1
00:00:06,223 --> 00:00:09,723
ОТЕЦЬ ТЕД
.
.
.
Переклад
.
Віктор Лисак
.
www.lysaks.com

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,644
Автори:
.
Ґреам Линеан
та
Артур Метеюз

3
00:00:15,144 --> 00:00:16,644
Ролі виконують:

4
00:00:17,144 --> 00:00:18,644
Дермот Морґан

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,644
Ардал Оу Ганлон

6
00:00:21,144 --> 00:00:22,644
Френк Келі

7
00:00:23,144 --> 00:00:24,644
Поулине МакЛин

8
00:00:33,644 --> 00:00:36,644
" Пекло "

9
00:00:36,871 --> 00:00:40,238
Томе, тобі вперше довірили

10
00:00:40,328 --> 00:00:42,999
такий великий об'єм відходів.

11
00:00:43,086 --> 00:00:47,201
- Ти впевнений, що впораєшся?
- Та що ви. Жодних проблем.

12
00:00:47,283 --> 00:00:51,510
Ця кнопка відчиняє двері,
а ця випускає відходи.

13
00:00:51,598 --> 00:00:54,713
Ця для дверей, а ця для відходів?

14
00:00:54,796 --> 00:00:57,944
- Ні, навпаки.
- Зрозуміло!

15
00:00:59,152 --> 00:01:00,903
Бажаю успіху.

16
00:01:14,620 --> 00:01:19,086
19-те Липня.
Чому воно мене так хвилює?

17
00:01:19,175 --> 00:01:20,812
Так!

18
00:01:20,894 --> 00:01:24,770
19-те Липня? Ніяк не знаю, Теде,
ти великі яй***.

19
00:01:29,647 --> 00:01:31,159
Перепрошую?

20
00:01:31,245 --> 00:01:34,599
Сказав, що не знаю, Теде,
ти великі яй***.

21
00:01:36,841 --> 00:01:40,877
Ти що, знову начитався тих
книжок Руді Дойля?

22
00:01:42,396 --> 00:01:45,226
Так, Теде, ти великий харк.

23
00:01:45,313 --> 00:01:48,780
Те все дуже добре.
Але пам'ятай, то тільки оповідання.

24
00:01:48,870 --> 00:01:51,826
Нормальні люди такі, як ми,
не вживають такої мови.

25
00:01:51,908 --> 00:01:55,739
- Це реальний світ.
- О, маєш рацію, Теде.

26
00:01:56,824 --> 00:02:00,416
Добре, може ти знаєш, чому
19-те липня має бути важливим?

27
00:02:00,501 --> 00:02:03,172
Може це та дата,
коли завершився Льодовий Період?

28
00:02:05,777 --> 00:02:07,731
Ні, Дуґале!

29
00:02:07,815 --> 00:02:10,485
Ніхто не може бути таким точним
щодо Льодового Періоду.

30
00:02:10,572 --> 00:02:12,606
Гляну у щоденник.

31
00:02:16,088 --> 00:02:20,760
19-те Липня. "У цей день Ґалуеї
визволились від індіанців...

32
00:02:23,082 --> 00:02:25,150
"Марафон стає Снікерсом"...

33
00:02:28,278 --> 00:02:30,392
А-га, Теде!
"Завершується Льодовий Період".

34
00:02:33,674 --> 00:02:35,389
Час пити чай, Отці.

35
00:02:35,471 --> 00:02:38,541
Пані Дойль, чому 19-те липня
мало б бути важливим?

36
00:02:38,629 --> 00:02:41,095
Все одно який це день, Отче.

37
00:02:41,186 --> 00:02:44,142
Завжи є час на гарненьке
горнятко чаю.

38
00:02:44,224 --> 00:02:48,214
Хіба наш Господь на хресті
не зробив паузи, щоб попити чаю,

39
00:02:48,301 --> 00:02:50,688
перед тим, як віддати себе людству?

40
00:02:50,779 --> 00:02:52,449
Ні, не зробив, пані Дойль!

41
00:02:52,537 --> 00:02:55,845
Що б у них не було замість чаю у ті дні.

42
00:02:55,935 --> 00:02:57,889
Торт, чи що.

43
00:02:57,973 --> 00:03:00,928
І згадуючи про торт...
Я маю один.

44
00:03:01,010 --> 00:03:02,646
Не хочу торта, пані Дойль.

45
00:03:02,728 --> 00:03:04,843
Та невже, Отче?

46
00:03:04,927 --> 00:03:06,995
Вони мають в собі кокаїн.

