fliegen

fliegen
['fli:gən]  
літати (самим),
літати (пасажиром),
але НЕ літати, як у значенні водити літальну машину (для цього вживайте fliegen haben)
[сильне дієслово]


Також дивіться : fliegen (haben)

Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
fliegen  
Ich kann nicht mehr fliegen. = Я більше не можу літати.

Willst du einen Vogel fliegen sehen? = Хочеш побачити, як летить птах?

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
fliegen wir  
Fliegen wir nach London. = Летімо на(до) Лондон.
fliegen Sie  
Fliegen Sie mit mir. = Летіть зі мною.
flieg  
Fliege nicht. = Не літай.
fliegt ihr  
Fliegt ihr über den Zaun. = Перелетіть через пліт.




Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich fliege  
Ich gehe nicht, ich fliege. Der Körper hat alle Schwere verloren. = Я не йду, я лечу. Тіло втратило всю вагу.
[Strindberg: Inferno Legenden]

Ich tanze, fliege durch das Leben, ... = Я танцюю, лечу крізь життя, ...
[Gerstäcker: Der Kunstreiter]
du fliegst  
Du machst dem Kuckuck nach und fliegst ins fremde Nest. = Ти робишся зозулею і летиш в чуже гніздо.
[Kokoschka: Der brennende Dornbusch]
er,sie,es fliegt  
Der Vogel fliegt durch die Luft. = Птах летить крізь повітря.

Die Biene fliegt von Blüte zu Blüte. = Бджола літає від цвіту до цвіту.
ihr fliegt  
Vögel, wohin fliegt ihr? = Птахи, куди ви летите?
wir fliegen  
Wir fliegen von Lemberg nach Kyjiv. = Ми летимо з Лємберґа до Київа.
Sie fliegen  
sie fliegen  
Die Vögel flogen nach dem Süden. = Птахи летіли на південь.

Die Mädchen fliegen auf ihn. = Дівчата за ним літають.

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

ich flog  
Ich flieg 'auf, flog über weites, weites Wasser und kam zu einem nicht von Weißen bedreckten Lande. = Я злетів, летів над білою, білою водою і прилетів до однієї не білої землі (не біло вкритої землі).
[Ehrenstein: Klagen eines Knaben]
du flogst   
er,sie,es flog  
Das Flugzeug flog über der Stadt. = Літак літав над(через) містом.
ihr flogt   
wir flogen   
Wir flogen über den Wolken. = Ми летіли над хмарами.
Sie flogen   
sie flogen   
Die Vögel flogen am Himmel. = У небі літали(летіли) птахи.

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde fliegen  
du wirst fliegen  
er,sie,es wird fliegen  
Sie wird gleich ins Zimmer fliegen, sich auf meine Schulter setzen und mir die Augen auspicken. = Вона зараз залетить у кімнату, сяде собі на моє пличе і викльовуватиме мені очі.
[Eliasberg: Prinzessin Mymra]
ihr werdet fliegen  
wir werden fliegen  
Wann werden wir nach Poltawa fliegen? = Коли ми летітимемо на(до) Полтаву?
Sie werden fliegen  
sie werden fliegen  




Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich bin geflogen  
Ich bin noch nie in meinem Leben geflogen. = Я ще в житті ніколи не літала.
du bist geflogen  
er,sie,es ist geflogen  
Der Vogel ist auf den Baum geflogen. = Птаха залетіла на дерево.
ihr seid geflogen  
Seid ihr zum Mond geflogen? = Ви літали до Місяця?
wir sind geflogen  
Sie sind geflogen  
sie sind geflogen  

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).
ich war geflogen  
Ich war dann nach Europa geflogen. = Я тоді був полетів на(до,у) Європу.
du warst geflogen  
er,sie,es war geflogen  
Dein Hut war dir vom Kopf geflogen. = Твій капелюх був злетів тобі з голови.
ihr wart geflogen  
wir waren geflogen  
Sie waren geflogen  
sie waren geflogen  
Ein Storch flog dicht hinter dem anderen und sie waren schon weit, weit geflogen. = Один лелека летів зась позаду іншого, а вони вже були полетіли далеко, далеко.
[H C Andersen (ub. Paul Arndt): Märchen für Kinder]

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde geflogen sein  
du wirst geflogen sein  
er,sie,es wird geflogen sein  
ihr werdet geflogen sein  
wir werden geflogen sein  
Sie werden geflogen sein  
sie werden geflogen sein  




Konjunktiv II (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).

Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde fliegen  
du würdest fliegen  
er,sie,es würde fliegen  
ihr würdet fliegen  
wir würden fliegen  
Sie würden fliegen  
sie würden fliegen  

Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde geflogen sein  
du würdest geflogen sein  
er,sie,es würde geflogen sein  
ihr würdet geflogen sein  
wir würden geflogen sein  
Sie würden geflogen sein  
sie würden geflogen sein  

Konjunktiv II : Кон'юнктив 2

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).

Konjunktiv II Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich flöge  
du flögest   
er,sie,es flöge  
ihr flöget   
wir flögen   
Sie flögen   
sie flögen   

Konjunktiv II Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich wäre geflogen  
du wärst / wärest geflogen  
es,sie,er wäre geflogen  
ihr wäret geflogen  
wir wären geflogen  
Sie wären geflogen  
sie wären geflogen  




Konjunktiv I : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv I Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich fliege  
du fliegest   
sie,es,er fliege  
ihr flieget   
wir fliegen   
Sie fliegen   
sie fliegen   

Konjunktiv I Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich sei geflogen  
du seist / seiest geflogen  
es,er,sie sei geflogen  
ihr seiet geflogen  
wir seien geflogen  
Sie seien geflogen  
sie seien geflogen  

Konjunktiv I Futur I : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde fliegen  
du werdest fliegen  
er,sie,es werde fliegen  
ihr werdet fliegen  
wir werden fliegen  
Sie werden fliegen  
sie werden fliegen  

Konjunktiv I Futur II : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde geflogen sein  
du werdest geflogen sein  
sie,er,es werde geflogen sein  
ihr werdet geflogen sein  
wir werden geflogen sein  
Sie werden geflogen sein  
sie werden geflogen sein  


Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

пасивний стан з цим словом тільки безособовий

Über die Mauer wurde geflogen. = Через(над) стіну перелітали., Über die Mauer wird geflogen. = Через стіну перелітають., Über die Mauer wird geflogen werden. = Через стіну перелітатимуть., Über die Mauer ist geflogen worden. = Через стіну (вже) перелетіли., Über die Mauer war dann geflogen worden. = Через стіну тоді (вже) були перелетіли.
Приклади Zustandspassiv:

Über die Mauer war geflogen. = Через стіну були перелетіли.


вживання:

fliegen + nach + Dativ = летіти на(до,у,в) (країни, території, місця, острови, географічні напрямки, що не мають артикля і також до дому)
fliegen + durch + Akkusativ = літати, летіти крізь (когось, щось), крізь вікно, крізь повітря,...
fliegen + über + Akkusativ = літати, летіти над (кимось, чимось)
fliegen + zu + Dativ = літати, летіти до (когось, чогось)
fliegen + von + Dativ = злітати з (когось, чогось), злетіти з голови, з балкону, ...


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: