melden

melden
['mɛldən]  
мельдувати,
повідомляти,
інформувати,
сповіщати,
доповідати
розголошувати,
давати знати,
зголошувати,

sich melden:
мельдуватись, зголошуватись
[слабке дієслово]


Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
melden  
Er hat nichts zu melden. = Він не має що замельдувати/повідомити/сповістити.

Ich komme, Ihnen zu melden, dass er wieder da ist. = Я йду/прийшов Вам замельдувати/повідомити/доповісти, що він знову там.

Also folgen Sie mir, ich will Sie melden. = То ж йдіть за мною, я хочу Вас замельдувати/зголосити/про Вас повідомити).
[F Raimund: Die unheilbringende Krone]

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма
Наказовий Спосіб

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
melden wir  
Melden wir das Feuer der Feuerwehr. = Замельдуймо(повідоммо про) пожежу пожежній бриґаді/охороні.
melden Sie  
Melden Sie sich bei uns. = Замельдуйтесь. (Зголосіться., Зв'яжіться з нами., Увійдіть в систему. Залоґуйтесь.)
melde  
Melde dich wieder bei mir. = Зголосися мені знову. (Зв'яжися зі мною знову.), Melde dich, verdammter Kerl, oder ich mach dich fertig. = Замельдуйся/Зголосися/Зв'яжися, клятий парубче, або я тебе закінчу/кінчу.
meldet ihr  
Bitte, meldet (ihr) euch. = Будь ласка, замельдуйтесь/зголосіться.




Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich melde  
Ich melde mich wieder bald. = Я незабаром знову замельдуюсь/зголошуся/зв'яжуся.
du meldest  
Wenn du dich nicht meldest, melde ich mich auch nicht. = Якщо ти не зголошуєшся(не даєш про себе знати), то я також не зголошуюсь.
er,sie,es meldet  
Was mache ich, wenn er sich nicht mehr meldet? = Що мені робити, якщо він більше не мельдується/не зголошується?
ihr meldet  
wir melden  
Wir melden uns später nochmal. = Ми пізніше знову зголосимось/зв'яжемось/дамо про себе знати.
Sie melden  
sie melden  
Sie melden sich aus der Sommerpause zurück. = Вони замельдуються/зголосяться знову після літньої перерви.

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich meldete  
du meldetest   
er,sie,es meldete  
Die Nachrichtenagentur meldete eine Revolution. = Аґенція новин мельдувала(повідомляла про) революцію.
ihr meldetet   
wir meldeten   
Am nächsten Morgen kam es dann tatsächlich zur Verstopfung der Toilette, was wir sofort meldeten. = Наступного ранку дійшло воно фактично до того, що заблокувався туалет, що ми негайно замельдували (про що ми негайно повідомили/дали знати).
Sie meldeten   
sie meldeten   
Sie meldeten den Mann bei der Polizei. = Вони замельдували/зголосили(повідомили про) чоловіка у поліцію.

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde melden  
Was ich sehe werde ich melden. = Що я бачу, я замельдую/розголошу/повідомлю.
du wirst melden  
er,sie,es wird melden  
Wird er sich melden? = Він замельдується/зголоситься/(дасть про себе знати)?
ihr werdet melden  
wir werden melden  
Wir werden uns bei ihm melden. = Ми йому замельдуємось/зголосимось. (Ми йому про нас повідомимо/дамо знати.)
Sie werden melden  
sie werden melden  


Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe gemeldet  
Ich habe den Unfall sofort der Versicherung gemeldet. = Я негайно замельдувала(повідомила про) випадок страховикові (страховому аґентові / страховій компанії).
du hast gemeldet  
Hast du dich bei ihm gemeldet? = Ти їй зголосився? (Ти з нею зв'язався?)
er,sie,es hat gemeldet  
Gesuchte Frau hat sich nun gemeldet. = Шукана/розшукувана жінка замельдувалася/зголосилася/(повідомила про себе)/(дала про себе знати).
[Neue Westfälische, 21.06.2019]
ihr habt gemeldet  
wir haben gemeldet  
Sie haben gemeldet  
sie haben gemeldet  
Bei der Polizei Essen haben sich Bürger gemeldet, die verdächtige elektronische Post bekamen. = У Поліцію Есену замельдувались/зголосились громадяни, котрі/що отримували підозрілу електронну пошту.
[WAZ, 23.06.2019]