47
00:03:08,684 --> 00:03:10,593
Вони мають що?!

48
00:03:10,682 --> 00:03:13,830
О, ні, не кокаїн.
Що ж я мала на увазі?

49
00:03:13,919 --> 00:03:16,670
Ні, я мала на увазі...
Як вони називаються?

50
00:03:16,757 --> 00:03:18,633
Родзинки.

51
00:03:18,715 --> 00:03:22,422
Так, Не хочу, дякую.

52
00:03:22,512 --> 00:03:24,820
Та ви ж хочете.

53
00:03:24,911 --> 00:03:28,297
Ну а, як же ж. Він дуже маленький.
Малесенький тортик.

54
00:03:28,387 --> 00:03:31,740
Навіть не відчуєте.
Навіть не знатимете, що їсте його.

55
00:03:31,824 --> 00:03:34,461
Ні, знатиму, що я його їм,
пані Дойль.

56
00:03:34,542 --> 00:03:36,815
Ні, не будете!
Погляньте на його розмір!

57
00:03:36,900 --> 00:03:40,173
Це майже й не торт.
Це міні торт.

58
00:03:40,257 --> 00:03:43,327
- Ні, пані Дойль, таки не буду...
- Ой, та що ви.

59
00:03:43,415 --> 00:03:45,324
Він з родзинками...

60
00:03:45,413 --> 00:03:47,368
вишні... кориця!

61
00:03:47,452 --> 00:03:49,247
- Кориця?
- А як же ж.

62
00:03:49,330 --> 00:03:52,716
Я люблю корицю.
Бог з ним, з'їм одного.

63
00:03:52,806 --> 00:03:53,999
Чудово!

64
00:03:54,085 --> 00:03:56,961
Ні. Ні, Отче.
Я вас заставляю.

65
00:03:57,043 --> 00:03:59,874
Ні, не заставляєте.
Направду!

66
00:03:59,960 --> 00:04:03,348
- Я люблю корицю.
- Ні, ні, просто хочете
бути люб'язним.

67
00:04:03,438 --> 00:04:07,030
Якщо не хочете,
то просто кажіть "ні".

68
00:04:07,115 --> 00:04:09,388
Тільки одне маленьке слово "ні".

69
00:04:09,473 --> 00:04:13,860
Люб'язне слово, яке нам дав Господь,
щоб вживати, якщо не хочемо торта.

70
00:04:13,949 --> 00:04:17,144
Так, але тільки цей один,
я б дуже хотів торта.

71
00:04:17,227 --> 00:04:19,135
Ні, не будете!

72
00:04:19,224 --> 00:04:20,736
Хочу торта!

73
00:04:20,823 --> 00:04:24,210
Ні, прямо зараз піду
і викину їх.

74
00:04:24,300 --> 00:04:26,210
Шкодую про це, Отче.

75
00:04:27,977 --> 00:04:30,933
Все одно, ця дата
дуже мене турбує.

76
00:04:31,015 --> 00:04:34,482
19-те Липня. Може є щось таке,
що ми робимо кожного 19-го липня?

77
00:04:34,572 --> 00:04:37,038
- Пити!

78
00:04:38,169 --> 00:04:41,045
- Може воно має щось спільного з Джеком?
- Мабуть...

79
00:04:41,127 --> 00:04:44,513
- О, Боже, йому ж не пора купатись?!
- О, ні, не може бути!

80
00:04:44,603 --> 00:04:47,478
Ні, зачекай! Вгамуйся!
Він недавно був у ванній!

81
00:04:47,560 --> 00:04:49,675
Пам'ятаєш? Якраз перед Різдвом.

82
00:04:49,759 --> 00:04:53,192
О, дякувати Богові за це!
Боже Всемогутній!

83
00:04:54,875 --> 00:04:56,829
- Все гаразд?
- Думаю так.

84
00:04:58,032 --> 00:04:59,783
Так що ж то мало бути?

85
00:05:03,068 --> 00:05:05,864
А! Відпустка.

86
00:05:10,781 --> 00:05:13,452
Давай Дуґале.
Краще поїхали.

87
00:05:16,336 --> 00:05:18,053
Куди їдемо у відпустку, Теде?

88
00:05:18,135 --> 00:05:20,966
- Боже, я й не знаю.
- До Пірсонів?

89
00:05:21,053 --> 00:05:25,520
Пан Пірсон не любить, коли у нього
хтось мешкає. То ж не готель.

