[gratu:'li:rən]
вітати,
ґратулювати,
поздоровляти,
віншувати
[слабке дієслово]
Неозначена форма
|
---|
gratulieren Nun, wozu kann man dir gratulieren? = Ну й з чим тебе вітати? [Anton Ohorn: Karlsschüler und Dichter] Sie kann sich gratulieren. = Вона може себе привітати. (тут sich - Dativ) Darf ich Ihnen gratulieren? = Можна/Можу Вас привітати? Komm an mein Herz, Kind, und laß dir gratulieren. = Прийди до мого серця, дитя, і дай тебе привітати. [Emma Waiblinger: Die Ströme des Namenlos] |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
gratulieren wir (ми) Gratulieren wir ihr zum Geburtstag. = Привітаймо її з днем народження. |
|
gratulieren Sie (Ви) Gratulieren Sie mir nicht. = Не вітайте мене. |
|
gratulier (ти) Gratuliere mir zur Hochzeit. = Привітай мене з весіллям. |
|
gratuliert ihr (ви) Gratuliert ihr ihnen zum neuen Jahr. = Привітайте їх з новим роком. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | gratuliere |
du ти | gratulierst |
er sie es він вона воно | gratuliert |
ihr ви | gratuliert Gratuliert ihr ihr schriftlich? = Ви її письмово вітаєте? |
wir ми | gratulieren Wir gratulieren von Herzen der jungen Kollegin zur Hochzeit. = Ми від серця вітаємо молоду колеґу з весіллям. |
Sie sie Ви вони | gratulieren Sie gratulieren meiner Tochter zu dem ersten großen Erfolge. = Вони ґратулюють мою доньку з першим великим успіхом. |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | gratulierte |
du ти | gratuliertest Wozu gratuliertest du ihr? = З чим ти її привітала? |
er sie es він вона воно | gratulierte Er gratulierte seiner Hausfrau zum Geburtstag. = Він вітав свою ґаздиню з днем народження. |
ihr ви | gratuliertet Gratuliertet ihr ihm zum Namenstag? = Ви вітали його з іменинами? |
wir ми | gratulierten Wir gratulierten unseren Kollegen. = Ми ґратулювали своїх колеґ. |
Sie sie Ви вони | gratulierten Das Kind lag in der Wiege und sie ihm gratulierten. = Дитя лежало у колисці і вони його ґратулювали/віншували. |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde gratulieren |
du ти | wirst gratulieren Wirst du ihr mit Blumen gratulieren? = Ти вітатимеш її з квітами? |
er sie es він вона воно | wird gratulieren |
ihr ви | werdet gratulieren |
wir ми | werden gratulieren |
Sie sie Ви вони | werden gratulieren |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe gratuliert |
du ти | hast gratuliert |
er sie es він вона воно | hat gratuliert Sie hat ihrem Großvater freundlich gratuliert. = Вона дружньо привітала свого дідуся. |
ihr ви | habt gratuliert Habt ihr euren Eltern gratuliert? = Ви привітали своїх батьків? |
wir ми | haben gratuliert |
Sie sie Ви вони | haben gratuliert Sie gratulierten dem jungen Paar zu ihrer Hochzeit. = Вони привітали молоду пару з їх весіллям. |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte gratuliert Ich hatte schon einmal dazu gratuliert, und thue dies jetzt zum zweitenmale. = Я вже раз з цим привітав, і тепер роблю це вдруге. [Karl May: Satan und Ischariot III] |
du ти | hattest gratuliert |
er sie es він вона воно | hatte gratuliert |
ihr ви | hattet gratuliert |
wir ми | hatten gratuliert |
Sie sie Ви вони | hatten gratuliert |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde gratuliert haben |
du ти | wirst gratuliert haben |
er sie es він вона воно | wird gratuliert haben |
ihr ви | werdet gratuliert haben |
wir ми | werden gratuliert haben |
Sie sie Ви вони | werden gratuliert haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | gratuliere |
du ти | gratulierest |
er sie es він вона воно | gratuliere |
ihr ви | gratulieret |
wir ми | gratulieren |
Sie sie Ви вони | gratulieren |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe gratuliert |
du ти | habest gratuliert |
er sie es він вона воно | habe gratuliert |
ihr ви | habet gratuliert |
wir ми | haben gratuliert |
Sie sie Ви вони | haben gratuliert |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde gratulieren |
du ти | werdest gratulieren |
er sie es він вона воно | werde gratulieren |
ihr ви | werdet gratulieren |
wir ми | werden gratulieren |
Sie sie Ви вони | werden gratulieren |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde gratuliert haben |
du ти | werdest gratuliert haben |
er sie es він вона воно | werde gratuliert haben |
ihr ви | werdet gratuliert haben |
wir ми | werden gratuliert haben |
Sie sie Ви вони | werden gratuliert haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | gratulierte |
du ти | gratuliertest |
er sie es він вона воно | gratulierte |
