1
00:00:03,707 --> 00:00:07,207
ОТЕЦЬ ТЕД
.
.
.
Переклад
.
Віктор Лисак
.
www.lysaks.com

2
00:00:08,207 --> 00:00:11,207
Автори:
.
Ґреам Линеан
та
Артур Метеюз

3
00:00:12,707 --> 00:00:14,207
Ролі виконують:

4
00:00:14,707 --> 00:00:16,207
Дермот Морґан

5
00:00:16,707 --> 00:00:18,207
Ардал Оу Ганлон

6
00:00:18,707 --> 00:00:20,207
Френк Келі

7
00:00:20,707 --> 00:00:22,207
Поулине МакЛин

8
00:00:23,207 --> 00:00:24,707
окремий гість:
.
Джемма Крейвєн

9
00:00:25,430 --> 00:00:28,930
* І Бог утворив жінку *

10
00:00:31,887 --> 00:00:34,560
Я вже мабуть читав її 10 разів.

11
00:00:34,607 --> 00:00:36,962
Люблю читати Оскара Уайлд.

12
00:00:37,007 --> 00:00:39,282
- Він мені подобається.
- O, Уайлд.

13
00:00:39,327 --> 00:00:41,716
Найгірше, що про тебе кажуть -

14
00:00:41,767 --> 00:00:45,157
- це тоді, коли нічого не кажуть.
Направду.

15
00:00:45,207 --> 00:00:47,926
Уайлд сам краще й не міг сказати.

16
00:00:47,967 --> 00:00:51,676
Саме він це й сказав, Отче.

17
00:00:52,527 --> 00:00:57,396
Так, так, але не думаю, що він
міг би сказати це, так по жіночому.

18
00:00:57,447 --> 00:00:59,438
Ви чарівник, Отче.

19
00:00:59,487 --> 00:01:02,797
Панянко Кларк, ви б не підписали
вашу останню копію?

20
00:01:02,847 --> 00:01:04,917
З задоволенням.

21
00:01:04,967 --> 00:01:07,879
Отець Тед Кри...
Ні, просто Тед Крилі.

22
00:01:07,927 --> 00:01:09,645
Не варто "Отець".

23
00:01:09,687 --> 00:01:12,360
Я вам направду заздрю, Отче.

24
00:01:12,407 --> 00:01:16,116
Щоб бути ксьондзом, треба мати
великий світлий розум.

25
00:01:16,167 --> 00:01:19,204
Це те, чого бажаю.
Відчуття безтурботності.

26
00:01:19,247 --> 00:01:21,841
О, мені безтурботність лізе
крізь мої вуха.

27
00:01:21,887 --> 00:01:25,766
Гадаю, забагато безтурботності.
Мені б трішечки збудження.

28
00:01:25,807 --> 00:01:28,275
Вдячний за автограф.
Маю йти.

29
00:01:28,327 --> 00:01:30,795
Нас мають відвідати кілька
монашок, то маємо трохи клопоту.

30
00:01:30,847 --> 00:01:32,439
- Гаразд, Отче.
- Дякую.

31
00:01:32,487 --> 00:01:34,398
- Успіху вашій книзі.
- Щасти.

32
00:01:38,895 --> 00:01:40,395
<i> Теду Кучерявому
Найкращі побажання
Полі Кларк</i>

33
00:01:40,767 --> 00:01:42,200
Дідько.

34
00:01:42,247 --> 00:01:44,715
- Привіт.
- Отче Кучерявий.

35
00:01:44,767 --> 00:01:47,201
- Їдемо до гори?
- Дякую.

36
00:02:06,647 --> 00:02:08,797
Ну...

37
00:02:08,847 --> 00:02:11,441
- Успіху з вашою книгою.
- Дякую, Отче.

38
00:02:11,487 --> 00:02:13,557
- Щасти.
- Щасти.

39
00:02:16,247 --> 00:02:17,919
Ну, знову привіт.

40
00:02:17,967 --> 00:02:19,286
А, привіт.

41
00:02:19,327 --> 00:02:21,363
Нам не варто зустрічатись таким чином.

42
00:02:22,607 --> 00:02:24,563
Знову до побачення.

43
00:02:24,607 --> 00:02:26,643
Успіху вашій книзі.

44
00:02:43,167 --> 00:02:44,805
Перемикайся.

45
00:02:44,847 --> 00:02:47,520
Прошу змінись, за ради Бога.

46
00:02:51,567 --> 00:02:54,365
Успіху вашій книзі.

47
00:02:59,327 --> 00:03:01,602
Змінись, прошу. Змінись!

48
00:03:01,647 --> 00:03:03,046
Прошу змінись.

49
00:03:03,087 --> 00:03:05,317
Присвята Богородице Діво Маріє,
Господь з...

50
00:03:05,367 --> 00:03:08,086
- Щасти.
- Ось і поїхали.

51
00:03:08,127 --> 00:03:10,436
О, Боже Всемогутній.

52
00:03:11,487 --> 00:03:13,557
О, Ісусе.

53
00:03:14,687 --> 00:03:16,484
Шкодую про це.

54
00:03:34,687 --> 00:03:37,201
Гаразд, що ж відбувається?

55
00:03:40,367 --> 00:03:44,042
- Панянко Кларк.
- Що ви тут робите?

56
00:03:44,087 --> 00:03:46,043
Я ксьондз у цій парафії.

57
00:03:46,087 --> 00:03:50,126
Це надзвичайно! Я думаю, що хтось
намагається звести нас до купи.

58
00:03:51,527 --> 00:03:55,122
Я винайняла котедж на цьому острові,
але він ще не готовий.

59
00:03:55,167 --> 00:03:59,160
То ж будівельники запропонували мені
залишитись тут на ніч. Ви не проти?

60
00:03:59,207 --> 00:04:01,243
Це вражає!

61
00:04:01,287 --> 00:04:03,801
Ми обоє їхали у той самий бік!

62
00:04:05,487 --> 00:04:08,638
Безперечно, буде приємно,
якщо залишитесь на ніч.

63
00:04:08,687 --> 00:04:11,485
Вітаю, Отче.
Бачу, ви вже познайомились з гостею.

64
00:04:11,527 --> 00:04:13,643
Панянка Кларк залишиться на ніч.

65
00:04:13,687 --> 00:04:15,962
- Покажете їй вільну кімнату?
- Що?

66
00:04:16,007 --> 00:04:18,043
Покажете їй вільну кімнату?

67
00:04:18,087 --> 00:04:21,682
Ну, добре. Але я якраз
хотіла зробити чаю.

68
00:04:21,727 --> 00:04:23,479
Зробите його пізніше.

69
00:04:23,527 --> 00:04:26,803
Гадаю, той чай занадто простий
для смаку Панянки Кларк.

70
00:04:26,847 --> 00:04:28,678
Гаразд, ходімо.

71
00:04:30,527 --> 00:04:31,562
Зайдіть у душ.

72
00:04:31,607 --> 00:04:34,201
Я кажу, зайдіть в душ, якщо хочете.

73
00:04:35,207 --> 00:04:38,358
Я не хочу, щоб ви йшли в душ,
я хочу сказати...

74
00:04:38,407 --> 00:04:42,525
можете скинути свій одяг,
але ж то не моя справа.

75
00:04:43,527 --> 00:04:44,721
Пані Дойль.

76
00:05:01,687 --> 00:05:03,598
Теде.

77
00:05:03,647 --> 00:05:05,478
Хто то був?

78
00:05:05,527 --> 00:05:08,360
Дуґале, як гадаєш,
що ти тут робиш?

79
00:05:08,407 --> 00:05:10,125
Я ховався.

80
00:05:10,167 --> 00:05:12,635
- Ховався, від кого?
- Від твоєї жінки.

81
00:05:12,687 --> 00:05:15,565
Чув, як вона йде
і сховався за кріслом.

82
00:05:15,607 --> 00:05:17,404
Дуґале, вона лише жінка.

83
00:05:17,447 --> 00:05:19,881
Я не дуже знаю жінок, Теде.

84
00:05:19,927 --> 00:05:22,487
Дуґале, а твоя мати?

85
00:05:22,527 --> 00:05:25,599
Моя мати?! Навряд чи її можна
назвати жінкою.

86
00:05:25,647 --> 00:05:28,036
Вона не така, як ті жінки,
що у телевізорі.

87
00:05:28,087 --> 00:05:31,284
Як Гладіатори.
Вона б такою не стала.

88
00:05:31,327 --> 00:05:34,125
Впевнений, що то їх втрата.

89
00:05:34,167 --> 00:05:36,362
А пані Дойль? Вона ж жінка.

90
00:05:36,407 --> 00:05:37,476
А, тепер. Що ти.

91
00:05:37,527 --> 00:05:39,882
Так. Вона має все, що притаманне
жінкам

92
00:05:39,927 --> 00:05:43,363
так само, як ті Гладіатори, або
та, що керує Пакистаном.

93
00:05:43,407 --> 00:05:47,400
Ти хочеш сказати, що вона не приваблива
у звичайному понятті.

94
00:05:47,447 --> 00:05:49,563
Тобі більше не можна так думати.

95
00:05:49,607 --> 00:05:51,723
Все ж, хто вона така?

96
00:05:51,767 --> 00:05:54,600
Вона романіст.
Я був у неї на книжковому показі.

97
00:05:54,647 --> 00:05:58,526
Вона взяла котедж на острові.
Дуже витончена панянка.

98
00:06:05,527 --> 00:06:08,087
Шкодую.
У мене невеличкий шок.

99
00:06:08,127 --> 00:06:10,516
Давайте, Отче.

