['aɪnʃli:sən]
замикати (десь, у чомусь)
включати (щось у щось),
долучати (когось, щось до чогось),
охоплювати (чимось, як: стіною,...)
[сильне дієслово]
Неозначена форма
|
---|
einschließen Lass uns einschließen. = Давай замкнемось. Einige waren der Meinung, man müsse sich in der Stadt Brügge einschließen. = Окремі мали думку, що треба себе замкнути у місті Брюґе. [Conscience: Der Löwe von Flandern] Ich müßte ihn denn in Ketten tun und hinter Eisenstangen in Mailand einschließen. = Я тоді мусив би його взяти в ланцюги і замкнути за ґратами у Мілані. [Hauptmann: Der Ketzer von Soana] Schließlich wollten sich alle drei vereinigen, ihn überraschen und einschließen. = Врешті хотіли вони всі троє об'єднатись, його здивувати та оточити. [Flaubert: Salambo] |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
schließen wir ein (ми) Замикаймо! Schließen wir uns im Badezimmer ein. = Замкнімося у ванній. |
|
schließen Sie ein (Ви) Замикайте! Schließen Sie ihn in dem Haus ein. = Замкніть його у хаті. |
|
schließ ein (ти) Замикай! Schließ das Geld in dem Safe ein. = Замкни гроші у сейфі. Geh da hinein und schliesse dich ein, rief ihr Mann. = Йди туди і замкнись, крикнув її чоловік. [Sapper: Ohne den Vater] |
|
schließt ihr ein (ви) Замикайте! Schließt euch ein. = Замкніться. (напр.: у кімнаті) |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | schließe ein |
du ти | schließt ein |
er sie es він вона воно | schließt ein |
ihr ви | schließt ein |
wir ми | schließen ein |
Sie sie Ви вони | schließen ein |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | schloss ein |
du ти | schlossest ein |
er sie es він вона воно | schloss ein Man schloß sich ein, man rechnete, man verglich... = Люди замкнулись, рахували та порівнювали... [Grillparzer: Das Kloster bei Sendomir] Allmählich aber war die Nacht tiefer geworden und schloß ihn ein. = Поступово, проте, ніч стала глибшою і його оточила/накрила. [Gottfried Benn: Gehirne] Der Präfekt aber eilte nach seinem Hause am Fuß des Kapitols, schloß sich ein und schrieb eifrig seinen Bericht an die Regentin. = Проте, префект поквапився до своєї хати у підніжжі Капітолю, замкнувся і писав свій звіт для Реґентки. [Felix Dahn: Ein Kampf um Rom] |
ihr ви | schlosst ein |
wir ми | schlossen ein |
Sie sie Ви вони | schlossen ein Sie schlossen sich ein, und ich stand bei meinem Esel vor der Tür = Вони замкнулись, а я з віслюком стояв перед брамою [Goethe: Wilhelm Meisters Wanderjahre] |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde einschließen |
du ти | wirst einschließen |
er sie es він вона воно | wird einschließen |
ihr ви | werdet einschließen |
wir ми | werden einschließen |
Sie sie Ви вони | werden einschließen |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe eingeschlossen |
du ти | hast eingeschlossen |
er sie es він вона воно | hat eingeschlossen Wir sind vier, die Mutter eingeschlossen. = Нас четверо, включно з мамою. |
ihr ви | habt eingeschlossen |
wir ми | haben eingeschlossen Wir haben unsere Mutter im Schlafzimmer eingeschlossen. = Ми замкнули нашу маму у спальні. |
Sie sie Ви вони | haben eingeschlossen |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte eingeschlossen |
du ти | hattest eingeschlossen |
er sie es він вона воно | hatte eingeschlossen |
ihr ви | hattet eingeschlossen |
wir ми | hatten eingeschlossen |
Sie sie Ви вони | hatten eingeschlossen |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde eingeschlossen haben |
du ти | wirst eingeschlossen haben |
er sie es він вона воно | wird eingeschlossen haben |
ihr ви | werdet eingeschlossen haben |
wir ми | werden eingeschlossen haben |
Sie sie Ви вони | werden eingeschlossen haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | schließe ein |
du ти | schließest ein |
er sie es він вона воно | schließe ein |
ihr ви | schließet ein |
wir ми | schließen ein |
Sie sie Ви вони | schließen ein |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe eingeschlossen |
du ти | habest eingeschlossen |
er sie es він вона воно | habe eingeschlossen |
ihr ви | habet eingeschlossen |
wir ми | haben eingeschlossen |
Sie sie Ви вони | haben eingeschlossen |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde einschließen |
du ти | werdest einschließen |
er sie es він вона воно | werde einschließen |
ihr ви | werdet einschließen |
wir ми | werden einschließen |
Sie sie Ви вони | werden einschließen |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde eingeschlossen haben |
du ти | werdest eingeschlossen haben |
er sie es він вона воно | werde eingeschlossen haben |
ihr ви | werdet eingeschlossen haben |
wir ми | werden eingeschlossen haben |
Sie sie Ви вони | werden eingeschlossen haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | schlösse ein |
du ти | schlössest ein |