90
00:05:25,609 --> 00:05:27,837
- Хіба ні?
- Ні, ні.

91
00:05:27,927 --> 00:05:32,042
Пам'ятаєш сварку минулого року, коли
ми хотіли залишитись ще на тиждень?

92
00:05:32,124 --> 00:05:36,556
Чекай! Вагончик Отця Рурке.
Він казав, що можемо там бути,
коли захочемо.

93
00:05:36,639 --> 00:05:39,549
О, ні, Теде, не знову!
Він дуже малий.

94
00:05:39,637 --> 00:05:43,865
Ні, він має нового. Десь
у двічі більший. Поїхали!

95
00:05:48,789 --> 00:05:53,064
- Він казав той, що в кінці.
- Он там! Дивись! Величезний!

96
00:05:53,146 --> 00:05:55,021
Вгамуйся. Ми вже тут, Отче.

97
00:05:55,104 --> 00:05:56,456
Нафіг.

98
00:05:56,543 --> 00:06:00,419
Гадаю, що це найкращий вагончик
на світі.

99
00:06:00,500 --> 00:06:01,932
Дуґале?

100
00:06:02,019 --> 00:06:06,054
Де причіп і всі наші речі?

101
00:06:09,852 --> 00:06:13,239
Ти ще скажи,
що не замкнув вхідні двері!

102
00:06:14,568 --> 00:06:16,841
О, Теде, годі тобі...

103
00:06:16,926 --> 00:06:18,199
Пити!

104
00:06:18,285 --> 00:06:20,433
За мить, Отче, обіцяю.

105
00:06:20,523 --> 00:06:23,956
Це чудово, правда, Теде?
Телевізор і все решта.

106
00:06:24,040 --> 00:06:26,109
Це те, що треба.

107
00:06:26,199 --> 00:06:28,948
Зачекай там хвилинку!
Помиєш мені плечі!

108
00:06:29,035 --> 00:06:33,071
Промок, як драглі.
Повернусь за мить.

109
00:06:50,058 --> 00:06:51,854
Отець Тед Крилі,

110
00:06:51,937 --> 00:06:57,052
Парафіяльна Скелястого Острова,
Скелястий Острів.

111
00:06:57,132 --> 00:07:00,280
То С-К-Е-Л-Я-С-Т-И-Й Острів.

112
00:07:01,368 --> 00:07:04,517
Чесно, Офіцере,
Не вистачить моїх вибачень...

113
00:07:04,606 --> 00:07:07,072
Боже, як це соромно!

114
00:07:07,164 --> 00:07:09,801
Теде, якщо не цей наш,
то котрий?

115
00:07:18,395 --> 00:07:22,020
Це чудово. І він більший
ніж той, що вторік.

116
00:07:24,509 --> 00:07:26,463
Чим найперше займемось, Теде?

117
00:07:27,267 --> 00:07:29,540
Спочатку трохи розслабимось,

118
00:07:29,625 --> 00:07:32,342
оселимось у вагончику.

119
00:07:35,900 --> 00:07:38,458
Добре, цього достатньо.

120
00:07:38,538 --> 00:07:39,811
Куди підемо?

121
00:07:39,897 --> 00:07:41,965
Ось брошура, Теде.

122
00:07:42,055 --> 00:07:44,009
Цікаві місця.

123
00:07:44,693 --> 00:07:48,523
Пеньок Святого Кєвіна...
Гарно звучить.

124
00:07:48,609 --> 00:07:50,677
Чарівна Дорога! Ого!

125
00:07:52,406 --> 00:07:54,918
Два цікавих місця.

126
00:07:55,004 --> 00:07:56,560
Що то за Чарівна Дорога, Теде?

127
00:07:56,642 --> 00:08:00,188
Одне природнє чудо, де все
все навпаки

128
00:08:00,279 --> 00:08:02,189
і ніщо не працює, як звикло.

129
00:08:02,278 --> 00:08:05,631
Майже, як ти, Дуґале.
За винятком, що то дорога.

130
00:08:05,715 --> 00:08:08,784
Все ще не розумію.
Це що, якась божевільна дорога?

131
00:08:08,872 --> 00:08:10,827
Це називають дивним явищем.

132
00:08:10,911 --> 00:08:14,138
Якби пустив машину з ручного,
то вона б покотилась догори.

133
00:08:14,227 --> 00:08:15,545
І вода також тече у гору.

134
00:08:15,626 --> 00:08:19,582
Це так само божевільно, як те, що
ти казав про хліб і риби!

135
00:08:19,663 --> 00:08:22,414
Ні, Дуґале. То не божевільне.

136
00:08:22,501 --> 00:08:25,376
То коли наш Господь
взяв один чи два шматки їжі

137
00:08:25,458 --> 00:08:28,414
і перетворив це на велику
купу їжі на вечерю.

138
00:08:28,496 --> 00:08:31,054
Боже, він був надзвичайний.

139
00:08:31,134 --> 00:08:33,327
Так, він був чудовим.

140
00:08:34,491 --> 00:08:37,447
- Отче, чому надаєте перевагу?
- ВІДПУСТКА!

141
00:08:37,529 --> 00:08:40,562
Так, ми у відпустці.
Хочете кудись піти?

142
00:08:40,645 --> 00:08:43,715
- ЩО?
- Хочете кудись піти?

143
00:08:43,802 --> 00:08:45,996
ХТО ВИ?

144
00:08:46,081 --> 00:08:50,514
Я питав, чи хочете кудись
піти.

145
00:08:50,597 --> 00:08:53,507
- Може на гарну прогулянку?
- Я ЛЮБЛЮ ТОРТ!

146
00:08:53,595 --> 00:08:57,948
Так, думаю до нього
краще не балакати.

147
00:08:58,031 --> 00:09:01,338
Де я? Що то таке?

148
00:09:01,428 --> 00:09:03,383
То хіба мої ноги?

149
00:09:04,625 --> 00:09:07,773
Давай нехай він засне
раніше за нас.

150
00:09:07,862 --> 00:09:10,328
Гаразд, Отче...
Назад у свій ящик.

151
00:09:10,420 --> 00:09:14,330
Пити! Дупа! Дівки!

152
00:09:14,417 --> 00:09:16,054
Пи...

153
00:09:16,935 --> 00:09:21,164
Йдемо глянемо на Чарівну Дорогу.
Відпустка починається зараз!

154
00:09:27,327 --> 00:09:29,520
Давай гратимемо у Кросворд.

155
00:09:29,605 --> 00:09:32,275
Ти взяв подорожній Кросворд?

156
00:09:32,362 --> 00:09:36,113
Я взяв нормальний Кросворд
і подорожній Кросворд.

157
00:09:36,199 --> 00:09:40,074
Подорожній для подорожей, а
нормальний тоді, коли приїхали.

158
00:09:40,155 --> 00:09:41,633
Молодець.

159
00:09:41,714 --> 00:09:46,579
О. ні, аж тепер згадав,
що не взяв жодного.

160
00:09:46,670 --> 00:09:49,626
- Добре.
- Боже, я жахливий ідіот.

161
00:09:50,867 --> 00:09:54,220
Так що ж робитимемо
наступні два тижні?

162
00:09:54,304 --> 00:09:56,258
Може ввімкну чайник?

163
00:09:56,341 --> 00:09:58,012
Так, давай.

164
00:10:02,457 --> 00:10:05,969
Мабуть такий,
що автоматично вимикається.

165
00:10:06,054 --> 00:10:07,202
Так.

166
00:10:08,292 --> 00:10:10,281
Трохи пари.

167
00:10:11,329 --> 00:10:14,080
Ти часом не взяв з собою чай?

168
00:10:14,167 --> 00:10:15,724
Ні.

169
00:10:16,605 --> 00:10:17,878
Добре!

170
00:10:23,279 --> 00:10:25,427
Теде, чайник закипів.

171
00:10:25,517 --> 00:10:26,585
Так.

172
00:10:26,676 --> 00:10:29,871
Може влити більше води
і знову увімкнути?

173
00:10:31,352 --> 00:10:34,228
Ні, так, як було перший раз,
вже не буде.

174
00:10:36,149 --> 00:10:40,297
Може б ми увімкнули його без
води і подивились, що станеться.

175
00:10:40,385 --> 00:10:43,534
Гадаю, не варто того робити.
Він може зірватись.

176
00:10:43,623 --> 00:10:47,658
І з твого обличчя доведеться
цілий рік виймати брухт.

177
00:10:47,739 --> 00:10:51,012
І твої губи були б більші
за твоє обличчя.

178
00:10:52,095 --> 00:10:53,493
Як у Отця Биґлей.

179
00:10:53,574 --> 00:10:56,245
Точно, як у Отця Биґлей.

180
00:10:56,332 --> 00:10:58,798
Мабуть з ним сталось те ж саме.

181
00:11:02,167 --> 00:11:04,633
96... 97...

182
00:11:04,725 --> 00:11:07,839
98... 99...

183
00:11:07,922 --> 00:11:11,196
100! Йду ...

184
00:11:12,638 --> 00:11:14,592
Готовий, чи ні?.

185
00:11:18,473 --> 00:11:20,826
- Вже знайшов.
- A!

186
00:11:20,911 --> 00:11:22,661
Тепер, ти.

187
00:11:24,908 --> 00:11:27,579
1... 2...

188
00:11:27,665 --> 00:11:31,133
3... 4...

189
00:11:31,223 --> 00:11:33,177
5... 6...

190
00:11:35,899 --> 00:11:38,730
Гаразд, ще раз.

191
00:11:38,817 --> 00:11:41,611
Ці малі,

192
00:11:41,693 --> 00:11:45,081
а ті далеко.

193
00:11:52,125 --> 00:11:54,398
Малі...

194
00:11:54,483 --> 00:11:56,597
... далеко.

195
00:11:58,400 --> 00:11:59,957
О, забудь!

196
00:12:08,471 --> 00:12:11,824
Теде, знаєш, як твої очі часом
зводять тебе з пантелику?

197
00:12:14,546 --> 00:12:17,933
- Знаю! Отець Лері Даф!
- А, Лері!

198
00:12:18,023 --> 00:12:21,695
Він часом сюди приїздить.
Він дуже забавний.

199
00:12:21,780 --> 00:12:25,133
Зараз подзвоню на йому на мобільний,
який подарував йому на Різдво.

200
00:12:25,217 --> 00:12:27,934
Він завжди скиглить,
що до нього ніхто не дзвонить.

201
00:12:35,568 --> 00:12:36,716
Aаааааа!

202
00:12:46,200 --> 00:12:48,109
Мабуть вимкнений.

203
00:12:54,913 --> 00:12:57,345
Чому він називається
"Пеньок Святого Кєвіна"?

204
00:12:59,548 --> 00:13:01,502
Тут не пише.

205
00:13:04,824 --> 00:13:07,461
То це є те, що називають
відпусткою?

206
00:13:07,542 --> 00:13:09,371
Взагалі-то... так.

207
00:13:09,460 --> 00:13:11,494
Краще повернемось до Джека.

208
00:13:11,578 --> 00:13:13,568
Він казав,
щоб його залишили коло схилів.

209
00:13:22,889 --> 00:13:24,764
Пити!

210
00:13:24,847 --> 00:13:28,723
Пити! Пити! Пити!

211
00:13:30,202 --> 00:13:33,317
Може прогуляємось до
скелі і назад?

212
00:13:33,400 --> 00:13:35,275
Ну...

213
00:13:35,358 --> 00:13:38,871
Давай, Теде. Ми у відпустці.
Треба трохи пожити.

214
00:13:38,955 --> 00:13:41,263
Гаразд, але потім прямо до Джека.

215
00:13:41,354 --> 00:13:43,183
Пити! Пити!

216
00:13:43,272 --> 00:13:45,830
П-и-т-и...!

217
00:13:50,745 --> 00:13:52,699
Ну, ось ми й тут.

218
00:13:54,262 --> 00:13:56,252
Може тепер підемо до того плота?

219
00:13:56,341 --> 00:13:58,898
Ні, бо можемо зірватись
від хвилювання.

220
00:13:58,978 --> 00:14:01,444
Краще залишимо щось
на наступний тиждень.

221
00:14:22,239 --> 00:14:24,546
Отець Тед Крилі,

222
00:14:24,637 --> 00:14:27,229
Парафіяльна Скелястого Острова...

223
00:14:27,315 --> 00:14:29,873
С-К-Е...
Ви ж усе про нього знаєте.

224
00:14:29,953 --> 00:14:33,545
Знаєте, як повідомити про
зниклу особу?

225
00:14:33,630 --> 00:14:35,028
Так, знаю.

226
00:14:35,109 --> 00:14:37,700
Воно щось коштує, чи ні?

227
00:14:37,786 --> 00:14:39,537
- Ні.
- Чудово.

228
00:14:39,625 --> 00:14:42,738
Ми загубили одного зі своїх
- Отця Джека Гекєта.

229
00:14:42,821 --> 00:14:44,890
Боже, як же ж його описати?

230
00:14:44,980 --> 00:14:47,094
- У своїх п'ятдесятих...
- До вісімдесятих...

231
00:14:47,178 --> 00:14:49,167
Надзвичайний запах овочів.

232
00:14:49,256 --> 00:14:51,722
- Сердитий. Дуже сердитий.
- Ненавидить дітей.

233
00:14:51,814 --> 00:14:53,565
Любить хильнути.

234
00:14:53,653 --> 00:14:57,643
І не підходьте до нього ззаду,
йому це не сподобається.

235
00:14:57,729 --> 00:15:01,958
І ще. Ви не носите з собою
тих електричних зноблів?

236
00:15:02,046 --> 00:15:05,240
- Ні. Для чого?
- О, просто так.

237
00:15:05,323 --> 00:15:07,915
Гаразд, ще щось поки я тут?

238
00:15:08,001 --> 00:15:11,115
Хочете посповідатись у якихось
не розв'язаних злочинах, чи інше?

239
00:15:11,198 --> 00:15:14,028
У нас все гаразд, зі старими...
не розв'язаними вбивствами.

240
00:15:14,115 --> 00:15:16,832
То ж мала бути така відпустка!

241
00:15:16,913 --> 00:15:20,789
Ходімо. Тепер, без Джека буде
більше місця у вагончику.

242
00:15:20,870 --> 00:15:24,177
# Чорне дерево і слонова кістка

243
00:15:24,267 --> 00:15:28,018
# Мешкають поруч у досконалій гармонії

244
00:15:28,104 --> 00:15:31,219
# Поруч на клавіатурі мого піаніно

245
00:15:31,302 --> 00:15:34,574
# О, Господи, чому ми не можемо #

246
00:15:34,658 --> 00:15:36,806
- Теде!
- Привіт, Ноєль.

247
00:15:36,896 --> 00:15:38,408
Що ти тут робиш?

248
00:15:38,495 --> 00:15:40,927
Це ж наш вагончик...

249
00:15:41,013 --> 00:15:44,286
- Отець О'Рюркє запропонував його нам!
- Так, вже бачу.

250
00:15:44,370 --> 00:15:45,927
Мабуть він всім це каже.

251
00:15:46,009 --> 00:15:48,840
Місце для ще двох у Молодіжній
Групі Святого Луки?

252
00:15:48,926 --> 00:15:50,438
- Тест пройдено!

253
00:15:50,525 --> 00:15:53,958
Сідай і співатимемо пісню.
Може заспіваєш одну, Теде?

254
00:15:54,042 --> 00:15:55,633
Ні, дякую, не хочу...

255
00:15:55,721 --> 00:15:58,949
У тебе люб'язний голос!
Майже, як у Селин Діон!

256
00:16:01,116 --> 00:16:04,469
Тоді, можемо потанцювати!
Тоні, давай щось з альбому
"Танцююча річка"!

257
00:16:04,553 --> 00:16:08,986
Взагалі-то...
Взагалі-то, Ноєлю, я дуже втомлений.

258
00:16:09,069 --> 00:16:13,742
Що? Ми й усі вже досить втомлені
від цього співу.

259
00:16:13,826 --> 00:16:17,781
Окремі з нас вже переспівались
ще вчора ввечері!

260
00:16:17,862 --> 00:16:20,932
Джері Філдз знає про що я кажу!

261
00:16:21,020 --> 00:16:22,498
Га, що, е?

262
00:16:22,579 --> 00:16:24,374
Так.

263
00:16:24,457 --> 00:16:28,924
Ми прибули о...
Боже, то було вже пів на одинадцяту!

264
00:16:29,012 --> 00:16:31,524
А дехто з нас заповзали!

265
00:16:31,610 --> 00:16:34,122
Джені Рейли знає про що я кажу!

266
00:16:34,208 --> 00:16:36,084
- Хіба ні?!
- Так...

267
00:16:36,167 --> 00:16:38,360
І то не тільки вона!

268
00:16:38,445 --> 00:16:39,672
Тоні Линч!

269
00:16:39,764 --> 00:16:43,834
Тоні Линч! Він знає!
Поглянь на нього, приємність і яскравість!

270
00:16:43,921 --> 00:16:48,433
Його там не було. Він заповз
у ліжко о пів на дванадцяту!

271
00:16:48,517 --> 00:16:52,109
Привіт. Отець Ноєль Форлонґ.
Усе гаразд, хлопче.

272
00:16:52,194 --> 00:16:55,466
Скільки мені років? Вгадай.
Скільки мені років?

273
00:16:55,550 --> 00:16:57,460
Він знає. Не кажи йому!

274
00:16:57,549 --> 00:16:59,777
Давай, відгадай.
Що скажеш?

275
00:16:59,867 --> 00:17:01,821
40.

276
00:17:02,904 --> 00:17:06,735
Теде, скільки років не бачились.
Як ся маєш?

277
00:17:06,821 --> 00:17:09,174
# І бачив я у Місяці діру

278
00:17:09,259 --> 00:17:12,169
# Там на хвіртках з вітерцем
по п'ятах

279
00:17:12,257 --> 00:17:16,213
# Ти витягнулась для зірок
і знаєш як воно тобі

280
00:17:16,294 --> 00:17:17,771
# Надто високо

281
00:17:17,852 --> 00:17:19,488
# Надто далеко

282
00:17:19,570 --> 00:17:24,435
# Надто швидко,
ти бачила у Місяці діру #

283
00:17:25,925 --> 00:17:29,153
# Брудне стате місто

284
00:17:29,242 --> 00:17:31,754
# Брудне старе місто! #

285
00:17:31,840 --> 00:17:34,068
О, Боже, Теде, вони мене замучили!

286
00:17:34,158 --> 00:17:36,273
Вони божевільна юрба!

287
00:17:36,357 --> 00:17:37,471
Яка година?

288
00:17:37,556 --> 00:17:40,465
Пів одинадцятої! Знаєш що?

289
00:17:40,553 --> 00:17:42,031
Нам всім пора спати.

290
00:17:42,112 --> 00:17:45,783
Куди йде Тоні Линч?
Мабуть за шматком героїну!

291
00:17:45,868 --> 00:17:48,380
Ні, я тільки до туалету, Отче.

292
00:17:48,466 --> 00:17:52,978
Ще комусь хочеться?
Теде, Дуґале, у вас усе гаразд?

293
00:17:53,062 --> 00:17:54,619
Нам, файно, дякую, Ноєлю.

294
00:17:54,701 --> 00:17:57,054
Хіба не хочете трішечки потрясти?

295
00:17:57,139 --> 00:17:59,651
Ні, дякую. Я йду знову.

296
00:17:59,737 --> 00:18:02,568
Не утримуйте, ваші хлопці
збожеволіють.

297
00:18:02,655 --> 00:18:05,689
- Так...
- Мій приятель Отець Суіней

298
00:18:05,772 --> 00:18:09,523
мав хлопця за розміром
шоколадного помаранчу Тері...

299
00:18:09,609 --> 00:18:11,086
НОЄЛЮ!

300
00:18:11,167 --> 00:18:16,283
Я СПРАВДІ... Усе гаразд. Усе добре.

301
00:18:17,881 --> 00:18:20,234
Ви мов би купа верблюдів!

302
00:18:20,319 --> 00:18:23,354
Гаразд, дістаємо спальні мішки.

303
00:18:23,437 --> 00:18:25,391
Хіба не будемо трохи корчитись?

304
00:18:25,475 --> 00:18:28,704
Зовсім ні. Чим більше, тим веселіше!

305
00:18:32,350 --> 00:18:36,465
У Святій Колоні, у середині 50-их
була чудова футбольна команда.

306
00:18:36,546 --> 00:18:39,296
Вони виграли Кубок Отця Фицґибона.

307
00:18:39,383 --> 00:18:43,419
Отець Фицґибон. Він виглядав, як кубок!

308
00:18:43,500 --> 00:18:46,887
Чудові великі вуха, як ручки!

309
00:18:46,977 --> 00:18:48,853
Пам'ятаєш його, Теде?

310
00:18:48,936 --> 00:18:50,970
Теде? Пам'ятаєш?

311
00:18:51,054 --> 00:18:53,725
ТАК! Пам'ятаю його Ноєлю.

312
00:18:53,812 --> 00:18:57,847
Ооооо! І хто сьогодні
нагадує Скиглячого Майкла?

313
00:18:59,047 --> 00:19:02,401
Боже Всемогутній, то вже майже
шоста ранку!

314
00:19:03,643 --> 00:19:07,030
Думаю що зараз нам всім пора...

315
00:19:07,120 --> 00:19:09,074
розповідати про духів!

316
00:19:10,317 --> 00:19:12,432
- Теде?
- Так?

317
00:19:12,516 --> 00:19:13,584
Я божеволію.

318
00:19:13,675 --> 00:19:17,221
Так, забираймось звідси,
їдемо до дому.

319
00:19:17,312 --> 00:19:19,028
Уооооо!

320
00:19:20,549 --> 00:19:22,664
Хто це тут?