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
Аби було дуже правильно, то цей час найкраще вживати разом з описом подальшої минулої дії, яка відбувається після нього, як у прикладі вище, тобто:
Ich kaufte den Stift, nachdem er mir das Geld gegeben hatte.
Але повсякденно у німецькій дуже часто вживають також і тільки ранішу дію без подальшої, як:
Er hatte mir das Geld gegeben. (Він дав був мені гроші.)
Тут, у прикладах, для спрощення, також дуже часто вживаються тільки раніші дії без подальших.
ich hatte gemeldet  
du hattest gemeldet  
er,sie,es hatte gemeldet  
Die Tiere hatte eine Spaziergängerin gemeldet. = Тварин була замельдувала одна/якась прохожа. (Про тварин повідомила якась/одна прохожа.)
ihr hattet gemeldet  
wir hatten gemeldet  
Sie hatten gemeldet  
sie hatten gemeldet  
Drei Personen hatten der Polizei gemeldet, dass eine halbnackte Person verprügelt wurde. = Три особи були замельдували поліції (повідомили поліції), що (одну) півголу особу було побито.

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde gemeldet haben  
du wirst gemeldet haben  
er,sie,es wird gemeldet haben  
ihr werdet gemeldet haben  
wir werden gemeldet haben  
Sie werden gemeldet haben  
sie werden gemeldet haben  

Konjunktiv 2 (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї ґрупи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das/es wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, або не вказана (напр.: Я би пішла. = Ich würde hingehen.).

Konjunktiv 2 Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde melden  
Ich würde niemals eine Schwarzarbeit melden. = Я б ніколи не мельдувала/(повідомляла про) чорну роботу.
du würdest melden  
er,sie,es würde melden  
ihr würdet melden  
wir würden melden  
Sie würden melden  
sie würden melden  

Konjunktiv 2 Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde gemeldet haben  
du würdest gemeldet haben  
er,sie,es würde gemeldet haben  
ihr würdet gemeldet haben  
wir würden gemeldet haben  
Sie würden gemeldet haben  
sie würden gemeldet haben  

Konjunktiv 2 : Кон'юнктив 2

Ця ґрупа речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи належить перша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. У нашій мові в подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
Увага! У німецькій, коли Коньюннктив І збігається з формою простого часу (Indikativ), то вельми часто на місці Kon.І вживають Kon.ІІ. Проте, це дуже рідко стосується третьої особи однини (er, sie, es), бо там Kon.І майже ніколи не збігається з Indikativ.

Konjunktiv 2 Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich meldete  
du meldetest   
er,sie,es meldete  
ihr meldetet   
wir meldeten   
Sie meldeten   
sie meldeten   

Konjunktiv 2 Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich hätte gemeldet  
du hättest gemeldet  
es,sie,er hätte gemeldet  
ihr hättet gemeldet  
wir hätten gemeldet  
Sie hätten gemeldet  
sie hätten gemeldet  

Konjunktiv 1 : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї ґрупи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах, у вказівках, інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Беруть 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv 1 Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich melde  
du meldest   
sie,es,er melde  
ihr meldet   
wir melden   
Sie melden   
sie melden   

Konjunktiv 1 Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich habe gemeldet  
du habest gemeldet  
es,er,sie habe gemeldet  
ihr habet gemeldet  
wir haben gemeldet  
Sie haben gemeldet  
sie haben gemeldet  

Konjunktiv 1 Futur 1 : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde melden  
du werdest melden  
er,sie,es werde melden  
Er sagte, sie werde es melden. = Він сказав, що вона це замельдує(про це повідомить).
ihr werdet melden  
wir werden melden  
Sie werden melden  
sie werden melden  

Konjunktiv 1 Futur 2 : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde gemeldet haben  
du werdest gemeldet haben  
sie,er,es werde gemeldet haben  
ihr werdet gemeldet haben  
wir werden gemeldet haben  
Sie werden gemeldet haben  
sie werden gemeldet haben  

Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привозили, відчиняли, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, які мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидва на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

Приклади Zustandspassiv:



вживання:

melden + Akkusativ = мельдувати, повідомляти про, доповідати про, ... (когось, щось, чогось)
melden + Dativ = мельдувати, зголошувати, повідомляти, доповідати, ... (комусь, чомусь)
melden + (Akkusativ) + (Dativ) = мельдувати, повідомляти про, доповідати про, ... (когось, щось, чогось) (комусь, чомусь)
sich melden + bei + Dativ = зголошуватись, зголоситись, зв'язуватись з, дати про себе знати, ... (комусь, чомусь)

Іменник: die Meldung = повідомлення, послання, сповіщення, зголошення, доповідь,... як: Er kam mit folgender Meldung: ... = Він прийшов з наступним повідомленням: ...

Takož dywitcja: anmelden = замельдувати/сь, записувати/сь, зареєструвати/сь abmelden = відмельдувати/сь, відписувати/сь, виписувати/сь, зніматись з обліку, реєстру


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: