1
00:00:04,780 --> 00:00:09,350
ФОРТЕЦІ ФОЛТІ
.
Переклад
.
Віктор Лисак
.
www.lysaks.com

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,380
Автори:
Джон Кліз
Коні Буф

2
00:00:17,650 --> 00:00:21,020
головні актори:
.
Джон Кліз
та
Прунела Скейлз

1
00:00:27,880 --> 00:00:29,520
Забув віддати ключ.

2
00:00:29,520 --> 00:00:30,555
О, дякую ...

3
00:00:33,760 --> 00:00:36,080
Альо, Фортеці Фолті.

4
00:00:36,080 --> 00:00:37,920
Так.

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
Так.

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,360
Ні, сьогодні з полудня,
було б добре.

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,120
Ні, Алея Елвуда, 16.

8
00:00:45,120 --> 00:00:48,360
16, Саме так.
Дякую.

9
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
Покладу їх на дворі. Так, дорога?

10
00:00:50,640 --> 00:00:52,880
Полі, якщо необхідно, ми тут.

11
00:00:52,880 --> 00:00:54,160
Там є номер.

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,080
Якщо панові Стабсу щось потрібно,

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,880
дзвони, але без зайвої необхідності
не дзвони.

14
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
Це наші перші вихідні

15
00:00:59,120 --> 00:01:00,840
від тоді, коли у Одрей
вирізали матку.

16
00:01:00,840 --> 00:01:03,560
Жодних хвилювань. Я добре знаю,
що вони мають робити.

17
00:01:03,560 --> 00:01:05,312
Хтось дзвонив за садового гнома.

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,640
Сказали, що привезуть
сьогодні з полудня.

19
00:01:07,640 --> 00:01:11,520
Чудово.
Гольфові мешти.

20
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
Доброго ранку, Майоре.

21
00:01:13,480 --> 00:01:16,600
Дуже добре, дякую.

22
00:01:16,600 --> 00:01:18,840
Всі знають про сьогоднішню вечерю?

23
00:01:18,840 --> 00:01:20,120
Гадаю, так.

24
00:01:20,120 --> 00:01:21,520
Ти зможеш провести завтрашній
сніданок, так?

25
00:01:21,520 --> 00:01:22,840
Будуть тільки ті пані і Майор.

26
00:01:22,840 --> 00:01:24,800
Де ж мешти?

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,640
"Одну хвилинку, будь ласка.
Я плиневу ваш ласунок."

28
00:01:27,640 --> 00:01:29,880
Мануель,
"Принесу ваш рахунок."

29
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Я принесу ваш рахунок.

30
00:01:31,360 --> 00:01:32,960
Зроблю.
Лоб... лоб.

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,080
Зроблю. Зроблю.
Лоб... лоб...

32
00:01:34,080 --> 00:01:36,880
- Ось так.
- Я принесу ваш ласунок.

33
00:01:36,880 --> 00:01:40,316
Полі ... о, Мануель,
поклади їх у валізи.

34
00:01:41,880 --> 00:01:42,920
А, Мануель ...

35
00:01:42,920 --> 00:01:46,280
"Одну хвилинку, будь ласка.
Я принесу ваш рахунок."

36
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
Що?

37
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
"Я принесу ваш рахунок," сі?

38
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Про що ти балакаєш?

39
00:01:49,760 --> 00:01:50,880
Слухайте.
Ні, будь ласка.

40
00:01:50,880 --> 00:01:54,120
"Сьогодні маємо явичну, нясо чи кофбасу."

41
00:01:54,120 --> 00:01:56,440
- Що?
- Сардельки.

42
00:01:56,440 --> 00:01:57,600
- Замовч.
- Га?

43
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
- Замовч.
- О, за, за, замовч.

44
00:01:59,400 --> 00:02:01,120
- Так, розумію.
- Ну, то може замовкнеш?

45
00:02:01,120 --> 00:02:02,880
- За, за, замовкну.
- Поки нас не буде ...

46
00:02:02,880 --> 00:02:04,560
- Замовкни.
- Замовч!

47
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
Поки нас не буде ...
пішов ...

48
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
Почисти вікна.

49
00:02:08,880 --> 00:02:12,760
О, дивіться ...
Куандо носоторос самос нема ...

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,120
Як "нема" по-іспанськи?
Знаєте, "нема", "нема!"

51
00:02:15,120 --> 00:02:16,880
- О, за, за.
- Не, не ти.

52
00:02:16,880 --> 00:02:19,880
Поки нас не буде почисти вікна.

53
00:02:19,880 --> 00:02:21,600
- Потрись?
- Ні, ні. Дивись ...

54
00:02:21,600 --> 00:02:24,160
Почисти вікна.

55
00:02:24,160 --> 00:02:27,914
- Почисти вікна.
- Почисти.

56
00:02:30,920 --> 00:02:33,040
- Доброго ранку, Фолті.
- Доброго ранку, Майоре.

57
00:02:33,040 --> 00:02:34,880
Бачиш?
Почисти вікна.

58
00:02:34,880 --> 00:02:36,840
Компрендо. Компрендо.

59
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
О, пане Фолті.

60
00:02:38,880 --> 00:02:39,960
Доброго ранку, панянки.

61
00:02:39,960 --> 00:02:42,200
Урсула і я думаємо,
що ви дуже не чемний хлопець.

62
00:02:42,200 --> 00:02:44,360
- Хіба ні, Урсуло?
- О, Боже.

63
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
О, хіба?

64
00:02:45,840 --> 00:02:48,800
Від'їздите на вихідні,
залишаючи нас самих.

65
00:02:48,800 --> 00:02:49,880
Но, но, но.

66
00:02:49,880 --> 00:02:52,120
Але ж ми знаємо куди ви їдете.

67
00:02:52,120 --> 00:02:53,560
Кота випустили з мішка.

68
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
- Ви і ваша дружина.
- Це тільки Падинтон.

69
00:02:56,400 --> 00:02:59,720
Бажаємо добрих вихідних.
Це піде вам на краще.

70
00:02:59,720 --> 00:03:02,200
Мусити розвіятись від роботи.

71
00:03:02,200 --> 00:03:04,120
Ну, але ж ми їдемо разом.

72
00:03:04,120 --> 00:03:06,480
Не турбуйтесь про нас.

73
00:03:06,480 --> 00:03:07,920
О, все гаразд.

74
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
Знаєте, що чоловіки прийдуть
сюди дещо зробити?

75
00:03:09,480 --> 00:03:11,240
- Так.
- Вам варто буде поїхати у Ґленіґлез

76
00:03:11,240 --> 00:03:13,680
для вашого вечірнього дзінь-дзінь.

77
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
А Полі залишається за старшу,
якщо вам чогось забракне.

78
00:03:15,560 --> 00:03:17,880
Бажаємо люб'язних вихідних.

79
00:03:17,880 --> 00:03:20,480
Не робіть того, чого ми б не робили.

80
00:03:20,480 --> 00:03:23,040
Тільки трішечки свіжого повітря,
напевно.

81
00:03:23,040 --> 00:03:24,720
Тепер мушу віддзвонитись.

82
00:03:24,720 --> 00:03:26,600
- "Віддзвонинись"?
- Так, знаєте,

83
00:03:26,600 --> 00:03:29,194
- як бабі-бамбл.
- О, дзінь-дзінь-дзінь ...

84
00:03:30,760 --> 00:03:32,720
Полі, я ж просив тебе

85
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
не розкладати
усюди свої дивні ескізи.

86
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
Що б це мало бути?

87
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
Це просто ескіз.

88
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
Що ти намагаєшся намалювати?
Це якесь звалище, хіба ні?

89
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
- Можна його мені?
- Чому тут комірець і під ним краватка?

90
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
- Він ще не закінчений.
- Він дуже добрий ...

91
00:03:44,560 --> 00:03:46,560
старі баньки від зупи,
зламана машина,

92
00:03:46,560 --> 00:03:48,320
смітники, матраци,
пороховтягувачі,

93
00:03:48,320 --> 00:03:49,880
і гарний комірець
і під ним краватка.

94
00:03:49,880 --> 00:03:51,000
Мені цікаво, що б це мало бути?

95
00:03:51,000 --> 00:03:52,880
Це не важливо.
Можете віддати мені?

96
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
Це дратує. Тобі хоч вдається 
продавати якісь з них?

97
00:03:55,600 --> 00:03:58,400
Подеколи продаю окремі
портрети, дякую.

98
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
Не дуже сподіваюсь,
що зможеш продати цей.

99
00:04:00,200 --> 00:04:01,400
Можеш подати закріплювач?

100
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Який з цього сенс?

101
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
- Немає сенсу.
- Немає сенсу?

102
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
Який сенс бути живим?

103
00:04:05,880 --> 00:04:07,080
Це вбиває.
Гадаю ми зайшли в глухий кут.

104
00:04:07,080 --> 00:04:08,880
Може б подала мені закріплювач?

105
00:04:08,880 --> 00:04:11,758
- Якщо не наїздитимете на мене.
- Закріплювач.

106
00:04:12,840 --> 00:04:13,880
Шкодую.

107
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
Що з тобою сьогодні?

108
00:04:15,680 --> 00:04:17,360
Минулої ночі не дуже виспалась.

109
00:04:17,360 --> 00:04:18,880
Ми залишаємо тебе за старшу.

110
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
Я не сказала це,
щоб розсердити вас.

111
00:04:20,400 --> 00:04:22,240
Добре, то хоч не будеш перемучена.

112
00:04:22,240 --> 00:04:24,880
Фортеці Фолті.

113
00:04:24,880 --> 00:04:26,120
- Базиле.
- Хто це?

114
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
Це пан О’Рейлі.

115
00:04:27,880 --> 00:04:30,040
Це дивно.
Мабуть за ту стіну, в саді.

116
00:04:30,040 --> 00:04:32,320
Альо, О’Рейлі?

117
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
Коли ви прийдете, щоб
завершити стіну в саді?

118
00:04:34,000 --> 00:04:36,360
Нас вже дістала та купа цегли ...

119
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
Я ж казав вам не дзвонити.

120
00:04:37,600 --> 00:04:40,120
Моя дружина думає, що дверми
займатимуться Стабси.

121
00:04:40,120 --> 00:04:42,200
То ж коли вони будуть тут?

122
00:04:42,200 --> 00:04:43,880
Гаразд, 4:00.
Якщо будуть проблеми

123
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
то нехай ваші люди скажуть
Полі, щоб подзвонила мені.

124
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Ви розумієте?

125
00:04:47,320 --> 00:04:49,280
То таки твердо наступного тижня, так?

126
00:04:49,280 --> 00:04:50,880
То було б чудово, так?

127
00:04:50,880 --> 00:04:53,880
Ми вже чекаємо не це
так само довго, як Гедріан.

128
00:04:53,880 --> 00:04:57,040
Ні, Гедріан.
Імператор Гедріан.

129
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Не має значення.
Я поясню наступного тижня.

130
00:04:58,960 --> 00:05:01,080
Я вам так вдячний.
Щасти.

131
00:05:01,080 --> 00:05:02,880
Ти ж не віриш у все це?

132
00:05:02,880 --> 00:05:04,240
Ми вже чекаємо на це 4 місяці.

133
00:05:04,240 --> 00:05:05,520
То хіба ж він це зробить зараз?

134
00:05:05,520 --> 00:05:07,360
- Думаю, цього разу зробить.
- Як би ти найняв Стабсів ...

135
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
- То у нас був би величезний рахунок.
- Маєш те, за що платиш.

136
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
О’Рейлі - це дешевий надутий артист.

137
00:05:12,280 --> 00:05:14,840
- О, Сибіл.
- Стабсам заплатив би чуть більше ...

138
00:05:14,840 --> 00:05:15,880
"Чуть більше"?

139
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
Так, але він робить дуже
професійну роботу

140
00:05:18,040 --> 00:05:20,440
і, якщо каже коли зробить, тоді зробить.

141
00:05:20,440 --> 00:05:22,040
Побачиш.

142
00:05:22,040 --> 00:05:23,480
Коли він прийде?

143
00:05:23,480 --> 00:05:25,160
Гадаю десь коло 4-ї.

144
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
Ти береш цю куртку?

145
00:05:27,360 --> 00:05:29,040
Так, беру, дякую дорога.

146
00:05:29,040 --> 00:05:30,920
Ти ж просто не маєш жодної уяви, так?

147
00:05:30,920 --> 00:05:34,560
Ти ж не розумієш.
Це називається стиль.

148
00:05:34,560 --> 00:05:37,120
Гей-гей!
Вони вже тут, Базиле.

149
00:05:37,120 --> 00:05:38,360
Як чудово.

150
00:05:38,360 --> 00:05:41,880
Таки спробуй бути послушним
цими вихідними, Базиле.

151
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Я все взяла?

152
00:05:43,280 --> 00:05:46,320
Сумочка, кастети, ножичок.

153
00:05:46,320 --> 00:05:48,640
Давай, Базиле, не метушись.

154
00:05:48,640 --> 00:05:50,200
Вже йду, дорога.

155
00:05:50,200 --> 00:05:51,872
Швиденько, Полі.

156
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
Чоловіки будуть тут коло 4-ї.
Ти знаєш, що вони мають зробити?

157
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Мають позакладати двері до кухні.

158
00:05:57,080 --> 00:05:58,560
Під сходами і ...?

159
00:05:58,560 --> 00:06:00,920
- І?
- І заблокувати двері до креслярської.

160
00:06:00,920 --> 00:06:03,160
- Заблокувати?
- То ж матимемо трохи затишку

161
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
від вульгарників.
Хіба ти нічого не береш?

162
00:06:04,880 --> 00:06:06,640
Де мій кашкет?
І ще одне,

163
00:06:06,640 --> 00:06:08,560
ті чоловіки не будуть
від Стабса,

164
00:06:08,560 --> 00:06:09,880
вони будуть від О’Рейлі.
Де ж він?

165
00:06:09,880 --> 00:06:11,120
- Що? О’Рейлі?
- Так!

166
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
Чи пані Фолті знає?

167
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Я б не згадував їй про це.
Вони не дуже у злагоді.

168
00:06:16,040 --> 00:06:18,400
Я мусів знайти заміну!
Стабс підхопив інфекцію, що щось.

169
00:06:18,400 --> 00:06:20,520
Вона ж казала, що ви ніколи
більше не кликатимете їх. Я не знаю ...

170
00:06:20,520 --> 00:06:22,480
Він посилає найкращих хлопців.
Все, що маєш зробити,

171
00:06:22,480 --> 00:06:23,680
то просто глянути після того,
як вони закінчать.

172
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
Якщо будь-які проблеми, дзвони мені.
Приємних вихідних.

173
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Якщо вона мене запитає,
то я їй скажу.

174
00:06:28,240 --> 00:06:29,760
Так тобі вдячний.

175
00:06:29,760 --> 00:06:32,638
Я завжди був великим прихильником
відданості.

176
00:06:35,120 --> 00:06:36,560
Забув!

177
00:06:36,560 --> 00:06:38,920
Не має значення, Мануель.
Де надар.

178
00:06:38,920 --> 00:06:40,114
O.

179
00:06:46,120 --> 00:06:48,400
О, пан Фолті.

180
00:06:48,400 --> 00:06:49,880
- Ш.
- Ш.

181
00:06:49,880 --> 00:06:51,871
Вікна, пор фавор.

182
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
О, Полі, кінець.
Я змучений.

183
00:07:00,880 --> 00:07:02,760
Це чудово.
Ще секунду.

184
00:07:02,760 --> 00:07:03,880
Куе?

185
00:07:03,880 --> 00:07:06,200
Куіеро сабір пара дормір.

186
00:07:06,200 --> 00:07:08,520
Ні кажи по-англійськи.
Добре. Я вчуся.

187
00:07:08,520 --> 00:07:10,560
Я за мить хочу піти на гору.

188
00:07:10,560 --> 00:07:12,800
Е ... Куе?

189
00:07:12,800 --> 00:07:14,720
Я - йти - до гори.

190
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
А, ш. Це легко.

191
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
- Трохи подрімати.
- Це важко.

192
00:07:18,240 --> 00:07:19,840
Щоб, сієста.

193
00:07:19,840 --> 00:07:21,640
- Сієста? Подрімати?
- Так.

194
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
А, так само, як по-іспанськи.

195
00:07:23,680 --> 00:07:26,160
Коли прийдуть люди О’Рейлі,
маєш збудити мене.

196
00:07:26,160 --> 00:07:28,360
Коли орелі хлопці прийти ... Ш

197
00:07:28,360 --> 00:07:30,360
Мануель, слухай.
Коли чоловіки прийдуть сюди,

198
00:07:30,360 --> 00:07:33,040
- Секор О’Рейлі ...
- А, коли чоловіки прийдуть?

199
00:07:33,040 --> 00:07:36,760
Підеш до гори і збудиш мене.

200
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
Деспіяртеме.

201
00:07:38,480 --> 00:07:40,960
Сі. Коли чоловіки прийти,
я суперор ту куарто деспертарте.

202
00:07:40,960 --> 00:07:43,200
Антес куе емпієсен а трабаяр акуг.

203
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
- Сі?
- Компрендо.

204
00:07:44,800 --> 00:07:46,870
- Кінець.
- E? Хох.

205
00:07:52,880 --> 00:07:54,871
Мануель!

206
00:07:59,440 --> 00:08:01,360
Фортеці Мануель.
Як ся маєте?

207
00:08:01,360 --> 00:08:03,640
Гарний день?
Добре.

208
00:08:03,640 --> 00:08:05,039
Щасти.

209
00:08:10,040 --> 00:08:13,350
О, добрий день.
Привіт. Як ви?

210
00:08:14,880 --> 00:08:17,040
- Тут 16-й номер?.
- Сі, 16,

211
00:08:17,040 --> 00:08:18,600
- але їсти нема.
- Що?

212
00:08:18,600 --> 00:08:20,800
16-та вільна,
але не можливо ...

213
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Чи тут 16-й номер?

214
00:08:22,480 --> 00:08:25,920
Ні, ні. Не цей зал.
16 на горі, направо.

215
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
Хто тут за старшого?

216
00:08:27,720 --> 00:08:30,480
Ні, платити пізніше.
Після спати.

217
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
Де бос?

218
00:08:31,960 --> 00:08:33,840
Бос ...

219
00:08:33,840 --> 00:08:36,320
О ... Я бос.

220
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
Ні, ні.
Де справжній бос?

221
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
Куе?

222
00:08:39,000 --> 00:08:41,230
Ґенералісімо.

223
00:08:42,880 --> 00:08:45,760
У Мадриді.

224
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
Слухайте, просто підпишіть ось це,
добре?

225
00:08:48,120 --> 00:08:50,320
Сі, сі.

226
00:08:50,320 --> 00:08:51,760
- 16.
- Що?

227
00:08:51,760 --> 00:08:54,960
- Ви хочете номер 16?
- Я не хочу номера, друже.

228
00:08:54,960 --> 00:08:57,280
Я просто залишаю його.

229
00:08:57,280 --> 00:09:00,400
Ви хочете його у 16-й номер?

230
00:09:00,400 --> 00:09:03,880
Так. З ванною, ти нудний аміґо.

231
00:09:03,880 --> 00:09:06,360
Ви божевільні.
Спочатку заплатіть за кімнату.

232
00:09:06,360 --> 00:09:08,880
Якийсь дурнуватий. "У 16-й номер".
Нема 16-й номер.

233
00:09:08,880 --> 00:09:10,871
Нема платити,
нема 16-й номер.

234
00:09:17,880 --> 00:09:20,240
Фортеці Фолті, як ся маєте?
Гарний день.

235
00:09:20,240 --> 00:09:22,880
Що?
Ні, ні. Він не тут.

236
00:09:22,880 --> 00:09:25,872
Він тут нема.
Дуже прикро. До побачення.

237
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
- Привіт, чоловіки.
- Ну, доброго дня.

238
00:09:30,760 --> 00:09:32,880
Ви чоловіки.

239
00:09:32,880 --> 00:09:33,920
Що?

240
00:09:33,920 --> 00:09:35,840
- Ви чоловіки.
- Ти що пробуєш глузувати?

241
00:09:35,840 --> 00:09:37,280
Га?

242
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
- Я кажу чи ти пробуєш глузувати?
- Не тут, Спаде, не тут.

243
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
- Ви чоловіки з оралі.
- Що?

244
00:09:41,120 --> 00:09:42,880
- Ви оралі чоловіки.
- Що це означає?

245
00:09:42,880 --> 00:09:44,840
- Ви орелі.
- Ти ж подивись!

246
00:09:44,840 --> 00:09:46,680
- Де орелі?
- Про що це він?

247
00:09:46,680 --> 00:09:48,520
Він каже О’Рейлі.

248
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
А ...

249
00:09:50,760 --> 00:09:55,480
Так, вірно, так.
Ми чоловіки "орелі".

250
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Твердий, як дошка.

251
00:09:56,840 --> 00:09:59,434
Чекайте тут, будь-ласка.
Я йти, ви чекати.

252
00:10:02,120 --> 00:10:04,588
Ти також чекай.

253
00:10:13,600 --> 00:10:15,272
Полі? Полі?

254
00:10:30,720 --> 00:10:33,640
Альо, Фортеці Фолті.
Як ся маєте. Гарний день.

255
00:10:33,640 --> 00:10:35,560
Знову ви.
Я кажу, не тут.

256
00:10:35,560 --> 00:10:37,880
Він не тут.
Дуже, дуже прикро, Щасти.

257
00:10:37,880 --> 00:10:40,560
Огида.

258
00:10:40,560 --> 00:10:42,800
Ви чоловіки знаєте що робити?

259
00:10:42,800 --> 00:10:45,440
Думаю так.
Це їдальня.

260
00:10:45,440 --> 00:10:46,880
Ви впевнені, що знаєте?

261
00:10:46,880 --> 00:10:49,240
Все виглядає просто.
Тут маємо заблокувати.

262
00:10:49,240 --> 00:10:51,754
Так, так, так!

263
00:10:52,520 --> 00:10:53,880
Знову ви?
Слухайте ...

264
00:10:53,880 --> 00:10:55,520
Він тут нема.
Скільки разів?

265
00:10:55,520 --> 00:10:58,600
Де ваші вуха, ви великий
пів-дотепнику!

266
00:10:58,600 --> 00:11:00,875
Він не тут!
Слухайте!

267
00:11:02,880 --> 00:11:04,871
Тепер розумієте?
Він ...

268
00:11:07,880 --> 00:11:10,200
О! О, пане Фолті!

269
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
Я дуже прикро.
Дуже прикро. То ви!

270
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
Так, то я, пане Фолті.

271
00:11:14,880 --> 00:11:17,880
Полі?
Ні, ні, вона дуже зайнята.

272
00:11:17,880 --> 00:11:20,120
Чоловіки?
Так, чоловіки тут.

273
00:11:20,120 --> 00:11:22,560
Чоловіки працювати ...
ви працювати, чоловіки.

274
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
Так.

275
00:11:23,960 --> 00:11:26,160
Що? А, так.

276
00:11:26,160 --> 00:11:29,311
Будь-ласка, котрий чоловік з бородою?

277
00:11:31,720 --> 00:11:35,880
Сі, сі. Гид... 
Сі, компрендо.

278
00:11:35,880 --> 00:11:37,920
Сі.
Один момент, будь-ласка.

279
00:11:37,920 --> 00:11:40,360
Ви ...

280
00:11:40,360 --> 00:11:43,520
потворна червона мавпа.

281
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Єов!

282
00:11:44,880 --> 00:11:47,758
... Мануель, дуже дякую.

283
00:12:12,360 --> 00:12:14,316
Полі??

284
00:12:26,680 --> 00:12:28,193
Полі?!

285
00:12:30,200 --> 00:12:31,633
Полі?!

286
00:12:44,440 --> 00:12:46,480
Полі!!

287
00:12:46,480 --> 00:12:47,754
Мануель!

288
00:12:53,760 --> 00:12:56,160
Полі, що ти зробила з моїм готелем?

289
00:12:56,160 --> 00:12:58,200
Полі, що ти зробила з моїм готелем?

290
00:12:58,200 --> 00:12:59,640
- Що?
- Поглянь.

291
00:12:59,640 --> 00:13:01,360
О, це гарно.
Мені там подобається ...

292
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
Ой!
Мені боляче!

293
00:13:03,000 --> 00:13:04,160
Що ти зробила з цими дверима
до їдальні?

294
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- Де вони?
- Я не знаю.

295
00:13:05,800 --> 00:13:07,560
Чому ти не знаєш?
Я залишив тебе за старшу!

296
00:13:07,560 --> 00:13:09,080
- Я заснула.
- Ти заснула?

297
00:13:09,080 --> 00:13:10,240
Я не винна!

298
00:13:10,240 --> 00:13:12,000
Ти заснула,
і ти не винна?

299
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
- Він забув мене збудити.
- Хто забув тебе збудити?

300
00:13:13,880 --> 00:13:16,400
- Я винна.
- Мануель! Я знав це!

301
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
- Мануель!
- Не звинувачуйте його!

302
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
- Чому ні?
- Він не винен.

303
00:13:20,200 --> 00:13:22,960
Хто винен, ти гидота в кульчиках,

304
00:13:22,960 --> 00:13:24,920
Ден'із Комптонз?

305
00:13:24,920 --> 00:13:27,600
Ви ж наймили О’Рейлі, хіба ні?

306
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
Ми попереджували вас.
Хто ще б зробив це?

307
00:13:29,600 --> 00:13:33,160
- Перепрошую?
- Ви наймили О'Рейлі.

308
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
Ага.
То ж, я винен?

309
00:13:34,840 --> 00:13:36,720
А як же ж.

310
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
Я думав, що ти винна,

311
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
бо тебе залишили за старшу,

312
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
чи Мануель, бо не збудив тебе,

313
00:13:41,760 --> 00:13:43,560
і весь цей час, винен я.

314
00:13:43,560 --> 00:13:46,320
Це так очевидно, я побачив світло.

315
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
Я мушу бути покараний, так?

316
00:13:48,320 --> 00:13:50,880
Ти нечемний хлопче, Фолті.

317
00:13:50,880 --> 00:13:53,800
Не роби цього знову ...
Що ж мені робити?

318
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
Вона має повернутись до обіду!

319
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Тепер, стривайте ...

320
00:13:56,600 --> 00:13:58,880
Я мертвий!
Ти уявляєш собі?

321
00:13:58,880 --> 00:14:01,240
Ти також мертва!
Ми всі мертві!

322
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
Не панікуйте!

323
00:14:02,760 --> 00:14:04,830
Що ж ще робити?

324
00:14:09,800 --> 00:14:11,600
Ми подзвонимо О’Рейлі.

325
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
Він зробив цей бардак,
він зможе це владнати.

326
00:14:15,040 --> 00:14:17,760
Тільки візьміть себе в руки!

327
00:14:17,760 --> 00:14:19,512
Ну!

328
00:14:22,880 --> 00:14:24,074
Ще раз!

329
00:14:24,880 --> 00:14:26,836
Міцніше!

330
00:14:28,000 --> 00:14:29,877
Так!
Дзвоню до О’Рейлі.

331
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
Що це таке?
Що це тут робить?

332
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Що тут відбувається?

333
00:14:36,720 --> 00:14:38,080
Ваша дружина замовила його.
Дзвоніть О’Рейлі.

334
00:14:38,080 --> 00:14:42,280
Та гольфова африканська гадюка?
Чого вона хоче ...?

335
00:14:42,280 --> 00:14:44,240
- Дзвоніть О’Рейлі!
- Що?

336
00:14:44,240 --> 00:14:45,840
- Може я подзвоню йому?
- Ні, я подзвоню.

337
00:14:45,840 --> 00:14:48,877
Я подзвоню йому.
Краще подивись, чи дах ще на будинку.

338
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
- Що ти робиш?
- Не рухайтесь.

339
00:14:56,880 --> 00:14:58,920
- Ти не можеш цього зараз робити.
- Не рухайтесь.

340
00:14:58,920 --> 00:15:02,390
Глянь чи вже почався сніданок!
Вже!

341
00:15:05,400 --> 00:15:07,680
А, привіт, пане О’Рейлі.

342
00:15:07,680 --> 00:15:09,880
Як вам цього ранку?

343
00:15:09,880 --> 00:15:12,880
Ох, добре. Добре.
Жодних хвороб чи ще чого?

344
00:15:12,880 --> 00:15:15,320
Я таки перепрошую.
Базиль Фолті.

345
00:15:15,320 --> 00:15:18,480
Пам'ятаєте?
Те бідне дерно, для якого
ви робите роботу?

346
00:15:18,480 --> 00:15:21,240
Як там справи на вашому боці?

347
00:15:21,240 --> 00:15:23,080
Добре.

348
00:15:23,080 --> 00:15:25,160
Добре, добре, добре.

349
00:15:25,160 --> 00:15:28,960
Як би ви хотіли почути про
справи на моєму боці?

350
00:15:28,960 --> 00:15:31,440
Все за вашими звиклими стандартами,
я б сказав ...

351
00:15:31,440 --> 00:15:32,960
Кілька дірок у підлозі ...

352
00:15:32,960 --> 00:15:35,560
Одних дверей нема, але нічого
такого, за щоб на вас подати до суду.

353
00:15:35,560 --> 00:15:38,920
- Добрий ранок.
- Перепрошую?

354
00:15:38,920 --> 00:15:41,309
- Добрий ранок.
- Хвилинку, будь-ласка.

355
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
Ти сказав "Добрий ранок"?

356
00:15:44,920 --> 00:15:48,000
- Сі.
- Ах так.

357
00:15:48,000 --> 00:15:49,480
І що зараз робитимеш?

358
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Куе?

359
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
Що ... ти ... робити ... зараз?

360
00:15:52,160 --> 00:15:53,720
Я подавати сніданок.

361
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Ну поглянемо, як.

362
00:15:55,120 --> 00:15:56,872
Сі.

363
00:16:00,200 --> 00:16:03,000
- Де двері?
- Aга.

364
00:16:03,000 --> 00:16:05,320
Дверей нема.

365
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
Двері були тут!

366
00:16:06,800 --> 00:16:10,800
Де? Тут? Чи тут? Чи тут?

367
00:16:10,800 --> 00:16:12,680
- Ранок, Фолті.
- Ранок, Майоре.

368
00:16:12,680 --> 00:16:13,880
Мені так прикро, але боюсь,

369
00:16:13,880 --> 00:16:16,600
що двері до їдальні мов би зникли.

370
00:16:16,600 --> 00:16:19,880
О, так, зникли.
Колись вони були там.

371
00:16:19,880 --> 00:16:22,640
Я був надто дурний залишити
готель на кілька хвилин ...

372
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
Таке трапляється, знаєте?

373
00:16:24,720 --> 00:16:27,280
Цікаво куди вони поділись.

374
00:16:27,280 --> 00:16:29,680
Не переймайтесь, вони з'являться.

375
00:16:29,680 --> 00:16:31,640
Чи газети вже прибули?

376
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Ще ні, Майоре.
Мануель, ти б не показав Майорові,

377
00:16:34,200 --> 00:16:35,920
як дістатись у їдальню через кухню?

378
00:16:35,920 --> 00:16:37,200
Це важко.

379
00:16:37,200 --> 00:16:38,760
Майоре, може б показали Мануелеві,
я дістатись

380
00:16:38,760 --> 00:16:40,120
до їдальні через кухню?

381
00:16:40,120 --> 00:16:42,680
Так, звичайно ж.
Ходімо. Ходімо.

382
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Тепер, дивіться, О’Рейлі.
Я хочу, що двері до їдальні

383
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
поклали назад , а цю іншу забрали
до 1-ї години,

384
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
розумієте?

385
00:16:50,840 --> 00:16:52,480
Ні, я не хочу жодних дебатів.

386
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
Якщо вас тут не буде за 20 хвилин,
разом з моїми дверми,

387
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
то я прийду туди і запхаю у вас

388
00:16:55,480 --> 00:16:57,277
великого садового гнома.
Гарного дня.

389
00:17:00,440 --> 00:17:03,880
Шкодую, але в неділю
люди не працюватимуть.

390
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Як є, так є.

391
00:17:05,440 --> 00:17:06,880
Тут нічого не поробиш.

392
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
Скільки часу це займе?

393
00:17:08,000 --> 00:17:09,600
Я працюю так швидко,
як тільки можу.

394
00:17:09,600 --> 00:17:12,240
Краще було б, якби то було
дуже швидко. 4 Години вистачить?

395
00:17:12,240 --> 00:17:14,400
- Чаю.
- Що?

396
00:17:14,400 --> 00:17:15,880
Я зробила горнятко чаю.

397
00:17:15,880 --> 00:17:17,440
Він зараз не має часу пити чай.

398
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
- Печиво?
- Ці гарно виглядають.

399
00:17:18,480 --> 00:17:19,720
Віддай мені.
Ви займетесь роботою?

400
00:17:19,720 --> 00:17:22,440
Дивіться, тут роботи десь ...
на півтора години.

401
00:17:22,440 --> 00:17:25,000
Це, тут не важко ...
мазок фарби, мазок фарби,

402
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
мазок фарби, десь годину.

403
00:17:27,160 --> 00:17:28,520
- Яка зараз година?
- За 10 9-а.

404
00:17:28,520 --> 00:17:31,360
Гаразд, за 10 9-а плюс
дві і пів,

405
00:17:31,360 --> 00:17:32,800
купа часу.
Дайте печиво.

406
00:17:32,800 --> 00:17:34,360
Ніяк до поки не зробити двері.
Полі, забери їх геть.

407
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
Їстимете їх, коли закінчите двері.

408
00:17:36,880 --> 00:17:39,320
Ваша проблема у тому, що ви
занадто хвилюєтесь.

409
00:17:39,320 --> 00:17:42,640
Якщо так продовжуватимете,
то до 50-тки приступ ґарантовано.

410
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
- Будете мертві, як камінь.
- Мені це підходить.

411
00:17:44,880 --> 00:17:46,600
Так дуже жахливо казати.

412
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
Зовсім ні. 
Буду мати трохи спокою.

413
00:17:48,040 --> 00:17:50,880
Не будьте таким вразливим.
Господь створив світ для того,

414
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
щоб ми ним насолоджувались.

415
00:17:52,240 --> 00:17:55,280
Моя дружина насолоджується,
а я хвилююсь.

416
00:17:55,280 --> 00:17:57,960
Якби Господь хотів,
щоб ми турбувались,

417
00:17:57,960 --> 00:17:59,880
то дав би нам речі,
якими мали б турбуватись.

418
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
Він дав!
Мою дружину!

419
00:18:02,080 --> 00:18:04,080
Вона буде тут за 4 години.

420
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
Вона може рознести чоловіка
на 10 шматків

421
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
одним ударом свого язика.

422
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
Як же ш мені не хвилюватись?

423
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
Тільки пам'ятайте,

424
00:18:11,640 --> 00:18:13,840
завжди є хтось на світі,
кому гірше ніж вам.

425
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
Я б хотів його бачити.
Тоді я б посміявся.

426
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Вам варто турбуватись
за нас обох.

427
00:18:18,000 --> 00:18:19,520
Я ж кажу, якби Господь ...

428
00:18:19,520 --> 00:18:20,640
Якщо ще раз його згадаєте,

429
00:18:20,640 --> 00:18:22,160
то я відведу вас ближче до нього.

430
00:18:22,160 --> 00:18:23,600
Тепер, прошу!

431
00:18:23,600 --> 00:18:25,800
пане Фолті.

432
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
- Що?
- Вона тут.

433
00:18:27,000 --> 00:18:28,877
О, Боже.

434
00:18:38,880 --> 00:18:40,440
Хутко! Ховайтесь!

435
00:18:40,440 --> 00:18:41,880
Я спробую збутись її.
Ховайтесь!

436
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
- Де?
- Туди.

437
00:18:43,400 --> 00:18:46,680
Спробую затримати її.
Боже допоможи.

438
00:18:46,680 --> 00:18:49,920
- Привіт, Сибіл.
- Привіт, Базиле.

439
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
Так рано завершила свій гольф.

440
00:18:51,720 --> 00:18:53,160
Ми ще не починали.

441
00:18:53,160 --> 00:18:55,240
- Куди ти йдеш?
- До гори по цих сходах.

442
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
О, не йди.
Тут такий гарний день.

443
00:18:56,760 --> 00:18:58,880
Давай прогуляємось.
Ми так давно не гуляли.

444
00:18:58,880 --> 00:19:00,920
Чуть не забув.
Ти не повіриш.

445
00:19:00,920 --> 00:19:02,880
Зараз покажу.

446
00:19:02,880 --> 00:19:05,713
Он там.
Поглянь на це.

447
00:19:06,360 --> 00:19:08,510
Це те, як працюють Стабси.

448
00:19:09,680 --> 00:19:11,080
Зверни увагу,
я тебе попереджав,

449
00:19:11,080 --> 00:19:13,833
і все одно, такий шанований майстер.

450
00:19:15,120 --> 00:19:18,040
Стабси?

451
00:19:18,040 --> 00:19:20,880
Огидно.

452
00:19:20,880 --> 00:19:23,480
- Де О’Рейлі?
- Злочинці.

453
00:19:23,480 --> 00:19:25,914
Фу.

454
00:19:27,560 --> 00:19:28,880
Гм?

455
00:19:28,880 --> 00:19:30,080
Де О’Рейлі?

456
00:19:30,080 --> 00:19:33,440
- О’Рейлі?
- Так, О’Рейлі.

457
00:19:33,440 --> 00:19:36,880
Сибіл, ти ніколи не перестаєш
вражати мене.

458
00:19:36,880 --> 00:19:39,440
Тільки через це ти
автоматично припускаєш,

459
00:19:39,440 --> 00:19:40,880
що то зробив О’Рейлі.

460
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
Ти просто припускаєш,
що я весь час брехав тобі.

461
00:19:43,440 --> 00:19:45,760
Вірно?
Я хочу сказати, чому О’Рейлі?

462
00:19:45,760 --> 00:19:47,880
Бо на дворі його бус.

463
00:19:47,880 --> 00:19:50,440
Ну, так він зараз тут.
Звичайно що він тут.

464
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Він тут, щоб владнати те,
що напартачили твої Стабси!

465
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
Тому то й тут його бус!

466
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
В неділю.
Це те, що я називаю фахом.

467
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
- Я погоджуюсь.
- Так?

468
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
Так, але, якщо Стабси
тут напартачили,

469
00:20:01,040 --> 00:20:03,080
то гадаю, що вони мали б це виправити.

470
00:20:03,080 --> 00:20:05,240
Але вже нема сенсу,
бо О’Рейлі тут.

471
00:20:05,240 --> 00:20:06,720
Ми хочемо щоб все було зроблено вже.

472
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
Немає сенсу платити О’Рейлі,

473
00:20:08,480 --> 00:20:10,720
якщо Стабси можуть зробити це за дарма.

474
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
- Зараз зателефоную йому.
- В неділю його нема.

475
00:20:12,240 --> 00:20:13,840
То дзвонитиму до нього до дому.

476
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
Оох! Ах-хх!

477
00:20:15,440 --> 00:20:19,000
Ця давня біль від самого ранку.

478
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
Не хвилюйся.

479
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Я дзвонив до нього до дому,
але його не було.

480
00:20:22,600 --> 00:20:24,120
Коли ти дзвонив йому?

481
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
Відразу.
Ще до того, як викликав О’Рейлі.

482
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
То не було надто рано для неділі?

483
00:20:27,080 --> 00:20:28,760
Я дзвонив якраз перед тим.
як ти приїхала.

484
00:20:28,760 --> 00:20:30,478
Там нікого нема.

485
00:20:32,480 --> 00:20:34,880
Так, привіт.
Фортеці Фолті. Так?

486
00:20:34,880 --> 00:20:37,440
Хто?

487
00:20:37,440 --> 00:20:40,560
Гадаю вам краще побалакати
з моєю дружиною.

488
00:20:40,560 --> 00:20:42,920
Це хтось від Стабса, дорога.

489
00:20:42,920 --> 00:20:45,680
Альо, Сибіл Фолті.

490
00:20:45,680 --> 00:20:48,440
Так, повний бардак.

491
00:20:48,440 --> 00:20:51,200
Чи не могли б ви приїхати
якомога швидше і все владнати?

492
00:20:51,200 --> 00:20:53,880
Базиле, може ти займешся цим?

493
00:20:53,880 --> 00:20:56,040
... бачите, ми не зможемо
владнати це

494
00:20:56,040 --> 00:20:57,800
наступних 3 тижні.

495
00:20:57,800 --> 00:20:59,080
Але, якщо хочете, щоб
це було зроблено вже зараз,

496
00:20:59,080 --> 00:21:01,680
То гадаю, що варто спробувати
когось ...

497
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
О, як його ім'я?
Це ... ох ...

498
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
О’Рейлі?

499
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
Браво, Полі.
Гарна робота.

500
00:21:07,880 --> 00:21:09,280
Слухайте, звідки ви дзвоните?

501
00:21:09,280 --> 00:21:12,080
Вона тут, зі мною, Базиле.

502
00:21:12,080 --> 00:21:15,520
- У цьому дещо я винна.
- Ні, не ти.

503
00:21:15,520 --> 00:21:17,160
То що, хтось придурюється,

504
00:21:17,160 --> 00:21:19,800
що вона з компанії пана Стабса?
Ви що, бавитесь?

505
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
Я таки кажу це!
Направду!

506
00:21:21,280 --> 00:21:22,880
Ти не повіриш,
що люди можуть зробити?

507
00:21:22,880 --> 00:21:25,880
Я зроблю так, що ти шкодуватимеш
про це решту свого життя.

508
00:21:25,880 --> 00:21:28,680
Дуже добре, але Стабси також,
частково винні ...

509
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
- Базиле!
- Так, дорога?

510
00:21:30,160 --> 00:21:34,400
Не смій більше казати мені
такої жалюгідної брехні.

511
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
О, добре.

512
00:21:35,720 --> 00:21:38,840
За що ти мене маєш?
Ти направду думаєш,

513
00:21:38,840 --> 00:21:40,320
що я б повірила у те,
що цей бардак

514
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
є роботою фахових майстрів?

515
00:21:41,880 --> 00:21:43,560
Людей, які заробляють цим на прожиття?

516
00:21:43,560 --> 00:21:45,080
Ні, не дуже.

517
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
Чому я повірила тобі?

518
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
Чому я дозволила тобі
займатись цим?

519
00:21:48,560 --> 00:21:51,000
Я ж могла передбачити, що могло
трапитись. Чому я це зробила?

520
00:21:51,000 --> 00:21:53,160
Ми всі робимо помилки, дорога.

521
00:21:53,160 --> 00:21:55,960
Мене від тебе нудить до смерті.
Ти ніколи не навчишся, так?

522
00:21:55,960 --> 00:21:58,400
Ти ніколи, ніколи не навчишся.

523
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
Ми за останній рік вже три рази
звертались до О’Рейлі

524
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
і щоразу траплявся промах!

525
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
Та стіна все ще не зроблена!

526
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
Ти наймив його, щоб змінити
басейн у листопаді

527
00:22:06,680 --> 00:22:08,360
і ми два тижні жили без води!

528
00:22:08,360 --> 00:22:10,120
Він же ж не сантехнік.

529
00:22:10,120 --> 00:22:11,840
Тоді, чому ти найняв його?

530
00:22:11,840 --> 00:22:14,560
- Бо він дешевий.
- Я б не назвав його дешевим.

531
00:22:14,560 --> 00:22:16,320
Тоді, як би ти його назвав?

532
00:22:16,320 --> 00:22:17,880
Дешевший.

533
00:22:17,880 --> 00:22:21,040
Він дешевший тому,
що він дідька не вартий!

534
00:22:21,040 --> 00:22:23,600
О, ти перебільшуєш.
Він не блискучий.

535
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Не блискучий?
Його місце в зоопарку!

536
00:22:25,600 --> 00:22:28,240
Ти ніколи нікого не піддаєш сумніву.

537
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
Він підробка,
йому даремно,

538
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
він брехун, він не компетентний,
він гнилий,

539
00:22:31,800 --> 00:22:34,280
він ніщо інше, як пів-дотепний,
ірландський жарт!

540
00:22:34,280 --> 00:22:36,880
Привіт, О’Рейлі.
Ми якраз про вас вели мову.

541
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
Тоді ми натрапили на ще одного
ірландського майстра, якого колись знали.

542
00:22:39,200 --> 00:22:41,720
Боже, він був жахливий!

543
00:22:41,720 --> 00:22:43,560
Я балакала про вас,
пане О’Рейлі.

544
00:22:43,560 --> 00:22:46,120
Хіба, дорога?
Я гадав ...

545
00:22:46,120 --> 00:22:48,200
Вгамуйтесь, вгамуйтесь, пані Фолті ...

546
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Вгамовуюсь.

547
00:22:49,640 --> 00:22:51,160
Боже мій, що зробив?

548
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
Те і те.

549
00:22:52,400 --> 00:22:54,240
Жодних турбот.
Я все зроблю, як має бути.

550
00:22:54,240 --> 00:22:55,520
Жодних турбот?

551
00:22:55,520 --> 00:22:59,760
Ви хіба не чули про джина у
лампі? Це ж я.

552
00:22:59,760 --> 00:23:02,560
Ви думаєте я жартую, так?

553
00:23:02,560 --> 00:23:05,240
О, не всміхайтесь.

554
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
Чому ви всміхаєтесь,
пане О’Рейлі?

555
00:23:06,880 --> 00:23:11,080
Чесно кажучи, мені подобаються
жінки з міцним духом.

556
00:23:11,080 --> 00:23:13,240
О, хіба?
Вам направду це подобається?

557
00:23:13,240 --> 00:23:14,640
Так. Так.

558
00:23:14,640 --> 00:23:17,160
О, боже.

559
00:23:17,160 --> 00:23:20,000
Сибіл, цього достатньо.

560
00:23:20,000 --> 00:23:21,752
Давайте ж, всміхніться.

561
00:23:24,720 --> 00:23:27,240
Я бачила розумніші сотворіння,

562
00:23:27,240 --> 00:23:28,960
які лежать на животах, дні ставків.

563
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
Я бачила краще організовані
сотворіння ніж ви,

564
00:23:31,200 --> 00:23:33,560
що ганяють по фермах,
з відрізаними головами.

565
00:23:33,560 --> 00:23:36,560
Тепер, беріть свої речі і
забирайтесь геть.

566
00:23:36,560 --> 00:23:38,560
Я більше ніколи не хочу
бачити вас, чи ваших хлопців

567
00:23:38,560 --> 00:23:39,754
у своєму готелі.

568
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
Якщо вибачите,
я маю сказати щось

569
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
професійному майстрові.

570
00:23:44,560 --> 00:23:47,800
Альо, пан Стабс?
Це Сибіл Фолті.

571
00:23:47,800 --> 00:23:49,840
Прикро, що турбую вас
у недільний ранок.

572
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
У нас невеличка проблемка
з кількома дверми, які ми б

573
00:23:51,440 --> 00:23:52,880
хотіли, щоб ви зробили.

574
00:23:52,880 --> 00:23:56,400
Коли б ви могли прийти і
глянути на них?

575
00:23:56,400 --> 00:23:59,280
Завтра ранком, о 9-й?
Було б добре.

576
00:23:59,280 --> 00:24:01,160
Тоді побачимось.
Дуже вам дякую.

577
00:24:01,160 --> 00:24:02,195
До побачення.

578
00:24:03,880 --> 00:24:05,600
Думаю, тепер можу піти до Одреїв.

579
00:24:05,600 --> 00:24:07,477
Повернусь завтра вранці.

580
00:24:08,520 --> 00:24:10,000
- О, Базиле.
- Так, дорога?

581
00:24:10,000 --> 00:24:11,440
Що це тут робить?

582
00:24:11,440 --> 00:24:13,120
Твій садовий гном.
Хіба він не гарний?

583
00:24:13,120 --> 00:24:15,560
Ти не думаєш, що йому було б
краще в саді?

584
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
Так, дорога.
Добра ідея.

585
00:24:17,080 --> 00:24:18,840
О, ні, ні, Базиле.
Поклади його назад.

586
00:24:18,840 --> 00:24:21,120
Гадаю, краще залишити
його тут старшим.

587
00:24:21,120 --> 00:24:23,759
Впевнена, що він дешевий і
керуватиме краще за тебе.

588
00:24:25,880 --> 00:24:28,360
Приємного дня, дорога.

589
00:24:28,360 --> 00:24:31,560
Не наїдь на якусь міну,
чи ще щось.

590
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
Ядовитий ліліпут.

591
00:24:32,560 --> 00:24:34,880
Куди ви йдете?

592
00:24:34,880 --> 00:24:37,560
Будь-ласка принесіть назад
інструменти і продовжуйте.

593
00:24:37,560 --> 00:24:39,880
Зважаючи на те, що сказала
пані Фолті ...

594
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Ви ж не сприймаєте це серйозно, га?

595
00:24:41,040 --> 00:24:42,560
Думав, може.

596
00:24:42,560 --> 00:24:45,160
Що ви за чоловік?

597
00:24:45,160 --> 00:24:47,040
Ви можете дозволити їй
так з нами розмовляти?

598
00:24:47,040 --> 00:24:48,320
- Вона так розмовляла!
- Ні, не розмовляла.

599
00:24:48,320 --> 00:24:50,080
Вона думає, що розмовляла,
але насправді не розмовляла.

600
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
Ми не просто покладемо ті двері
назад і заберемо ті двері.

601
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
Ми заблокуємо там
і цю також покладемо сюди.

602
00:24:55,280 --> 00:24:58,397
Ми зробимо сьогодні найкращу
роботу, яку ви коли-небудь робили.

603
00:25:03,400 --> 00:25:05,120
Мануель, ще нема?

604
00:25:05,120 --> 00:25:07,320
Ні, ні.

605
00:25:07,320 --> 00:25:09,880
- Ранок, Фолті.
- Ранок, Майоре.

606
00:25:09,880 --> 00:25:11,040
- Газети вже тут.
- Як добре.

607
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
Щось нове, Майоре?

608
00:25:12,040 --> 00:25:14,160
Ще страйки авто.

609
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
О, мій.

610
00:25:15,440 --> 00:25:18,000
- Ранок, Майоре.
- О, доброго ранку ...

611
00:25:18,000 --> 00:25:20,355
- Не звертайте уваги.
- О, вірно.

612
00:25:21,560 --> 00:25:24,280
А! Ви знайшли їх.
Я знав, що знайдете.

613
00:25:24,280 --> 00:25:26,520
Знаєте, він був загубив їх.

614
00:25:26,520 --> 00:25:28,320
Пане Фолті, вона вже йти!

615
00:25:28,320 --> 00:25:29,514
Хутко!

616
00:25:49,520 --> 00:25:51,351
Ранок, дорога.

617
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
Приємний був вечір?

618
00:25:59,400 --> 00:26:00,720
О, добре.
А, пане Стабс.

619
00:26:00,720 --> 00:26:02,880
- Моя дружина якраз тут.
- Дякую.

620
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
Добрий ранок, пані Фолті.

621
00:26:03,880 --> 00:26:06,320
Пане Стабсе.
Це дуже прикро.

622
00:26:06,320 --> 00:26:08,356
Просто мушу вибачитись.

623
00:26:11,280 --> 00:26:13,880
Мій чоловік поклав мене у дуже
скрутну ситуацію ...

624
00:26:13,880 --> 00:26:15,720
Знову.

625
00:26:15,720 --> 00:26:17,640
Я хотіла попросити вас
дещо тут зробити.

626
00:26:17,640 --> 00:26:18,880
Так?

627
00:26:18,880 --> 00:26:21,120
Але мене не було.
А коли повернулась,

628
00:26:21,120 --> 00:26:22,600
то здається що все вже зроблено.

629
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
- Все гаразд?
- А, бачу.

630
00:26:24,400 --> 00:26:27,520
Може до полудня завалиться.

631
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Ви так думаєте?
Може запитаємо фахівця.

632
00:26:29,360 --> 00:26:31,440
Ви думаєте що до полудня завалиться,
пане Стабсе?

633
00:26:31,440 --> 00:26:33,080
Ні, ні.

634
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Пан Стабс з тобою б не погодився.

635
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
- Це дуже добра робота.
- Ти чула, дорога?

636
00:26:36,520 --> 00:26:38,880
- Дуже добра робота.
- Гм?

637
00:26:38,880 --> 00:26:40,200
Жоден з нас не хоче помилятись.

638
00:26:40,200 --> 00:26:42,520
Я таки не помиляюсь.
Ми пробили тут двері,

639
00:26:42,520 --> 00:26:44,880
а тут перекрили.

640
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Що ви використовували?
Металевий двотавр?

641
00:26:46,560 --> 00:26:48,880
Ні, чотири на два.
Не погано, дорога?

642
00:26:48,880 --> 00:26:50,800
І не дорого.

643
00:26:50,800 --> 00:26:53,400
Я питаю за перемичку.
Чи ви поклали двотавр?

644
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
Знаєте, металева несуча балка?

645
00:26:54,920 --> 00:26:56,400
Чи клали бетонну перемичку?

646
00:26:56,400 --> 00:26:57,880
Ні, дерев'яну.

647
00:26:57,880 --> 00:27:00,480
Але це ж несуча стіна.

648
00:27:00,480 --> 00:27:01,800
Що?

649
00:27:01,800 --> 00:27:05,680
Дуже дякую, що сьогодні прийшли ...

650
00:27:05,680 --> 00:27:08,200
Одну хвилинку.
То воно надто слабе?

651
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
Це ж несуча стіна,
пані Фолті.

652
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
Вона може рухнути у будь-яку мить.

653
00:27:11,600 --> 00:27:12,720
У будь-яку мить?

654
00:27:12,720 --> 00:27:14,600
Боже допоможи горішнім поверхам.

655
00:27:14,600 --> 00:27:16,440
Нехай ці двері будуть зачинені
поки я принесу гвинтового домкрата,

656
00:27:16,440 --> 00:27:18,360
щоб підсилити стіну, 
щоб не завалилась.

657
00:27:18,360 --> 00:27:19,880
Ковбої.

658
00:27:19,880 --> 00:27:20,995
Базиле?

659
00:27:23,040 --> 00:27:24,712
Базиле? Базиле!

660
00:27:26,360 --> 00:27:27,760
Куди ти йдеш?

661
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
Йду до О’Рейлі, дорога.

662
00:27:29,880 --> 00:27:31,632
Потім думаю, що поїду до Канади.

687
00:27:35,780 --> 00:27:44,160
ролі виконували:
.
Базиль Фолті: Джон Кліз
.
Сибіл Фолті: Прунела Скейлз
.
Мануель: Ендрю Сечс
.
Полі: Коні Буф