['ʃtøːrən]
турбувати,
заважати,
хвилювати,
порушувати, псувати (тишу, плани, ґрафік, вигляд, ...)
[слабке дієслово]
Неозначена форма
|
---|
stören |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
stören wir (ми) Stören wir sie nicht. = Не турбуймо її. |
|
stören Sie (Ви) Stören Sie mich nicht. = Не турбуйте мене. (Не заважайте мені., Не хвилюйте мене.) |
|
stör (ти) Störe mich nicht. = Не турбуй мене. (Не заважай мені.) |
|
stört ihr (ви) Stört ihr uns bitte nicht. = Будь ласка, не турбуйте нас. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | störe |
du ти | störst |
er sie es він вона воно | stört |
ihr ви | stört Warum stört ihr mich? = Чому ви мене турбуєте? |
wir ми | stören Stören wir das Gespräch? = Ми заважаємо розмові? |
Sie sie Ви вони | stören Nein, Sie stören gar nicht. Kommen Sіe rein. = Ні, Ви зовсім не турбуєте/заважаєте. Заходьте. [Kurt Tucholsky: Herr Wendriner betrügt seine Frau] |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | störte |
du ти | störtest |
er sie es він вона воно | störte Der Regen störte uns gar nicht. = Дощ нас ніяк не турбував. (Дощ нам ніяк не заважав.) Der Hund störte mich |
ihr ви | störtet Warum störtet ihr sie? = Чому ви її/їх турбували? |
wir ми | störten Aber dann störten wir den Hund. = Але потім ми потурбували пса. |
Sie sie Ви вони | störten Sie sagten, dass die Fragen sie nicht störten. = Вони казали, що (ті) питання їх не турбували. |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde stören Ich werde Sie nicht länger stören. = Я більше/надалі Вас не турбуватиму. |
du ти | wirst stören Du wirst den alten Mann nicht stören. = Ти не турбуватимеш (того) старого чоловіка. |
er sie es він вона воно | wird stören Aber dein Korb wird dich stören. = Але твій кошик буде тебе турбувати (тобі заважати). [Ernst Tegethoff: Das kleine Rotkäppchen] |
ihr ви | werdet stören |
wir ми | werden stören |
Sie sie Ви вони | werden stören Störe ich nicht? fragte Karl. Ach, wie [Franz Kafka: Der Heizer] |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe gestört |
du ти | hast gestört |
er sie es він вона воно | hat gestört Das Bild hat an der Wand gestört. Ich habe es abgenommen. = Картина турбувала(вигляд)/заважала на стіні. Я її здіймила/зняла. |
ihr ви | habt gestört Warum habt ihr mich im Mittagschlaf gestört? = Чому ви мене у полудневому сні потурбували? |
wir ми | haben gestört Wir haben sie sehr früh gestört. = Ми її потурбували дуже рано. |
Sie sie Ви вони | haben gestört Sie haben meine Gedanken gestört. = Вони стурбували мої думки. (Вони завадили моїм думкам.) |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte gestört |
du ти | hattest gestört |
er sie es він вона воно | hatte gestört |
ihr ви | hattet gestört |
wir ми | hatten gestört |
Sie sie Ви вони | hatten gestört |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde gestört haben |
du ти | wirst gestört haben |
er sie es він вона воно | wird gestört haben |
ihr ви | werdet gestört haben |
wir ми | werden gestört haben |
Sie sie Ви вони | werden gestört haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | störe |
du ти | störest |
er sie es він вона воно | störe |
ihr ви | störet |
wir ми | stören |
Sie sie Ви вони | stören |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe gestört |
du ти | habest gestört |
er sie es він вона воно | habe gestört |
ihr ви | habet gestört |
wir ми | haben gestört |
Sie sie Ви вони | haben gestört |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde stören |
du ти | werdest stören |
er sie es він вона воно | werde stören |
ihr ви | werdet stören |
wir ми | werden stören |
Sie sie Ви вони | werden stören |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde gestört haben |
du ти | werdest gestört haben |
er sie es він вона воно | werde gestört haben |
ihr ви | werdet gestört haben |
wir ми | werden gestört haben |
Sie sie Ви вони | werden gestört haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | störte |
du ти | störtest |
er sie es він вона воно | störte |
ihr ви | störtet |
wir ми | störten |
Sie sie Ви вони | störten |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte gestört |
du ти | hättest gestört |
er sie es він вона воно | hätte gestört |
ihr ви | hättet gestört |
wir ми | hätten gestört |
Sie sie Ви вони | hätten gestört |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde stören |
du ти | würdest stören |
er sie es він вона воно | würde stören |
ihr ви | würdet stören |
wir ми | würden stören |
Sie sie Ви вони | würden stören |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde gestört |
du ти | würdest gestört |
er sie es він вона воно | würde gestört |
ihr ви | würdet gestört |
wir ми | würden gestört |
Sie sie Ви вони | würden gestört |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
störe |
störte |
werde stören Ich werde Sie nicht länger stören. = Я більше/надалі Вас не турбуватиму. |
du ти |
störst |
störtest |
wirst stören Du wirst den alten Mann nicht stören. = Ти не турбуватимеш (того) старого чоловіка. |
er sie es він вона воно |
stört |
störte Der Regen störte uns gar nicht. = Дощ нас ніяк не турбував. (Дощ нам ніяк не заважав.) Der Hund störte mich |
wird stören Aber dein Korb wird dich stören. = Але твій кошик буде тебе турбувати (тобі заважати). [Ernst Tegethoff: Das kleine Rotkäppchen] |
ihr ви |
stört Warum stört ihr mich? = Чому ви мене турбуєте? |
störtet Warum störtet ihr sie? = Чому ви її/їх турбували? |
werdet stören |
wir ми |
stören Stören wir das Gespräch? = Ми заважаємо розмові? |
störten Aber dann störten wir den Hund. = Але потім ми потурбували пса. |
werden stören |
Sie sie Ви вони |
stören Nein, Sie stören gar nicht. Kommen Sіe rein. = Ні, Ви зовсім не турбуєте/заважаєте. Заходьте. [Kurt Tucholsky: Herr Wendriner betrügt seine Frau] |
störten Sie sagten, dass die Fragen sie nicht störten. = Вони казали, що (ті) питання їх не турбували. |
werden stören Störe ich nicht? fragte Karl. Ach, wie [Franz Kafka: Der Heizer] |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe gestört |
hatte gestört |
werde gestört haben |
du ти |
hast gestört |
hattest gestört |
wirst gestört haben |
er sie es він вона воно |
hat gestört Das Bild hat an der Wand gestört. Ich habe es abgenommen. = Картина турбувала(вигляд)/заважала на стіні. Я її здіймила/зняла. |
hatte gestört |
wird gestört haben |
ihr ви |
habt gestört Warum habt ihr mich im Mittagschlaf gestört? = Чому ви мене у полудневому сні потурбували? |
hattet gestört |
werdet gestört haben |
wir ми |
haben gestört Wir haben sie sehr früh gestört. = Ми її потурбували дуже рано. |
hatten gestört |
werden gestört haben |
Sie sie Ви вони |
haben gestört Sie haben meine Gedanken gestört. = Вони стурбували мої думки. (Вони завадили моїм думкам.) |
hatten gestört |
werden gestört haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
störe |
habe gestört |
werde stören |
werde gestört haben |
du ти |
störest |
habest gestört |
werdest stören |
werdest gestört haben |
er sie es він вона воно |
störe |
habe gestört |
werde stören |
werde gestört haben |
ihr ви |
störet |
habet gestört |
werdet stören |
werdet gestört haben |
wir ми |
stören |
haben gestört |
werden stören |
werden gestört haben |
Sie |
stören |
haben gestört |
werden stören |
werden gestört haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
störte |
hätte gestört |
du ти |
störtest |
hättest gestört |
er sie es він вона воно |
störte |
hätte gestört |
ihr ви |
störtet |
hättet gestört |
wir ми |
störten |
hätten gestört |
Sie sie Ви вони |
störten |
hätten gestört |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde stören |
würde gestört haben |
du ти |
würdest stören |
würdest gestört haben |
er sie es він вона воно |
würde stören |
würde gestört haben |
ihr ви |
würdet stören |
würdet gestört haben |
wir ми |
würden stören |
würden gestört haben |
Sie sie Ви вони |
würden stören |
würden gestört haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: Der Mann wurde gestört. = Чоловіка турбували. (Чоловікові заважали.), Ich werde von Regen gestört. = Мене турбує дощ., Sie wurde durch das Geräusch gestört. = Її був потурбував галас. |
|
Приклади Zustandspassiv: Der Motor war gestört. = Мотор було зруйновано. (Мотор дістав дефект.) |
вживання:
stören + (Akkusativ) = турбувати (когось, щось, чогось)
stören + an + (Dativ) = турбувати у (комусь, чомусь, т.б. десь, кімнаті,...), пр.:
[grammis]