiv 2 Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde besessen haben  
du würdest besessen haben  
er,sie,es würde besessen haben  
ihr würdet besessen haben  
wir würden besessen haben  
Sie würden besessen haben  
sie würden besessen haben  

Konjunktiv 2 : Кон'юнктив 2

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).

Konjunktiv 2 Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich besäße  
du besäßest   
er,sie,es besäße  
ihr besäßet   
wir besäßen   
Sie besäßen   
sie besäßen   

Konjunktiv 2 Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich hätte besessen  
du hättest besessen  
es,sie,er hätte besessen  
ihr hättet besessen  
wir hätten besessen  
Sie hätten besessen  
sie hätten besessen  


Konjunktiv 1 : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv 1 Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich besitze  
du besitzest   
sie,es,er besitze  
ihr besitzet   
wir besitzen   
Sie besitzen   
sie besitzen   

Konjunktiv 1 Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich habe besessen  
du habest besessen  
es,er,sie habe besessen  
ihr habet besessen  
wir haben besessen  
Sie haben besessen  
sie haben besessen  

Konjunktiv 1 Futur 1 : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde besitzen  
du werdest besitzen  
er,sie,es werde besitzen  
ihr werdet besitzen  
wir werden besitzen  
Sie werden besitzen  
sie werden besitzen  

Konjunktiv 1 Futur 2 : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde besessen haben  
du werdest besessen haben  
sie,er,es werde besessen haben  
ihr werdet besessen haben  
wir werden besessen haben  
Sie werden besessen haben  
sie werden besessen haben  


Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

неперехідне дієслово, пасив не вживається
Приклади Zustandspassiv:



вживання:

besitzen + (Akkusativ) = володіти (кимось, чимось)

Також дивіться: sitzen


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: