[ˈkɛmən]
чесати (волосся, вовну, гриву, ...),
прибирати, впорядковувати (волосся, косу, ...),
вичісувати (щось з чогось - траву, ...),
розчісувати
[слабке дієслово]
Неозначена форма
|
---|
kämmen Ich lasse mich beim Friseur kämmen. = Я розчешуся в перукаря. (Я дам аби мене розчесав перукар.) Kannst du mir die Haare kämmen? = Годин/Можеш зачесати мені волосся? Ist es einfach sich zu kämmen? = Чесатися просто? Wie oft soll ich mich kämmen? = Як часто маю чесатися? So ließ sich die Frau vom Panther die Haare kämmen. = То й дала жінка пантері свої коси чесати/розчісувати. [Richard Wilhelm: Der Panther] |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
kämmen wir (ми) |
|
kämmen Sie (Ви) Kämmen Sie sich das Haar. = Розчешіть собі волосся. |
|
kämme (ти) Kämme dich selbst. = Розчісуйся сама. |
|
kämmt ihr (ви) Kämmt ihr euch eure Haare. = Порозчісуйте собі волосся. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | kämme |
du ти | kämmst |
er sie es він вона воно | kämmt Er kämmt sich immer nach hinten. = Він завжди чешеться назад. (тут sich у Akkusativ) |
ihr ви | kämmt Kämmt ihr euch? = Чешетесь? |
wir ми | kämmen Morgen kämmen wir die Fransen unseres Teppichs. = Завтра розчісуємо френзлі/торо(ч)ки нашого/свого килиму. |
Sie sie Ви вони | kämmen Die Prinzessinnen kämmen sich mit goldenen Kämmchen. = Принцеси зачісують ся/себе золотими гребінцями. |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | kämmte Ich kämmte meine Tochter. = Я чесала свою доньку. |
du ти | kämmtest Kämmtest du gestern? = Ти нині чесався? |
er sie es він вона воно | kämmte Er kämmte sich mit kleinem Kämmchen. = Він чесався малим гребінцем. |
ihr ви | kämmtet |
wir ми | kämmten |
Sie sie Ви вони | kämmten |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde kämmen |
du ти | wirst kämmen |
er sie es він вона воно | wird kämmen Sie wird am Fenster stehen und sich das Haar kämmen. = Вона стоятиме біля вікна і розчісуватиме волосся. [Adeline Rittershaus: Die Königstochter Lydia] |
ihr ви | werdet kämmen |
wir ми | werden kämmen Wann werden wir der Baumwolle kämmen? = Коли будемо розчісувати бавовну. |
Sie sie Ви вони | werden kämmen Sie werden die Haare unter der Dusche kämmen. = Вони розчісуватимуть коси під душем. |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe gekämmt |
du ти | hast gekämmt |
er sie es він вона воно | hat gekämmt Er hat sich immer glatt gekämmt. = Він завжди зачісувався гладко. |
ihr ви | habt gekämmt |
wir ми | haben gekämmt |
Sie sie Ви вони | haben gekämmt Sie haben ihre Haare in die Stirn gekämmt. = Вони зачесали свої коси на чоло. |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte gekämmt |
du ти | hattest gekämmt |
er sie es він вона воно | hatte gekämmt |
ihr ви | hattet gekämmt |
wir ми | hatten gekämmt |
Sie sie Ви вони | hatten gekämmt |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde gekämmt haben |
du ти | wirst gekämmt haben |
er sie es він вона воно | wird gekämmt haben |
ihr ви | werdet gekämmt haben |
wir ми | werden gekämmt haben |
Sie sie Ви вони | werden gekämmt haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | kämme |
du ти | kämmest |
er sie es він вона воно | kämme Sie sagtе, sie kämme mich heute. = Вона казала, що нині мене чесатиме. |
ihr ви | kämmet |
wir ми | kämmen |
Sie sie Ви вони | kämmen |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe gekämmt |
du ти | habest gekämmt |
er sie es він вона воно | habe gekämmt |
ihr ви | habet gekämmt |
wir ми | haben gekämmt |
Sie sie Ви вони | haben gekämmt |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde kämmen |
du ти | werdest kämmen |
er sie es він вона воно | werde kämmen |
ihr ви | werdet kämmen |
wir ми | werden kämmen |
Sie sie Ви вони | werden kämmen |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde gekämmt haben |
du ти | werdest gekämmt haben |
er sie es він вона воно | werde gekämmt haben |
ihr ви | werdet gekämmt haben |
wir ми | werden gekämmt haben |
Sie sie Ви вони | werden gekämmt haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | kämmte |
du ти | kämmtest |
er sie es він вона воно | kämmte |
ihr ви | kämmtet |
wir ми | kämmten |
Sie sie Ви вони | kämmten |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte gekämmt |
du ти | hättest gekämmt |
er sie es він вона воно | hätte gekämmt |
ihr ви | hättet gekämmt |
wir ми | hätten gekämmt |
Sie sie Ви вони | hätten gekämmt |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde kämmen Ich würde die Haare niemals in komplett trockenem Zustand kämmen. = Я б ніколи не розчісувала повністю висушені коси. (досл: Я б ніколи не розчісувала коси у повністю висушеному стані.) |
du ти | würdest kämmen |
er sie es він вона воно | würde kämmen |
ihr ви | würdet kämmen |
wir ми | würden kämmen |
Sie sie Ви вони | würden kämmen |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde gekämmt |
du ти | würdest gekämmt |
er sie es він вона воно | würde gekämmt |
ihr ви | würdet gekämmt |
wir ми | würden gekämmt |
Sie sie Ви вони | würden gekämmt |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
kämme |
kämmte Ich kämmte meine Tochter. = Я чесала свою доньку. |
werde kämmen |
du ти |
kämmst |
kämmtest Kämmtest du gestern? = Ти нині чесався? |
wirst kämmen |
er sie es він вона воно |
kämmt Er kämmt sich immer nach hinten. = Він завжди чешеться назад. (тут sich у Akkusativ) |
kämmte Er kämmte sich mit kleinem Kämmchen. = Він чесався малим гребінцем. |
wird kämmen Sie wird am Fenster stehen und sich das Haar kämmen. = Вона стоятиме біля вікна і розчісуватиме волосся. [Adeline Rittershaus: Die Königstochter Lydia] |
ihr ви |
kämmt Kämmt ihr euch? = Чешетесь? |
kämmtet |
werdet kämmen |
wir ми |
kämmen Morgen kämmen wir die Fransen unseres Teppichs. = Завтра розчісуємо френзлі/торо(ч)ки нашого/свого килиму. |
kämmten |
werden kämmen Wann werden wir der Baumwolle kämmen? = Коли будемо розчісувати бавовну. |
Sie sie Ви вони |
kämmen Die Prinzessinnen kämmen sich mit goldenen Kämmchen. = Принцеси зачісують ся/себе золотими гребінцями. |
kämmten |
werden kämmen Sie werden die Haare unter der Dusche kämmen. = Вони розчісуватимуть коси під душем. |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe gekämmt |
hatte gekämmt |
werde gekämmt haben |
du ти |
hast gekämmt |
hattest gekämmt |
wirst gekämmt haben |
er sie es він вона воно |
hat gekämmt Er hat sich immer glatt gekämmt. = Він завжди зачісувався гладко. |
hatte gekämmt |
wird gekämmt haben |
ihr ви |
habt gekämmt |
hattet gekämmt |
werdet gekämmt haben |
wir ми |
haben gekämmt |
hatten gekämmt |
werden gekämmt haben |
Sie sie Ви вони |
haben gekämmt Sie haben ihre Haare in die Stirn gekämmt. = Вони зачесали свої коси на чоло. |
hatten gekämmt |
werden gekämmt haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
kämme |
habe gekämmt |
werde kämmen |
werde gekämmt haben |
du ти |
kämmest |
habest gekämmt |
werdest kämmen |
werdest gekämmt haben |
er sie es він вона воно |
kämme Sie sagtе, sie kämme mich heute. = Вона казала, що нині мене чесатиме. |
habe gekämmt |
werde kämmen |
werde gekämmt haben |
ihr ви |
kämmet |
habet gekämmt |
werdet kämmen |
werdet gekämmt haben |
wir ми |
kämmen |
haben gekämmt |
werden kämmen |
werden gekämmt haben |
Sie |
kämmen |
haben gekämmt |
werden kämmen |
werden gekämmt haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
kämmte |
hätte gekämmt |
du ти |
kämmtest |
hättest gekämmt |
er sie es він вона воно |
kämmte |
hätte gekämmt |
ihr ви |
kämmtet |
hättet gekämmt |
wir ми |
kämmten |
hätten gekämmt |
Sie sie Ви вони |
kämmten |
hätten gekämmt |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde kämmen Ich würde die Haare niemals in komplett trockenem Zustand kämmen. = Я б ніколи не розчісувала повністю висушені коси. (досл: Я б ніколи не розчісувала коси у повністю висушеному стані.) |
würde gekämmt haben |
du ти |
würdest kämmen |
würdest gekämmt haben |
er sie es він вона воно |
würde kämmen |
würde gekämmt haben |
ihr ви |
würdet kämmen |
würdet gekämmt haben |
wir ми |
würden kämmen |
würden gekämmt haben |
Sie sie Ви вони |
würden kämmen |
würden gekämmt haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: Der Mann wurde gestern gekämmt. = Чоловіка зачісували вчора., Werden die Kinder gekämmt? = Дітей чешуть/зачісують?, Das Mädchen wurde von der Kammerfräulein gekämmt. = Дівчинку зачісувала покоївка. |
|
Приклади Zustandspassiv: Die Frau ist gekämmt. = Жінку зачесано. |
вживання:
kämmen + Dativ = чесати (комусь, чомусь)
kämmen + Akkusativ = чесати (когось, щось, чогось)
kämmen + sich (Dativ) = чесати собі
Іменники:
der Kamm (мн.: die Kämme) = гребінь, як: Hast du Kamm? = Маєш гребінь?
das Kämmchen = гребінець, Ich habe keinen Kämmchen. = Я не маю ніякого гребінця.
Зауважте, що іменником також є і слово das Kämmen = зачісування, як у: Sitzendes Mädchen beim Kämmen. = Дівча під час або при зачісуванні.