[bə'haltən]
зберігати
тримати, утримувати
[сильне дієслово]
Неозначена форма
|
---|
behalten ![]() Ich möchte dieses Buch behalten. = Я б хотіла тримати цю книжку. (в себе, тобто не віддавати) Darf er diese Bleistifte behalten? = Йому можна тримати/утримувати ці олівці? Er muss sich(Dativ) das aufschreiben, weil er nichts behalten kann. = Він мусить собі це записати, бо він не може нічого в голові тримати (не може пам'ятати). Im Zuge ihrer Digitalisierungsstrategie möchte die Regierung ihren Einfluss nun aber doch gern behalten. = Як частина стратегії оцифровування, уряд тепер таки хоче утримувати вплив. [FAZ, 8.09.2918] |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
behalten wir |
|
behalten Sie ![]() Behalten Sie das. = Тримайте це. (в себе, зберігайте це). |
|
behalte ![]() Behalte das Geld. = Тримай гроші (в себе). |
|
behaltet ihr ![]() Behaltet ihr das Geld in eurem Safe. = Тримайте гроші у вашому сейфі. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich | behalte |
du | behältst |
er sie es | behält ![]() Er behält Kontakt mit Maria. = Він тримає (підтримує, зберігає) контакт з Марією. Das Urteil behält seine Gültigkeit. = Вирок зберігає свою дійсність. (залишається в силі) |
ihr | behaltet |
wir | behalten |
Sie sie | behalten ![]() Arbeitslose behalten mehr. = Безробітні отримують/дістають більше. |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich | behielt |
du | behieltest |
er sie es | behielt |
ihr | behieltet |
wir | behielten |
Sie sie | behielten ![]() In Franken behielten mehr die Prälaten die Oberhand. = У Франконії більше прелатів зберігали(за собою) зверхність/верховенство. [Friedrich von Raumer] |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich | werde behalten |
du | wirst behalten |
er sie es | wird behalten ![]() Sie wird ihr Wort behalten. = Вона триматиме своє слово. |
ihr | werdet behalten |
wir | werden behalten |
Sie sie | werden behalten |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich | habe behalten |
du | hast behalten |
er sie es | hat behalten ![]() Das Gemälde hat seinen Wert behalten. = Малюнок (картина) зберігає (зберегла) свою вартість (цінність). |
ihr | habt behalten |
wir | haben behalten |
Sie sie | haben behalten |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich | hatte behalten |
du | hattest behalten |
er sie es | hatte behalten |
ihr | hattet behalten |
wir | hatten behalten |
Sie sie | hatten behalten |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich | werde behalten haben |
du | wirst behalten haben |
er sie es | wird behalten haben |
ihr | werdet behalten haben |
wir | werden behalten haben |
Sie sie | werden behalten haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich | behalte |
du | behaltest |
er sie es | behalte |
ihr | behaltet |
wir | behalten |
Sie sie | behalten |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich | habe behalten |
du | habest behalten |
er sie es | habe behalten |
ihr | habet behalten |
wir | haben behalten |
Sie sie | haben behalten |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich | werde behalten |
du | werdest behalten |
er sie es | werde behalten |
ihr | werdet behalten |
wir | werden behalten |
Sie sie | werden behalten |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich | werde behalten haben |
du | werdest behalten haben |
er sie es | werde behalten haben |
ihr | werdet behalten haben |
wir | werden behalten haben |
Sie sie | werden behalten haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich | behielte |
du | behieltest |
er sie es | behielte |
ihr | behieltet |
wir | behielten |
Sie sie | behielten |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich | hätte behalten |
du | hättest behalten |
er sie es | hätte behalten |
ihr | hättet behalten |
wir | hätten behalten |
Sie sie | hätten behalten |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich | würde behalten |
du | würdest behalten |
er sie es | würde behalten |
ihr | würdet behalten |
wir | würden behalten |
Sie sie | würden behalten |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich | würde behalten |
du | würdest behalten |
er sie es | würde behalten |
ihr | würdet behalten |
wir | würden behalten |
Sie sie | würden behalten |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich | behalte |
behielt |
werde behalten |
du | behältst |
behieltest |
wirst behalten |
er sie es |
behält ![]() Er behält Kontakt mit Maria. = Він тримає (підтримує, зберігає) контакт з Марією. Das Urteil behält seine Gültigkeit. = Вирок зберігає свою дійсність. (залишається в силі) |
behielt |
wird behalten ![]() Sie wird ihr Wort behalten. = Вона триматиме своє слово. |
ihr | behaltet |
behieltet |
werdet behalten |
wir | behalten |
behielten |
werden behalten |
Sie sie |
behalten ![]() Arbeitslose behalten mehr. = Безробітні отримують/дістають більше. |
behielten ![]() In Franken behielten mehr die Prälaten die Oberhand. = У Франконії більше прелатів зберігали(за собою) зверхність/верховенство. [Friedrich von Raumer] |
werden behalten |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich | habe behalten |
hatte behalten |
werde behalten haben |
du | hast behalten |
hattest behalten |
wirst behalten haben |
er sie es |
hat behalten ![]() Das Gemälde hat seinen Wert behalten. = Малюнок (картина) зберігає (зберегла) свою вартість (цінність). |
hatte behalten |
wird behalten haben |
ihr | habt behalten |
hattet behalten |
werdet behalten haben |
wir | haben behalten |
hatten behalten |
werden behalten haben |
Sie sie |
haben behalten |
hatten behalten |
werden behalten haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich | behalte |
habe behalten |
werde behalten |
werde behalten haben |
du | behaltest |
habest behalten |
werdest behalten |
werdest behalten haben |
er sie es |
behalte |
habe behalten |
werde behalten |
werde behalten haben |
ihr | behaltet |
habet behalten |
werdet behalten |
werdet behalten haben |
wir | behalten |
haben behalten |
werden behalten |
werden behalten haben |
Sie |
behalten |
haben behalten |
werden behalten |
werden behalten haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich | behielte |
hätte behalten |
du | behieltest |
hättest behalten |
er sie es |
behielte |
hätte behalten |
ihr | behieltet |
hättet behalten |
wir | behielten |
hätten behalten |
Sie sie |
behielten |
hätten behalten |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich | würde behalten |
würde behalten haben |
du | würdest behalten |
würdest behalten haben |
er sie es |
würde behalten |
würde behalten haben |
ihr | würdet behalten |
würdet behalten haben |
wir | würden behalten |
würden behalten haben |
Sie sie |
würden behalten |
würden behalten haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv:![]() Das Buch wurde behalten. = Книжку зберігали., Das Buch wird behalten. = Книжку зберігають., Das Buch wird behalten werden. = Книжку зберігатимуть., Das Buch ist behalten worden. = Книжку зберегли., Das Buch war behalten worden. = Книжку були зберегли. |
|
Приклади Zustandspassiv: |
вживання:
behalten + (Akkusativ) = зберігати, тримати, утримувати (когось, щось)
Також дивіться: halten