321
00:19:22,747 --> 00:19:25,657
Це Джері Філдз йде на диско?

322
00:19:25,745 --> 00:19:28,132
Ми трохи на свіже повітря.

323
00:19:28,223 --> 00:19:30,734
Не забудьте принести трохи нам!

324
00:19:30,820 --> 00:19:33,378
Гаразд... великі фігові ідіоти!

325
00:19:38,054 --> 00:19:40,169
А, як Джек?

326
00:19:40,252 --> 00:19:44,640
Він вже мабуть на Скелястому Острові.
У нього вражаючий домашній інстинкт.

327
00:19:44,729 --> 00:19:46,957
Зустрінемо його з посмішкою
на його обличчі

328
00:19:47,047 --> 00:19:49,684
і широкими обіймами, які
вітатимуть нас вдома.

329
00:19:49,765 --> 00:19:51,163
Що?

330
00:19:51,244 --> 00:19:53,881
Ну, може й без посмішки...

331
00:19:55,519 --> 00:19:57,474
і без широких обіймів...

332
00:19:57,558 --> 00:20:00,911
чи без вітання,
але скоріш за все він вдома.

333
00:20:01,554 --> 00:20:03,783
- О, Боже, твій приятель!
- Щоб він нас не бачив!

334
00:20:20,978 --> 00:20:23,570
Джері! Джері!

335
00:20:23,656 --> 00:20:25,088
Джері!

336
00:20:26,494 --> 00:20:29,642
- Відімкнись! Прошу відімкнись!
- Він ще трохи далеко.

337
00:20:31,769 --> 00:20:34,679
Мабуть краще поквапитись, Теде.

338
00:20:38,524 --> 00:20:40,399
Вибачте.

339
00:20:40,482 --> 00:20:41,880
Кляті розбещенці!

340
00:20:50,114 --> 00:20:53,626
Йому мабуть дуже зимно,
бо він вже без рушника.

341
00:20:56,509 --> 00:20:58,941
Може пора його відпустити.

342
00:20:59,026 --> 00:21:03,255
Я вже думав про це, але впевнений,
що він не відчепиться.

343
00:21:03,343 --> 00:21:06,413
- Придуримось, що не бачимо його.
- Сумніваюсь, що він нам повірить.

344
00:21:06,501 --> 00:21:11,446
- Краще відпустимо його, Теде.
- Добре. Мабуть так краще.

345
00:21:16,012 --> 00:21:18,478
- Виходь з машини!
- Знову привіт.

346
00:21:18,570 --> 00:21:21,287
Виходь з машини. Добре!

347
00:21:22,687 --> 00:21:24,641
Думаю, потрохи вгамовується.

348
00:21:24,725 --> 00:21:28,237
- О, що тепер?!

349
00:21:28,322 --> 00:21:33,551
Давай! У цьому немає
жодної необхідності!

350
00:21:33,638 --> 00:21:35,627
Він пробиває наші колеса, Теде.

351
00:21:38,474 --> 00:21:41,701
Ви нікого цим не вражаєте!

352
00:21:50,703 --> 00:21:53,499
Боже, Теде, я такий замучений.
Може вернемось назад.

353
00:21:53,581 --> 00:21:56,536
O, ні! До Ноєля Фурлонґа навіть
близько не підступлю.

354
00:21:56,618 --> 00:21:58,335
Бог знає, що вони там зараз виробляють!

355
00:22:24,675 --> 00:22:27,346
Теде, це велика вантажівка!
Може нас підкине!

356
00:22:27,433 --> 00:22:29,581
О, дякувати Богу!

357
00:22:31,309 --> 00:22:33,025
Привіт, Отці.

358
00:22:33,107 --> 00:22:36,222
Том, дякувати Богу, Томе!
Треба нас підкинути.

359
00:22:36,305 --> 00:22:38,737
Без проблем, Отці.
Зараз відчиню двері.

360
00:23:02,683 --> 00:23:04,831
Вибачте, Отці.

361
00:23:17,511 --> 00:23:19,067
Отче, вже отямились!

362
00:23:19,149 --> 00:23:22,423
Дякувати Богу! Нам довго довелось
витягувати вас на борт.

363
00:23:23,825 --> 00:23:26,496
Може щось вип'єте?

364
00:23:31,578 --> 00:23:35,853
96...97...98...99...100.

365
00:23:35,935 --> 00:23:37,731
Йду, готовий чи ні?

366
00:23:42,424 --> 00:23:47,924
Переклад
.
Віктор Лисак
.
www.lysaks.com