100
00:06:10,567 --> 00:06:12,239
Це Отець Гекєт.

101
00:06:13,647 --> 00:06:17,720
Він інколи буває спантеличений.
Давайте, Отче.

102
00:06:17,767 --> 00:06:21,237
Ні, не ваша кімната.
Не ваша кімната. Ні...

103
00:06:23,127 --> 00:06:25,595
Зад! Нафіг! Зад!

104
00:06:25,647 --> 00:06:28,525
- Швиденько дай картку.
- Зад! Нафіг!

105
00:06:28,567 --> 00:06:30,762
- Якого кольору?
- Синього, вже!

106
00:06:30,807 --> 00:06:32,445
Зад! Наф...

107
00:06:34,207 --> 00:06:36,767
Синій має на нього дуже
заспокійливий вплив.

108
00:06:36,807 --> 00:06:39,082
- Це панянка Кларк.
- Дуґале!

109
00:06:39,127 --> 00:06:41,641
- Жінка!
- Так, це жінка, Отче.

110
00:06:41,687 --> 00:06:43,359
Просто на кнопку.

111
00:06:43,407 --> 00:06:46,126
Ну, тоді приємного відпочинку.

112
00:07:21,127 --> 00:07:22,765
Вітаю, Дуґале.

113
00:07:22,807 --> 00:07:27,119
Гарна ідея, Теде. Викидаєш ті,
які не можеш збагнути.

114
00:07:28,487 --> 00:07:32,036
Ні. Ні, я тільки посортував їх
по алфавіту.

115
00:07:32,087 --> 00:07:35,204
- Дуже справедливо.
- Ти виводиш Отця Джека?

116
00:07:35,247 --> 00:07:37,886
Так. Мабуть так.
Ти хочеш піти?

117
00:07:37,927 --> 00:07:40,600
Ні, ні. Я радше залишусь тут і...

118
00:07:40,647 --> 00:07:43,115
приготуюсь до монашок.

119
00:07:43,167 --> 00:07:45,965
Отче, там такий чарівний день.

120
00:07:46,007 --> 00:07:47,076
Мій зад.

121
00:07:47,127 --> 00:07:50,915
Покласти його ну ручний,
чи автоматичний, Отче?

122
00:07:50,967 --> 00:07:52,923
Автоматичний. Такий чудовий день.

123
00:07:52,967 --> 00:07:55,765
- Можемо гуляти спокійно.
- Так, Дуґале, краще не спіши.

124
00:07:55,807 --> 00:07:57,035
Досить справедливо.

125
00:08:06,967 --> 00:08:11,279
Ну, Отче, я б ніколи не подумала,
що матимемо тут таку, як вона.

126
00:08:11,327 --> 00:08:14,763
А, панянка Кларк.
Дуже зворушливо, правда?

127
00:08:14,807 --> 00:08:18,641
- У нас видатна романістка.
- Ви й ніколи не читали її книжок.

128
00:08:18,687 --> 00:08:20,678
Взагалі, я дещо прихильник.

129
00:08:20,727 --> 00:08:23,560
Одного разу був на показі її книжок.

130
00:08:23,607 --> 00:08:27,759
Я здивована, Отче. Не думала,
що вам подобаються такі речі.

131
00:08:27,807 --> 00:08:29,638
Якось одну з них трішечки читала.

132
00:08:29,687 --> 00:08:33,646
Боже, не могла її дочитати.
Мова. Неймовірно.

133
00:08:33,687 --> 00:08:37,805
Дещо шортко. Але ж, такий
сучасний світ, пані Дойль.

134
00:08:37,847 --> 00:08:41,920
То занадто для мене, Отче.
"Нафік це", "нафік те".

135
00:08:41,967 --> 00:08:43,878
Так, пані Дойль.

136
00:08:43,927 --> 00:08:47,203
"Ти ганебний виродку".
О, жахлива мова.

137
00:08:47,247 --> 00:08:50,080
"Той великий волосатий зад."
"Ти великий йо***р."

138
00:08:50,127 --> 00:08:52,118
Шалені речі!

139
00:08:52,167 --> 00:08:54,556
І також, слово є***.

140
00:08:54,607 --> 00:08:59,556
Погане слово є***. Гірше ніж хир.
Ви ж розумієте про що я.

141
00:08:59,607 --> 00:09:00,926
Так, розумію пані Дойль.

142
00:09:00,967 --> 00:09:04,562
"Є*** тебе." "Є*** твою йо*** дружину."

143
00:09:04,607 --> 00:09:07,565
Не знаю, для чого
їм вживати таку мову.

144
00:09:07,607 --> 00:09:12,283
"Я встромлю цю йо*** палицю у твою
дірку". То була ще одна.

145
00:09:12,327 --> 00:09:14,283
Розумію, про що ви, пані Дойль.

146
00:09:14,327 --> 00:09:16,318
"Виродок це" і "виродок те".

