hinzufügen

hinzufügen
['hɪntsu:'fy:gən]  
додавати (щось до чогось)
[слабке дієслово]

Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
hinzufügen  
Wenn man zwischen Diner und Dessert alten Käse mit Salat ißt, soll an diesem noch farcierte Oliven und Caviar hinzufügen. = Коли між обідом та десертом їдять старий сир з салатом, то варто до цього додати ще фаршировані оливки та ікру.
[Edschmid: Die doppelköpfige Nymphe]

Ohne den schuldigen Respekt verletzen zu wollen, möchte ich hinzufügen, daß er einen Wasserkopf hatte. = Без бажання нашкодити повазі, хотів би я додати, що він мав гідроцефалію (хвороба).
[Gustav Meyrink: Fledermäuse]

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
fügen wir hinzu  
Fügen wir Salz hinzu. = Додаймо ще соли.
fügen Sie hinzu  
Fügen Sie mehr Zucker hinzu. = Додайте більше цукру.
füg hinzu  
Füge noch mehr Kaffee hinzu. = Додай ще більше кави.
fügt ihr hinzu  
Fügt ihr noch Beispiele hinzu. = Додайте ще прикладів.




Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich füge hinzu  
Ich füge einen Teelöffel Pfeffer hinzu. = Я додаю (одну) чайну лижку (ложку) перцю.
du fügst hinzu  
Warum fügst du die Eier hinzu? = Чому додаєш яйці?
er,sie,es fügt hinzu  
Ich bin dabei, fügt Fred hinzu. = Я за, додає Фред.

Dann fügt sie hinzu, Illusionen seien gefährlich und könnten zu Gehirnkrisen führen. = Далі вона додає, що ілюзії бувають небезпечними і можуть призвести до кризи мозку.
[Emil Schering: Inferno Legenden]
ihr fügt hinzu  
wir fügen hinzu  
Sie fügen hinzu  
sie fügen hinzu  
Schreiben Sie ihnen, sie sollen in die Kirche kommen, wenn sie mich hören wollen, das kann ihnen nicht schaden. Und fügen Sie hinzu, daß ich nur Montags und Donnerstags frei bin. = Напишіть їм, що їм варто приходити до церкви, якщо вони хочуть мене чути, це не може їм нашкодити. І додайте, що я вільний тільки по понеділках і четвергах.
[G B Shaw: Candida]

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

ich fügte hinzu  
Dann fügte ich mit etwas zurückgehaltener Stimme hinzu, ... = Потім я додав дещо стриманим голосом, ...
[Verne: Der Courier des Czaar]
du fügtest hinzu  
er,sie,es fügte hinzu  
Er fügte ein paar Worte hinzu. = Він додав пару слів.

Nun sehen Sie aber diesen Apparat, fügte er gleich hinzu, trocknete die Hände mit einem Tuch und zeigte gleichzeitig auf den Apparat. = Тепер Ви бачите цей апарат, додав він відразу і висушив/витер руки рушником та одночасно вказав на апарат.
[F Kafka: In der Strafkolonie]
ihr fügtet hinzu  
wir fügten hinzu  
Sie fügten hinzu  
sie fügten hinzu  
Zu gleicher Zeit fügten sie eine Klausel hinzu, durch welche der König ermächtigt wurde, ... = У той самий час вони додали статтю, через яку король отримував повноваження, ...
[Andree: Abessinien, das Alpenland unter den Tropen]

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde hinzufügen  
Ich werde vorher deine Bedingungen hinzufügen. = Я перед цим додам твої умови.
[Sacher-Masoch: Venus im Pelz]
du wirst hinzufügen  
er,sie,es wird hinzufügen  
ihr werdet hinzufügen  
wir werden hinzufügen  
Sie werden hinzufügen  
sie werden hinzufügen  
Was werden Sie hinzufügen? = Що Ви додасте?




Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe hinzugefügt  
Ich habe noch mehr Mehl hinzugefügt. = Я додала ще більше муки.
du hast hinzugefügt  
er,sie,es hat hinzugefügt  
Er hat fünf Euro hinzugefügt. = Він додав п'ять євро.

Hinzugefügt sei nur, daß/dass ... = Вона тільки додала, що ...
[Kanner: Die neuesten Geschichtslügen]
ihr habt hinzugefügt  
wir haben hinzugefügt  
Sie haben hinzugefügt  
sie haben hinzugefügt  
Ihre Schüler haben nichts Wesentliches hinzugefügt. = Ваші школярі не додали нічого суттєвого.
[Max Bernhard Weinstein]

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).
ich hatte hinzugefügt  
du hattest hinzugefügt  
er,sie,es hatte hinzugefügt  
ihr hattet hinzugefügt  
wir hatten hinzugefügt  
Sie hatten hinzugefügt  
sie hatten hinzugefügt  

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde hinzugefügt haben  
du wirst hinzugefügt haben  
er,sie,es wird hinzugefügt haben  
ihr werdet hinzugefügt haben  
wir werden hinzugefügt haben  
Sie werden hinzugefügt haben  
sie werden hinzugefügt haben  




Konjunktiv II (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).

Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde hinzufügen  
du würdest hinzufügen  
er,sie,es würde hinzufügen  
ihr würdet hinzufügen  
wir würden hinzufügen  
Sie würden hinzufügen  
sie würden hinzufügen  

Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde hinzugefügt haben  
du würdest hinzugefügt haben  
er,sie,es würde hinzugefügt haben  
ihr würdet hinzugefügt haben  
wir würden hinzugefügt haben  
Sie würden hinzugefügt haben  
sie würden hinzugefügt haben  

Konjunktiv II : Кон'юнктив 2

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).

Konjunktiv II Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich fügte hinzu  
du fügtest hinzu  
er,sie,es fügte hinzu  
ihr fügtet hinzu  
wir fügten hinzu  
Sie fügten hinzu  
sie fügten hinzu  

Konjunktiv II Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich hätte hinzugefügt  
du hättest hinzugefügt  
es,sie,er hätte hinzugefügt  
ihr hättet hinzugefügt  
wir hätten hinzugefügt  
Sie hätten hinzugefügt  
sie hätten hinzugefügt  




Konjunktiv I : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv I Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich füge hinzu  
du fügest hinzu  
sie,es,er füge hinzu  
ihr füget hinzu  
wir fügen hinzu  
Sie fügen hinzu  
sie fügen hinzu  

Konjunktiv I Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich habe hinzugefügt  
du habest hinzugefügt  
es,er,sie habe hinzugefügt  
ihr habet hinzugefügt  
wir haben hinzugefügt  
Sie haben hinzugefügt  
sie haben hinzugefügt  

Konjunktiv I Futur I : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde hinzufügen  
du werdest hinzufügen  
er,sie,es werde hinzufügen  
ihr werdet hinzufügen  
wir werden hinzufügen  
Sie werden hinzufügen  
sie werden hinzufügen  

Konjunktiv I Futur II : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde hinzugefügt haben  
du werdest hinzugefügt haben  
sie,er,es werde hinzugefügt haben  
ihr werdet hinzugefügt haben  
wir werden hinzugefügt haben  
Sie werden hinzugefügt haben  
sie werden hinzugefügt haben  


Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

Eine Tafel Schokolade wurde hinzugefügt. = (Одну) плитку шоколаду додавали., Eine Tafel Schokolade wird hinzugefügt. = Плитку шоколаду додають., Eine Tafel Schokolade wird hinzugefügt werden. = Плитку шоколаду додаватимуть., Eine Tafel Schokolade ist hinzugefügt worden. = Плитку шоколаду додали., Eine Tafel Schokolade war hinzugefügt worden. = Плитку шоколаду (тоді, до того, вже) були додали.
Приклади Zustandspassiv:



вживання:

hinzufügen + (Akkusativ) = додавати (когось, щось)


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen:




×