aufräumen

aufräumen
['aʊfrɔʏmən]  
прибирати,
притати,
спритувати або викидати (непотрібні речі)
[слабке дієслово]

Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
aufräumen  
Ich musste noch meinen Schreibtisch aufräumen. Я ще мусила прибрати свій письмовий стіл.

Darf ich das Zimmer aufräumen? = Можна (мені) прибирати кімнату?

Er sollte im Musikzimmer aufräumen. = Він мав прибирати у музичній кімнаті.
[Herbst: Trotzkopf als Grossmutter]

Ich muss das Schlafzimmer meiner Eltern aufräumen. = Я мушу прибрати кімнату своїх батьків.

Sie hat aber nicht genau gesagt, was er aufräumen soll. = Вона точно не сказала, що він має/повинен прибирати.
[Rundfunk Berlin-Brandenburg, 01.07.2018]

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
räumen wir auf  
Räumen wir die Wohnung auf. = Прибираймо помешкання/квартиру.
räumen Sie auf  
Räumen Sie das Zimmer auf. = Прибирайте кімнату.

Räumen Sie Ihre Liste für die Kundenakquise auf. = Очистіть свій перелік для підбору/набору клієнтів.
[Agentur für Inbound Marketing]
räum auf  
Räume deinen Arbeitsplatz auf. = Прибери своє робоче місце.
räumt ihr auf  
Räumt ihr eure Spielsachen vor dem Schlafengehen auf. = Приберіть свої забавки/іграшки перед тим, як підете спати.




Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich räume auf  
Wenn ich koche, räume ich natürlich auf. = Коли я готую, то звичайно ж прибираю.

Ich räume immer nach mir auf. = Я завжди за собою притаю/прибираю.
du räumst auf  
Wie oft räumst du in deinem Zimmer auf? = Як часто притаєш/прибираєш у своїй кімнаті?
er,sie,es räumt auf  
Er räumt sein Zimmer auf, stellt sein Geschirr in die Spülmaschine und geht ohne Murren ins Bett. = Він прибирає свою кімнату, кладе наченя у мийку (мийну машину) і без бурчання йде у ліжко (йде спати).
[Kinderbuch Couch]
ihr räumt auf  
Ihr räumt hier schnell auf und öffnet die Fenster. = Ви тут швиденько прибираєте і відчиніть вікна.
[Wolff: Das Recht der Hagestolze]
wir räumen auf  
Dann gehen wir eben runter und räumen auf. = Тоді просто йдемо вдолину і прибираємо.
Sie räumen auf  
sie räumen auf  

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

ich räumte auf  
du räumtest auf  
er,sie,es räumte auf  
Sie räumte die Wohnung auf und ging dann einkaufen. = Вона попритала/поприбирала помешкання і пішла на закупи (пішла по крамницях).
[Arcos: Das Gemeinsame]
ihr räumtet auf  
wir räumten auf  
Sie räumten auf  
sie räumten auf  
Sie räumten alles auf. = Вони все поприбирали. (тобто повикидали все непотрібне)

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde aufräumen  
Wenn du mich nicht besuchst, werde ich nicht aufräumen. = Якщо ти до мене не навідуєшся (якщо ти мене не відвідуєш), то я не прибиратиму.
[Holger Steidele: Untersuchungen]
du wirst aufräumen  
er,sie,es wird aufräumen  
ihr werdet aufräumen  
wir werden aufräumen  
Und mit dieser Welt werden wir aufräumen. = І ми очистимо цей світ.
[Dreyer: Die Siedler von Hohenmoor]
Sie werden aufräumen  
sie werden aufräumen  




Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису загальних дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe aufgeräumt  
In der Werkstatt habe ich schon aufgeräumt. = У майстерні/майстерці я вже поприбирав.
du hast aufgeräumt  
er,sie,es hat aufgeräumt  
ihr habt aufgeräumt  
wir haben aufgeräumt  
Sie haben aufgeräumt  
sie haben aufgeräumt  