ihr ви | gratuliertet |
wir ми | gratulierten |
Sie sie Ви вони | gratulierten |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte gratuliert |
du ти | hättest gratuliert |
er sie es він вона воно | hätte gratuliert |
ihr ви | hättet gratuliert |
wir ми | hätten gratuliert |
Sie sie Ви вони | hätten gratuliert |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde gratulieren |
du ти | würdest gratulieren |
er sie es він вона воно | würde gratulieren |
ihr ви | würdet gratulieren |
wir ми | würden gratulieren |
Sie sie Ви вони | würden gratulieren |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde gratuliert |
du ти | würdest gratuliert |
er sie es він вона воно | würde gratuliert |
ihr ви | würdet gratuliert |
wir ми | würden gratuliert |
Sie sie Ви вони | würden gratuliert |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
gratuliere |
gratulierte |
werde gratulieren |
du ти |
gratulierst |
gratuliertest Wozu gratuliertest du ihr? = З чим ти її привітала? |
wirst gratulieren Wirst du ihr mit Blumen gratulieren? = Ти вітатимеш її з квітами? |
er sie es він вона воно |
gratuliert |
gratulierte Er gratulierte seiner Hausfrau zum Geburtstag. = Він вітав свою ґаздиню з днем народження. |
wird gratulieren |
ihr ви |
gratuliert Gratuliert ihr ihr schriftlich? = Ви її письмово вітаєте? |
gratuliertet Gratuliertet ihr ihm zum Namenstag? = Ви вітали його з іменинами? |
werdet gratulieren |
wir ми |
gratulieren Wir gratulieren von Herzen der jungen Kollegin zur Hochzeit. = Ми від серця вітаємо молоду колеґу з весіллям. |
gratulierten Wir gratulierten unseren Kollegen. = Ми ґратулювали своїх колеґ. |
werden gratulieren |
Sie sie Ви вони |
gratulieren Sie gratulieren meiner Tochter zu dem ersten großen Erfolge. = Вони ґратулюють мою доньку з першим великим успіхом. |
gratulierten Das Kind lag in der Wiege und sie ihm gratulierten. = Дитя лежало у колисці і вони його ґратулювали/віншували. |
werden gratulieren |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe gratuliert |
hatte gratuliert Ich hatte schon einmal dazu gratuliert, und thue dies jetzt zum zweitenmale. = Я вже раз з цим привітав, і тепер роблю це вдруге. [Karl May: Satan und Ischariot III] |
werde gratuliert haben |
du ти |
hast gratuliert |
hattest gratuliert |
wirst gratuliert haben |
er sie es він вона воно |
hat gratuliert Sie hat ihrem Großvater freundlich gratuliert. = Вона дружньо привітала свого дідуся. |
hatte gratuliert |
wird gratuliert haben |
ihr ви |
habt gratuliert Habt ihr euren Eltern gratuliert? = Ви привітали своїх батьків? |
hattet gratuliert |
werdet gratuliert haben |
wir ми |
haben gratuliert |
hatten gratuliert |
werden gratuliert haben |
Sie sie Ви вони |
haben gratuliert Sie gratulierten dem jungen Paar zu ihrer Hochzeit. = Вони привітали молоду пару з їх весіллям. |
hatten gratuliert |
werden gratuliert haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
gratuliere |
habe gratuliert |
werde gratulieren |
werde gratuliert haben |
du ти |
gratulierest |
habest gratuliert |
werdest gratulieren |
werdest gratuliert haben |
er sie es він вона воно |
gratuliere |
habe gratuliert |
werde gratulieren |
werde gratuliert haben |
ihr ви |
gratulieret |
habet gratuliert |
werdet gratulieren |
werdet gratuliert haben |
wir ми |
gratulieren |
haben gratuliert |
werden gratulieren |
werden gratuliert haben |
Sie |
gratulieren |
haben gratuliert |
werden gratulieren |
werden gratuliert haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
gratulierte |
hätte gratuliert |
du ти |
gratuliertest |
hättest gratuliert |
er sie es він вона воно |
gratulierte |
hätte gratuliert |
ihr ви |
gratuliertet |
hättet gratuliert |
wir ми |
gratulierten |
hätten gratuliert |
Sie sie Ви вони |
gratulierten |
hätten gratuliert |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde gratulieren |
würde gratuliert haben |
du ти |
würdest gratulieren |
würdest gratuliert haben |
er sie es він вона воно |
würde gratulieren |
würde gratuliert haben |
ihr ви |
würdet gratulieren |
würdet gratuliert haben |
wir ми |
würden gratulieren |
würden gratuliert haben |
Sie sie Ви вони |
würden gratulieren |
würden gratuliert haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: Der Frau Mama wurde ganz besonders gratuliert. = Пані Маму привітали ґанц/цілком особливо. [August Junkermann: Memoiren eines Hofschauspielers] |
|
Приклади Zustandspassiv: |
вживання:
gratulieren + Dativ = вітати, віншувати (когось, чогось)
gratulieren + zu + Dativ = вітати, віншувати з (кимось, чимось)