['ɡɛʁnhaːbn̩]
любити (не кохати),
подобати,
мати залюбки,
синонім до mögen,
2.розм.: du kannst mich mal gern haben = йди до дідька
[слабке дієслово]
Неозначена форма
|
---|
gernhaben Sie muss die wirklich gernhaben. = Вони мабуть їй направду подобаються. Ich möchte die gernhaben. = Я б хотіла дуже їх мати ( з задоволенням). |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
haben wir gern (ми) Haben wir sie gern. = Сподобаймо їх. (Маймо їх залюбки/з задоволенням.) |
|
haben Sie gern (Ви) Haben Sie das Essen gern. = Сподобайте цю їжу. |
|
hab gern (ти) Hab es gern. = Сподобай його/це. |
|
habt ihr gern (ви) Habt ihr es gern. = Вподобайте його/це. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | habe gern |
du ти | hast gern |
er sie es він вона воно | hat gern |
ihr ви | habt gern |
wir ми | haben gern |
Sie sie Ви вони | haben gern Ich denke, dass alle Eltern ihre Kinder gernhaben. = Я думаю, що всі батьки люблять своїх/їх дітей. |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | hatte gern Weil ich sie sehr gernhatte. = Бо я дуже її/їх любила/любив. |
du ти | hattest gern Du hattest sie gern. = Вона тобі подобалась. |
er sie es він вона воно | hatte gern Sie hatte es gern, wenn ich ihr so was sagte. = Вона любила, коли я їй таке казав. |
ihr ви | hattet gern |
wir ми | hatten gern |
Sie sie Ви вони | hatten gern |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde gernhaben Diese werde ich gernhaben. = Ці мені дуже подобаються/сподобаються. |
du ти | wirst gernhaben |
er sie es він вона воно | wird gernhaben |
ihr ви | werdet gernhaben |
wir ми | werden gernhaben |
Sie sie Ви вони | werden gernhaben |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe gerngehabt |
du ти | hast gerngehabt |
er sie es він вона воно | hat gerngehabt |
ihr ви | habt gerngehabt |
wir ми | haben gerngehabt |
Sie sie Ви вони | haben gerngehabt |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte gerngehabt |
du ти | hattest gerngehabt |
er sie es він вона воно | hatte gerngehabt |
ihr ви | hattet gerngehabt |
wir ми | hatten gerngehabt |
Sie sie Ви вони | hatten gerngehabt |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde gerngehabt haben |
du ти | wirst gerngehabt haben |
er sie es він вона воно | wird gerngehabt haben |
ihr ви | werdet gerngehabt haben |
wir ми | werden gerngehabt haben |
Sie sie Ви вони | werden gerngehabt haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | habe gern |
du ти | habest gern |
er sie es він вона воно | habe gern |
ihr ви | habet gern |
wir ми | haben gern |
Sie sie Ви вони | haben gern |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe gerngehabt |
du ти | habest gerngehabt |
er sie es він вона воно | habe gerngehabt |
ihr ви | habet gerngehabt |
wir ми | haben gerngehabt |
Sie sie Ви вони | haben gerngehabt |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde gernhaben |
du ти | werdest gernhaben |
er sie es він вона воно | werde gernhaben |
ihr ви | werdet gernhaben |
wir ми | werden gernhaben |
Sie sie Ви вони | werden gernhaben |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde gerngehabt haben |
du ти | werdest gerngehabt haben |
er sie es він вона воно | werde gerngehabt haben |
ihr ви | werdet gerngehabt haben |
wir ми | werden gerngehabt haben |
Sie sie Ви вони | werden gerngehabt haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | hätte gern |
du ти | hättest gern |
er sie es він вона воно | hätte gern |
ihr ви | hättet gern |
wir ми | hätten gern |
Sie sie Ви вони | hätten gern |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte gerngehabt Ein solches Kindermädchen hätte ich auch gern gehabt. = Таку няньку я б також мав залюбки. (також дуже хотів мати) |
du ти | hättest gerngehabt Was für Eltern hättest Du gern gehabt? = Яких батьків ти б залюбки хотіла мати? (Яких батьків ти мав би залюбки?) |
er sie es він вона воно | hätte gerngehabt So hübsche Lehrerinnen hätte jeder gern gehabt. = Кожен хотів би дуже/залюбки мати таких гарненьких вчительок. [RP Digital] |
ihr ви | hättet gerngehabt |
wir ми | hätten gerngehabt |
Sie sie Ви вони | hätten gerngehabt |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde gernhaben |
du ти | würdest gernhaben |
er sie es він вона воно | würde gernhaben |
ihr ви | würdet gernhaben |
wir ми | würden gernhaben |
Sie sie Ви вони | würden gernhaben |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde gerngehabt |
du ти | würdest gerngehabt |
er sie es він вона воно | würde gerngehabt |
ihr ви | würdet gerngehabt |
wir ми | würden gerngehabt |
Sie sie Ви вони | würden gerngehabt |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
habe gern |
hatte gern Weil ich sie sehr gernhatte. = Бо я дуже її/їх любила/любив. |
werde gernhaben Diese werde ich gernhaben. = Ці мені дуже подобаються/сподобаються. |
du ти |
hast gern |
hattest gern Du hattest sie gern. = Вона тобі подобалась. |
wirst gernhaben |
er sie es він вона воно |
hat gern |
hatte gern Sie hatte es gern, wenn ich ihr so was sagte. = Вона любила, коли я їй таке казав. |
wird gernhaben |
ihr ви |
habt gern |
hattet gern |
werdet gernhaben |
wir ми |
haben gern |
hatten gern |
werden gernhaben |
Sie sie Ви вони |
haben gern Ich denke, dass alle Eltern ihre Kinder gernhaben. = Я думаю, що всі батьки люблять своїх/їх дітей. |
hatten gern |
werden gernhaben |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe gerngehabt |
hatte gerngehabt |
werde gerngehabt haben |
du ти |
hast gerngehabt |
hattest gerngehabt |
wirst gerngehabt haben |
er sie es він вона воно |
hat gerngehabt |
hatte gerngehabt |
wird gerngehabt haben |
ihr ви |
habt gerngehabt |
hattet gerngehabt |
werdet gerngehabt haben |
wir ми |
haben gerngehabt |
hatten gerngehabt |
werden gerngehabt haben |
Sie sie Ви вони |
haben gerngehabt |
hatten gerngehabt |
werden gerngehabt haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
habe gern |
habe gerngehabt |
werde gernhaben |
werde gerngehabt haben |
du ти |
habest gern |
habest gerngehabt |
werdest gernhaben |
werdest gerngehabt haben |
er sie es він вона воно |
habe gern |
habe gerngehabt |
werde gernhaben |
werde gerngehabt haben |
ihr ви |
habet gern |
habet gerngehabt |
werdet gernhaben |
werdet gerngehabt haben |
wir ми |
haben gern |
haben gerngehabt |
werden gernhaben |
werden gerngehabt haben |
Sie |
haben gern |
haben gerngehabt |
werden gernhaben |
werden gerngehabt haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
hätte gern |
hätte gerngehabt Ein solches Kindermädchen hätte ich auch gern gehabt. = Таку няньку я б також мав залюбки. (також дуже хотів мати) |
du ти |
hättest gern |
hättest gerngehabt Was für Eltern hättest Du gern gehabt? = Яких батьків ти б залюбки хотіла мати? (Яких батьків ти мав би залюбки?) |
er sie es він вона воно |
hätte gern |
hätte gerngehabt So hübsche Lehrerinnen hätte jeder gern gehabt. = Кожен хотів би дуже/залюбки мати таких гарненьких вчительок. [RP Digital] |
ihr ви |
hättet gern |
hättet gerngehabt |
wir ми |
hätten gern |
hätten gerngehabt |
Sie sie Ви вони |
hätten gern |
hätten gerngehabt |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde gernhaben |
würde gerngehabt haben |
du ти |
würdest gernhaben |
würdest gerngehabt haben |
er sie es він вона воно |
würde gernhaben |
würde gerngehabt haben |
ihr ви |
würdet gernhaben |
würdet gerngehabt haben |
wir ми |
würden gernhaben |
würden gerngehabt haben |
Sie sie Ви вони |
würden gernhaben |
würden gerngehabt haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: | |
Приклади Zustandspassiv: Diese Leute sind gerngehabt. = Цих людей подобають/люблять. |
вживання:
gernhaben + (Akkusativ) = любити, подобати (когось, щось, чогось)
haben + (Akkusativ) + gern = любити, подобати (когось, щось, чогось)
У розмовній мові, іронічно вживається у значеннях: йди до дідька; пішов він/вона/вони до дідька - у конструкції können + (Akkusativ) + (mal) + gernhaben, тобто:
Du kannst mich mal gernhaben. = (Та)Йди/Забирайся до дідька.
Er/Sie kann mich mal gernhaben. = (Та)Хай він/вона йде до дідька.
Sie können mich mal gernhaben. = (Та)Хай/Най йдуть до дідька.,
тобто у значенні: не хотіти з кимось щось мати.
Зауважте, що у нашій мові є подібні випадки, коли ми кажемо для прикладу: Ой та як я їх люблю., де ми часто маємо на увазі протилежне значення.
Іменники:
das Gernhaben = вподобання
Будь ласка зауважте, що у перфект це дієслово може вживатися, як разом, так і окремо, і також у значенні подобати. Відмінність між подобати/любити та залюбки/дуже мати найбільше видно зі структури речення. Це тому, що речення зі значенням мати залюбки як правило мають форми бажань. Ось для прикладу:
Dieses Buch hätte ich gern. = Цю книжку я мала б залюбки. або Цю книжку я б дуже хотіла мати.
Dieses Buch hätte ich gernhaben. = Цю книжку я б полюбила залюбки. або Цю книжку я дуже хотіла полюбити/ (собі) сподобати.
Dieses Buch hätte ich gern gehabt. = Цю книжку я дуже хотіла мати. або Цю книжку я була б мала залюбки. - тобто ми тут маємо бажання у минулому часі.
Dieses Buch hatte ich gern gehabt. = Цю книжку я подобала/любила. або Ця книжка мені подобалась. - тут вже маємо подобати, бо не маємо hätten, тобто не маємо бажання (умовного стану).
Die blauen Haare hätte ich gern gehabt. = Сині коси я була б мала залюбки. - тут знову маємо бажання у минулому, тобто що вона, коли була молодшою, мала бажання мати сині коси (але не мала).