147
00:09:16,367 --> 00:09:19,837
Не можеш рухатись між виродками.
То виродки від стіни до стіни.

148
00:09:19,887 --> 00:09:22,959
- Хіба, пані Дойль?
- "Ти виродок." "Ти йо***р."

149
00:09:23,007 --> 00:09:27,205
"Ви яйці! Заберіть свої яйці
з перед моїх речей."

150
00:09:27,247 --> 00:09:30,080
Так, тільки но йдіть і все
підготуйте для монашок.

151
00:09:30,127 --> 00:09:33,517
"Повозися на моїх ягідках"
то ще одна.

152
00:09:42,367 --> 00:09:45,120
Ось так. Ха! Панянка Кларк!

153
00:09:46,127 --> 00:09:50,166
- Як спали?
- Як колода. Тут така тиша.

154
00:09:50,207 --> 00:09:53,040
Потребую трохи спокою після
такого року, який я пережила.

155
00:09:53,087 --> 00:09:54,440
Розумію.

156
00:09:54,487 --> 00:09:58,116
У мене були дуже важкі часи, Отче.

157
00:09:58,167 --> 00:10:01,125
Мій чоловік залишив мене за для іншої.

158
00:10:01,167 --> 00:10:03,727
Однак, гадаю, то була моя провина.

159
00:10:03,767 --> 00:10:07,760
Секс ставав все монотоннішим, а я
нічого не робила, щоб його освіжити.

160
00:10:08,807 --> 00:10:11,367
Ха! Хіба то не завжди так?

161
00:10:12,527 --> 00:10:15,200
Але ближче до кінця,
я все ж дещо спробувала.

162
00:10:15,247 --> 00:10:18,159
Я одягала спокусливу білизну,

163
00:10:18,207 --> 00:10:20,198
і як він входив крізь двері

164
00:10:20,247 --> 00:10:23,478
я стрибала на нього і робила
секс прямо в сінях.

165
00:10:27,167 --> 00:10:29,158
Значить, ви гарно виспались?

166
00:10:29,207 --> 00:10:31,357
Так. Так, Дякую.

167
00:10:31,407 --> 00:10:34,843
О, Боже. Шкодую, Отче.
Я мабуть шокувала вас.

168
00:10:34,887 --> 00:10:36,479
О! Та що ви.

169
00:10:36,527 --> 00:10:40,566
За роки сповідей я наслухався
багато, ще більш шокуючого.

170
00:10:47,927 --> 00:10:50,566
Ви коли-небудь думаєте про майбутнє?

171
00:10:50,607 --> 00:10:55,237
Колись думав про майбутнє,
і потім воно стало теперішнім,

172
00:10:55,287 --> 00:10:58,040
тоді часто думав про теперішнє,

173
00:10:58,087 --> 00:11:01,762
а коли воно стало минулим,
то я вже так часто про нього не думав.

174
00:11:01,807 --> 00:11:04,685
Вам подобається Дастаєвскій?

175
00:11:04,727 --> 00:11:07,924
А, він. Так.
Один з моїх улюблених.

176
00:11:07,967 --> 00:11:10,561
Я вже читав цю книжку... 10 разів.

177
00:11:10,607 --> 00:11:13,280
І знову її читаєте.
Тут закладка на 7-й сторінці.

178
00:11:15,087 --> 00:11:20,241
Відчуваєте його почуття
відданості кінцеві?

179
00:11:20,287 --> 00:11:22,755
Так.

180
00:11:22,807 --> 00:11:25,321
А коли відчули, як воно почалось?

181
00:11:25,367 --> 00:11:28,120
Вже десь коло кінця.

182
00:11:28,167 --> 00:11:31,398
Після того, як він закінчив про злочин

183
00:11:31,447 --> 00:11:33,483
і перейшов до покарання

184
00:11:33,527 --> 00:11:35,643
Я відчув, як мене туди затягувало.

185
00:11:35,687 --> 00:11:39,157
Завжди думала, якби Джойс, Кіф
і Лоренс

186
00:11:39,207 --> 00:11:42,802
сиділи б разом у одній кімнаті,
до якої б увійшов Дастаєвскій,

187
00:11:42,847 --> 00:11:46,396
то була б велика бійка за
останній шматочок торта.

188
00:11:52,967 --> 00:11:56,755
Як чудово, коли є з ким балакати
про всі ці речі.

189
00:11:56,807 --> 00:12:01,483
Мій чоловік, був тим, хто направду
боявся Вирджінії Улф.

190
00:12:02,807 --> 00:12:05,367
Чому, вона...

191
00:12:05,407 --> 00:12:07,762
Вона що переслідувала його,
чи що?

192
00:12:13,047 --> 00:12:14,844
Ах, Отче!

193
00:12:16,607 --> 00:12:20,919
Ви... Ви б не хотіли якось
зайти до котеджу?

194
00:12:21,967 --> 00:12:25,084
На легеньку випивку?
І мабуть побалакати про книжки.

195
00:12:25,127 --> 00:12:28,244
- Було б чудово.
- Перепрошую?

196
00:12:28,287 --> 00:12:30,118
Я б з насолодою.

197
00:12:32,207 --> 00:12:35,085
Тоді побачимось згодом.
Десь коло 7-ї?

198
00:12:35,127 --> 00:12:37,038
О 7-й.

199
00:12:38,847 --> 00:12:40,644
О 7-й, гаразд.

200
00:12:46,727 --> 00:12:48,558
То тільки випивка.

201
00:12:58,607 --> 00:13:00,723
То ви легко сюди дістались?

202
00:13:00,767 --> 00:13:04,840
Ні. Я вела Рено,
Сестра Марґарет вела Міні.

203
00:13:04,887 --> 00:13:08,323
Добре весь час мати стару машину,
правда?

204
00:13:08,367 --> 00:13:11,040
Ще комусь трохи чаю?

205
00:13:12,087 --> 00:13:13,486
Сестро Марґарет?

206
00:13:13,527 --> 00:13:16,325
- Ні, дякую, Отче.
- Перепрошую?

207
00:13:16,367 --> 00:13:18,244
Їй файно, Отче.

208
00:13:18,287 --> 00:13:20,847
В якім часі починається
сьогоднішня відправа?

209
00:13:20,887 --> 00:13:24,118
- О 7-й годині.
- Файно. Ми не хочемо спізнитись.

210
00:13:24,167 --> 00:13:27,682
- О 7-й не за... Аа!
- Усе гаразд?

211
00:13:27,727 --> 00:13:29,877
Так, так це... То тільки...

212
00:13:29,927 --> 00:13:32,566
О 7-й годині, буду змушений
піди завчасно.

213
00:13:32,607 --> 00:13:36,236
Підчас відправи?
Ви ж не можете залишити відправу.

214
00:13:36,287 --> 00:13:37,640
Це тільки, бачите...

215
00:13:37,687 --> 00:13:40,155
Сестра Джулія каже, що ви дуже
добре правите.

216
00:13:40,207 --> 00:13:43,597
Вона сказала, що ви правите найкраще
ніж вона коли-небудь чула.

217
00:13:43,647 --> 00:13:47,720
Сестра Консепта сказала, що минулорічна
відправа була неперевершеною.

218
00:13:47,767 --> 00:13:50,804
Десять з десяти, а її важко
задовольнити.

219
00:13:50,847 --> 00:13:53,725
З тих пір вона була на...
десь 50-ти відправах?

220
00:13:55,207 --> 00:13:59,405
Покажіть фото Отцеві Крилі.
Отче, вони вам сподобаються.

221
00:14:02,367 --> 00:14:05,165
Ось ви підчас минулорічної відправи.

222
00:14:05,207 --> 00:14:09,166
А це на позаминулорічній відправі.

223
00:14:09,207 --> 00:14:13,086
А це що? А це ж на похороні
вашої братової.

224
00:14:13,127 --> 00:14:15,118
А це моя улюблена.

225
00:14:16,287 --> 00:14:18,118
Це коли у вас була борода.

226
00:14:21,927 --> 00:14:26,682
Отче, ви б не підписали кілька з них?

227
00:14:26,727 --> 00:14:28,763
- Фотографії?
- Так.

228
00:14:28,807 --> 00:14:30,001
Гаразд.

229
00:14:30,047 --> 00:14:33,039
Чи не могли б на одній написати:
"Сестрі Асамті"?

230
00:14:33,087 --> 00:14:34,839
Звичайно ж.

231
00:14:34,887 --> 00:14:36,366
О!

232
00:14:36,407 --> 00:14:39,160
Отче, Сестра Марґарет хоче запитати.

233
00:14:39,207 --> 00:14:40,322
Так?

234
00:14:40,367 --> 00:14:43,086
Звідки ви берете ідеї для проповідей?

235
00:14:43,127 --> 00:14:45,595
Звідки ви берете ідеї для проповідей?

236
00:14:45,647 --> 00:14:48,115
О, то тільки...

237
00:14:48,167 --> 00:14:51,239
різноманітні спілкування,
новини, ще щось.

238
00:14:51,287 --> 00:14:52,925
Чесно кажучи, я б не...

239
00:14:52,967 --> 00:14:56,357
Сестро Джулія, хочете запитати?

240
00:14:56,407 --> 00:14:59,877
Який у вас найсоромливіший
момент підчас відправи?

241
00:14:59,927 --> 00:15:04,557
О, думаю то було тоді, коли забув
ім'я своєї братової.

242
00:15:06,487 --> 00:15:08,478
Від того аж зіпрів під коміром.

243
00:15:14,167 --> 00:15:15,839
Гаразд...

244
00:15:15,887 --> 00:15:20,517
Добре, річ у тім, що мабуть
буду сьогодні правити.

245
00:15:23,247 --> 00:15:27,445
- Що, Отче?
- Маю дуже важливу справу.

246
00:15:27,487 --> 00:15:30,684
Не важливішу ж від відправи, Отче?

247
00:15:30,727 --> 00:15:33,924
Просто, той кого знаю помирає.

248
00:15:33,967 --> 00:15:36,845
О, Боже. Це серйозно?

249
00:15:39,367 --> 00:15:43,076
Так. Особа що помирає
важко хвора.

250
00:15:43,127 --> 00:15:45,038
Це той, кого ми дуже добре знаємо.

251
00:15:46,407 --> 00:15:49,399
Монашки! Монашки! Назад! Назад!

252
00:15:49,447 --> 00:15:51,756
Назад! Назад!

253
00:15:51,807 --> 00:15:54,480
Вітаємо, Отче Макуає.

254
00:15:54,527 --> 00:15:58,236
Отець Крилі щойно сказав нам,
що ваш приятель помирає.

255
00:15:58,287 --> 00:15:59,800
То хто, Теде?

256
00:16:01,367 --> 00:16:04,882
Старий Джим.

257
00:16:04,927 --> 00:16:07,680
О, помирає? Бідний старий Джим.

258
00:16:07,727 --> 00:16:10,036
Йому це не сподобається.

259
00:16:11,047 --> 00:16:13,038
Він дуже пригнічений цим.

260
00:16:14,087 --> 00:16:16,726
- Зачекай. Джим Галпин?
- Так.

261
00:16:16,767 --> 00:16:20,203
Недавно з ним балакав і він
не сказав ні слова.

262
00:16:21,847 --> 00:16:25,806
Ну, то Джим.
Сміливий, не те слово.

263
00:16:25,847 --> 00:16:28,645
Він якраз на дворі.
Зачекай, я приведу його.

264
00:16:28,687 --> 00:16:31,645
Що він робить на дворі?
Він мав би бути в ліжку.

265
00:16:31,687 --> 00:16:34,963
Я раніше зустрічав його.
Він хотів позичити трохи цукру.

266
00:16:35,007 --> 00:16:38,795
Дуґале, в такий час йому
потрібен спокій. Не...

267
00:16:38,847 --> 00:16:41,725
- Привіт Джим.
- Привіт Отче.

268
00:16:41,767 --> 00:16:43,678
Привіт Сестри.

269
00:16:43,727 --> 00:16:46,844
Джим, ти ніколи не казав
мені, що хворий.

270
00:16:46,887 --> 00:16:50,846
Що? А, кілька тижнів тому
я трохи простудився.

271
00:16:50,887 --> 00:16:53,720
Простудився? Тед каже,
що ти помираєш.

272
00:16:53,767 --> 00:16:56,759
Помираю? О, ні.

273
00:16:57,407 --> 00:16:59,398
Ну, я так не думаю.

274
00:17:01,487 --> 00:17:04,559
Я розмовляв з Дк. Синотом.

275
00:17:04,607 --> 00:17:06,598
Він сказав...

276
00:17:08,127 --> 00:17:12,006
Він сказав, що ти помираєш,
але він не був упевнений на 100%,

277
00:17:12,047 --> 00:17:14,481
то ж зайвий раз не турбуйся.

278
00:17:14,527 --> 00:17:18,440
- Краще йому зателефоную.
- Я б не дзвонив до нього, Джиме.

279
00:17:18,487 --> 00:17:20,398
А чому ні?

280
00:17:22,087 --> 00:17:24,601
Він... він не може
користуватись телефоном.

281
00:17:27,047 --> 00:17:29,038
Він оглух.

282
00:17:30,167 --> 00:17:31,964
Лікар Синот оглух?

283
00:17:33,127 --> 00:17:35,163
Це жахливо.

284
00:17:36,567 --> 00:17:37,886
Так.

285
00:17:37,927 --> 00:17:40,760
О, зачекай! Он він.

286
00:17:43,047 --> 00:17:44,878
Лікарю Синот!

287
00:17:44,927 --> 00:17:47,202
Він добре чує, Теде.

288
00:17:47,247 --> 00:17:49,442
Лікарю, можна вас на хвилинку?

289
00:17:49,487 --> 00:17:53,036
Чекай, Щойно згадав!

290
00:17:54,047 --> 00:17:56,436
Джим не помирає...

291
00:17:56,487 --> 00:17:58,478
і лікар Синот не глухий.

292
00:17:59,727 --> 00:18:02,480
Я просто думав про двох
окремих людей.

293
00:18:02,527 --> 00:18:05,280
Значить будете
на сьогоднішній відправі?

294
00:18:05,327 --> 00:18:08,637
Так! Так, буду. Звичайно ж.

295
00:18:08,687 --> 00:18:12,680
Дякуючи Отцеві Дуґалу, що прояснив
це непорозуміння.

296
00:18:14,087 --> 00:18:16,840
Теде. Теде, мені боляче.

297
00:18:20,887 --> 00:18:23,162
Мушу йти зразу ж після цього.

298
00:18:23,207 --> 00:18:26,358
- Мусиш доглядати монашок.
- Досить влучно.

299
00:18:26,407 --> 00:18:29,205
- Що мені з ними робити?
- Усе, що заманеться.

300
00:18:29,247 --> 00:18:32,080
- Тільки не вбивай їх.
- Це напевне, Теде.

301
00:18:32,127 --> 00:18:34,516
- Пам'ятаєш Сестру Джаніту?
- О, так.

302
00:18:34,567 --> 00:18:37,400
То було надто близько
заради затишку.

303
00:18:37,447 --> 00:18:39,438
Будь уважніший цього разу.

304
00:18:39,487 --> 00:18:41,603
О. Боже. Вони вже всі там?

305
00:18:41,647 --> 00:18:44,002
Так. Як горошинки у стручку, Теде.

306
00:18:44,047 --> 00:18:45,958
Стручок.

307
00:18:47,007 --> 00:18:49,965
- Ходімо. Побачимось пізніше.
- Гаразд. Щасти, Теде.

308
00:19:07,847 --> 00:19:09,644
Гаразд!

309
00:19:20,687 --> 00:19:21,756
Будь ласка.

310
00:19:23,007 --> 00:19:23,996
Будь ласка.

311
00:19:25,167 --> 00:19:27,806
Будь ласка. Будь ласка.

312
00:19:28,967 --> 00:19:30,958
Будь...

313
00:19:31,007 --> 00:19:33,760
Шкодую, Отче.
Не бачив вас.

314
00:19:34,767 --> 00:19:38,442
Усе гаразд, Томе.
Можеш підкинути?

315
00:19:38,487 --> 00:19:41,445
- Дякую за послугу, Томе.
- Жодних проблем.

316
00:19:41,487 --> 00:19:43,876
Тільки-но мушу забігти
на пошту.

317
00:19:43,927 --> 00:19:45,804
- Це...
- То тільки на мить.

318
00:19:47,567 --> 00:19:50,081
У мене зустріч.
Боже, яке воно важке.

319
00:19:52,607 --> 00:19:55,644
Довго не буду.
А ти замовч!

320
00:20:07,647 --> 00:20:10,719
Ти, що, знову взявся за старе?

321
00:20:10,767 --> 00:20:14,919
Ні. То мої гроші, Просто не хотів
заповнювати всі ті форми.

322
00:20:25,407 --> 00:20:27,523
Ви прийшли!

323
00:20:29,127 --> 00:20:32,403
Заходьте і пригощайтесь,
Отче Кучерявий.

324
00:20:35,287 --> 00:20:38,563
Можете спробувати все, що тут є.

325
00:20:43,167 --> 00:20:45,283
Теде! Це чудово, правда?

326
00:20:45,327 --> 00:20:47,045
Що ви тут робите?

327
00:20:47,087 --> 00:20:49,999
- Що? Нас запросили.
- Запросили?

328
00:20:50,047 --> 00:20:53,437
Так само, як і тебе. Було б не гарно,
якби ти був тут сам, правда?

329
00:20:53,487 --> 00:20:55,205
Ні, не гарно.

330
00:20:55,247 --> 00:20:57,283
Дуже коротка відправа сьогодні, Отче.

331
00:20:57,327 --> 00:21:00,558
Ми всі були дещо розчаровані.
Хіба ні, Сестри?

332
00:21:01,927 --> 00:21:03,918
Мабуть наступного року не приїдемо.

333
00:21:03,967 --> 00:21:06,925
Кажуть, що Отець Клипит відправляє
гарну довгу відправу.

334
00:21:06,967 --> 00:21:11,802
Три години у добру ніч, після того,
як у нього стався крововилив.
Воно варте тих грошей.

335
00:21:11,847 --> 00:21:16,079
- Бачите...
- Шкодую, Отче. Я спішу.

336
00:21:16,127 --> 00:21:18,163
Я його відкрити?

337
00:21:23,167 --> 00:21:25,556
Щасти, Сестро. Щасти, Сестри.

338
00:21:27,167 --> 00:21:28,759
Тепер, Отче.

339
00:21:33,047 --> 00:21:35,845
Отче, перед тим, як підете,
чи не могли б ми побалакати?

340
00:21:35,887 --> 00:21:38,003
Гаразд. Дуґале, йди.

341
00:21:38,047 --> 00:21:40,242
- Я за мить повернусь.
- Добре.

342
00:21:43,047 --> 00:21:45,959
Хочете, щоб я поклала щось інше?

343
00:21:46,007 --> 00:21:47,804
Ні, те у чому ви вбрані,
дуже гарне.

344
00:21:49,447 --> 00:21:51,915
Може ще щось вип'єте,
Отче Кучерявий?

345
00:21:53,887 --> 00:21:55,036
Так.

346
00:21:55,087 --> 00:21:57,317
Сьогодні була дуже приємна розмова
в з вами.

347
00:21:57,367 --> 00:22:00,359
Якщо не можеш розмовляти з ксьондзом,
то з ким ще?

348
00:22:00,407 --> 00:22:04,286
Нас навчають слухати.
Не те, що ми мали слухові заняття.

349
00:22:04,327 --> 00:22:07,399
Ну, це не те, щоб ми не знали,
як слухати взагалі.

350
00:22:07,447 --> 00:22:10,598
То тільки бути присутнім,
коли хтось до тебе балакає,

351
00:22:10,647 --> 00:22:12,717
що дуже легко, хіба що ти глухий.

352
00:22:12,767 --> 00:22:15,918
Це не вимагає великих зусиль.

353
00:22:15,967 --> 00:22:19,357
І не вимагає задовбування,
як підготовка до тих екзаменів.

354
00:22:23,847 --> 00:22:27,157
Отче, пам'ятаєте, як я розповідала

355
00:22:27,207 --> 00:22:30,643
про ті, перехрестя
у моєму житті?

356
00:22:30,687 --> 00:22:32,598
Так, пам'ятаю.

357
00:22:32,647 --> 00:22:35,366
Що, на ваш погляд, маю робити?
Мені потрібна порада.

358
00:22:41,567 --> 00:22:44,161
- Ці перехрестя, дуже насичені?
- Знаєте, Отче, це цікаво.

359
00:22:44,207 --> 00:22:48,439
Гадаю, що одна дорога йде туди,
де я була. Це шалена дорога.

360
00:22:48,487 --> 00:22:52,366
Вона наповнена людьми,
машинами і яскравими ілюмінаціями.

361
00:22:52,407 --> 00:22:54,967
Інша дорога - тиха сільська дорога

362
00:22:55,007 --> 00:22:58,920
з миром, спокоєм і натхненням.

363
00:22:58,967 --> 00:23:01,686
- Розумію.
- Якою б ви пішли?

364
00:23:01,727 --> 00:23:04,560
Ну, це... Це дуже легко.

365
00:23:05,567 --> 00:23:07,637
Так, думаю це очевидно.

366
00:23:07,687 --> 00:23:09,757
Яскраві ілюмінації, галас...

367
00:23:09,807 --> 00:23:12,719
- Я думала про...
- Кокаїнові вечірки,
наркотики, Лас-Веґас.

368
00:23:12,767 --> 00:23:15,918
- Ні. Отче. Отче.
- Перепрошую.

369
00:23:15,967 --> 00:23:18,356
Я хотіла сказати.

370
00:23:18,407 --> 00:23:20,967
Знаю, що обрала вірний шлях.

371
00:23:21,007 --> 00:23:23,726
Знаю, що обрали... Полі.

372
00:23:24,967 --> 00:23:27,720
Я з вами... завжди.

373
00:23:27,767 --> 00:23:30,076
Я маю намір стати монашкою.

374
00:23:33,647 --> 00:23:35,046
О, йо***!

375
00:23:35,087 --> 00:23:39,683
Фіг... фігово-чудові новини.

376
00:23:40,167 --> 00:23:43,716
Я розмовляла з Сестрою Джулією.

377
00:23:43,767 --> 00:23:46,281
Знаєте, їй 97 років?

378
00:23:46,327 --> 00:23:50,878
Ви колись думали, що значить
бути 97-и річною монашкою, Отче?

379
00:23:51,927 --> 00:23:52,996
Ні.

380
00:23:53,047 --> 00:23:54,719
Сумуватиму за Скелястим Островом.

381
00:23:54,767 --> 00:23:58,919
Це трохи дурне, я знаю.
Я тут тільки один день. Але...

382
00:23:59,967 --> 00:24:02,083
Я ніколи вас не забуду.

383
00:24:03,127 --> 00:24:07,086
Через 20 років, як дивитимусь
у книжку з молитвами,

384
00:24:07,127 --> 00:24:11,643
Мабуть все ще думатиму про
Отця Теда Кучерявого.

385
00:24:14,207 --> 00:24:15,401
Крилі.

386
00:24:15,447 --> 00:24:16,846
Що?

387
00:24:16,887 --> 00:24:19,321
Отець Тед Крилі, приємно побачитись.

388
00:24:31,007 --> 00:24:33,840
О, ні, Дуґале. Знову теж саме.

389
00:24:33,887 --> 00:24:37,721
Вибач, Теде. Я просто шукав
за копійками.

390
00:24:39,807 --> 00:24:42,275
О, так. Назад до повсякдення.

391
00:24:45,327 --> 00:24:52,965
Переклад
.
Віктор Лисак
.
www.lysaks.com