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка була завершилась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому (напр.: Коли він прийшов, я вже це (була) зробила.).
ich hatte aufgeräumt  
du hattest aufgeräumt  
er,sie,es hatte aufgeräumt  
Vielleicht hatte sie aufgeräumt, bevor sie ging. = Мабуть вона була прибрала перед тим, як пішла.
ihr hattet aufgeräumt  
wir hatten aufgeräumt  
Wir hatten gründlich überall aufgeräumt. = Ми всюди були ретельно поприбирали.
[Schlaf: In Dingsda]
Sie hatten aufgeräumt  
sie hatten aufgeräumt  

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde aufgeräumt haben  
du wirst aufgeräumt haben  
er,sie,es wird aufgeräumt haben  
ihr werdet aufgeräumt haben  
wir werden aufgeräumt haben  
Sie werden aufgeräumt haben  
sie werden aufgeräumt haben  




Konjunktiv II (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї групи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, а може й не бути (напр.: Я би йшла. = Ich würde gehen.).

Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde aufräumen  
du würdest aufräumen  
er,sie,es würde aufräumen  
ihr würdet aufräumen  
wir würden aufräumen  
Sie würden aufräumen  
sie würden aufräumen  

Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde aufgeräumt haben  
du würdest aufgeräumt haben  
er,sie,es würde aufgeräumt haben  
ihr würdet aufgeräumt haben  
wir würden aufgeräumt haben  
Sie würden aufgeräumt haben  
sie würden aufgeräumt haben  

Konjunktiv II : Кон'юнктив 2

Ця група речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи нележить переша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. В укр. мові подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).

Konjunktiv II Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich räumte auf  
du räumtest auf  
er,sie,es räumte auf  
ihr räumtet auf  
wir räumten auf  
Sie räumten auf  
sie räumten auf  

Konjunktiv II Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich hätte aufgeräumt  
du hättest aufgeräumt  
es,sie,er hätte aufgeräumt  
ihr hättet aufgeräumt  
wir hätten aufgeräumt  
Sie hätten aufgeräumt  
sie hätten aufgeräumt  




Konjunktiv I : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї групи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах. у інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Взяти 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv I Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich räume auf  
du räumest auf  
sie,es,er räume auf  
ihr räumet auf  
wir räumen auf  
Sie räumen auf  
sie räumen auf  

Konjunktiv I Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich habe aufgeräumt  
du habest aufgeräumt  
es,er,sie habe aufgeräumt  
ihr habet aufgeräumt  
wir haben aufgeräumt  
Sie haben aufgeräumt  
sie haben aufgeräumt  

Konjunktiv I Futur I : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde aufräumen  
du werdest aufräumen  
er,sie,es werde aufräumen  
ihr werdet aufräumen  
wir werden aufräumen  
Sie werden aufräumen  
sie werden aufräumen  

Konjunktiv I Futur II : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde aufgeräumt haben  
du werdest aufgeräumt haben  
sie,er,es werde aufgeräumt haben  
ihr werdet aufgeräumt haben  
wir werden aufgeräumt haben  
Sie werden aufgeräumt haben  
sie werden aufgeräumt haben  


Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Його зроблено. - тут дію (зроблено) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привезли, принесли, відчинили, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, котрі мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидвоє на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

Die Küche wurde aufgeräumt. = Кухню прибирали., Die Küche wird aufgeräumt. = Кухню прибирають., Die Küche wird aufgeräumt werden. = Кухню прибиратимуть., Die Küche ist schon aufgeräumt worden. = Кухню вже прибирали., Die Küche war dann schon aufgeräumt worden. = Кухню вже тоді були прибирали.
Приклади Zustandspassiv:

Die Küche ist aufgeräumt. = Кухню прибрано. (Кухня прибрана.)


вживання:

räumen + Akkusativ + auf = прибирати, впорядковувати (когось, щось, чогось)

Іменник: Aufräumen = прибирання, як: Das Aufräumen des Zimmers dauerte zwei Stunden. = Прибирання кімнати тривало дві години.

aufräumen + mit = збуватися (когось, чогось), як: er will mit dem Giftmüll aufräumen = він хоче збутися токсичних відходів

aufgeräumt = прибраний, охайний,... , як: Der Bauer empfing ihn aufgeräumt und freundlich. = Фермер зустрів його охайно та дружньо.
[Oscar Maria Graf]
Ich bin nicht aufgeräumt. = Я не прибрана.
[Christoph Martin Wieland]


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen:




×