er sie es він вона воно | schlösse ein |
ihr ви | schlösset ein |
wir ми | schlössen ein |
Sie sie Ви вони | schlössen ein |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte eingeschlossen |
du ти | hättest eingeschlossen |
er sie es він вона воно | hätte eingeschlossen |
ihr ви | hättet eingeschlossen |
wir ми | hätten eingeschlossen |
Sie sie Ви вони | hätten eingeschlossen |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde einschließen |
du ти | würdest einschließen |
er sie es він вона воно | würde einschließen |
ihr ви | würdet einschließen |
wir ми | würden einschließen |
Sie sie Ви вони | würden einschließen |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde eingeschlossen |
du ти | würdest eingeschlossen |
er sie es він вона воно | würde eingeschlossen |
ihr ви | würdet eingeschlossen |
wir ми | würden eingeschlossen |
Sie sie Ви вони | würden eingeschlossen |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
schließe ein |
schloss ein |
werde einschließen |
du ти |
schließt ein |
schlossest ein |
wirst einschließen |
er sie es він вона воно |
schließt ein |
schloss ein Man schloß sich ein, man rechnete, man verglich... = Люди замкнулись, рахували та порівнювали... [Grillparzer: Das Kloster bei Sendomir] Allmählich aber war die Nacht tiefer geworden und schloß ihn ein. = Поступово, проте, ніч стала глибшою і його оточила/накрила. [Gottfried Benn: Gehirne] Der Präfekt aber eilte nach seinem Hause am Fuß des Kapitols, schloß sich ein und schrieb eifrig seinen Bericht an die Regentin. = Проте, префект поквапився до своєї хати у підніжжі Капітолю, замкнувся і писав свій звіт для Реґентки. [Felix Dahn: Ein Kampf um Rom] |
wird einschließen |
ihr ви |
schließt ein |
schlosst ein |
werdet einschließen |
wir ми |
schließen ein |
schlossen ein |
werden einschließen |
Sie sie Ви вони |
schließen ein |
schlossen ein Sie schlossen sich ein, und ich stand bei meinem Esel vor der Tür = Вони замкнулись, а я з віслюком стояв перед брамою [Goethe: Wilhelm Meisters Wanderjahre] |
werden einschließen |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe eingeschlossen |
hatte eingeschlossen |
werde eingeschlossen haben |
du ти |
hast eingeschlossen |
hattest eingeschlossen |
wirst eingeschlossen haben |
er sie es він вона воно |
hat eingeschlossen Wir sind vier, die Mutter eingeschlossen. = Нас четверо, включно з мамою. |
hatte eingeschlossen |
wird eingeschlossen haben |
ihr ви |
habt eingeschlossen |
hattet eingeschlossen |
werdet eingeschlossen haben |
wir ми |
haben eingeschlossen Wir haben unsere Mutter im Schlafzimmer eingeschlossen. = Ми замкнули нашу маму у спальні. |
hatten eingeschlossen |
werden eingeschlossen haben |
Sie sie Ви вони |
haben eingeschlossen |
hatten eingeschlossen |
werden eingeschlossen haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
schließe ein |
habe eingeschlossen |
werde einschließen |
werde eingeschlossen haben |
du ти |
schließest ein |
habest eingeschlossen |
werdest einschließen |
werdest eingeschlossen haben |
er sie es він вона воно |
schließe ein |
habe eingeschlossen |
werde einschließen |
werde eingeschlossen haben |
ihr ви |
schließet ein |
habet eingeschlossen |
werdet einschließen |
werdet eingeschlossen haben |
wir ми |
schließen ein |
haben eingeschlossen |
werden einschließen |
werden eingeschlossen haben |
Sie |
schließen ein |
haben eingeschlossen |
werden einschließen |
werden eingeschlossen haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
schlösse ein |
hätte eingeschlossen |
du ти |
schlössest ein |
hättest eingeschlossen |
er sie es він вона воно |
schlösse ein |
hätte eingeschlossen |
ihr ви |
schlösset ein |
hättet eingeschlossen |
wir ми |
schlössen ein |
hätten eingeschlossen |
Sie sie Ви вони |
schlössen ein |
hätten eingeschlossen |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde einschließen |
würde eingeschlossen haben |
du ти |
würdest einschließen |
würdest eingeschlossen haben |
er sie es він вона воно |
würde einschließen |
würde eingeschlossen haben |
ihr ви |
würdet einschließen |
würdet eingeschlossen haben |
wir ми |
würden einschließen |
würden eingeschlossen haben |
Sie sie Ви вони |
würden einschließen |
würden eingeschlossen haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: Das Geld wurde im Safe eingeschlossen. = Гроші замикали у сейфі., Das Geld wird im Safe eingeschlossen. = Гроші замикають (ховають) у сейфі., Das Geld wird im Safe eingeschlossen werden. = Гроші замикатимуть у сейфі., Das Geld ist im Safe eingeschlossen worden. = Гроші замкнули (сховали) у сейфі., Das Geld war im Safe eingeschlossen worden. = Гроші були замкнули (сховали) у сейфі. |
|
Приклади Zustandspassiv: |
вживання:
schließen + Akkusativ = замикати (когось, щось, чогось)
Також дивіться: schließen, aufschließen, abschließen, zuschließen