klettern

klettern
['klɛtɐn]  
лазити, лізти,
повзати, повзти, (нечасто)

hinaufklettern=вилазити, залазити (десь, кудись),
heraufklettern=вилазити, залазити (сюди),
hinunterklettern=злазити (десь, кудись)
herunterklettern=злазити (сюди)
[слабке дієслово]


Rizdvo

Infinitiv : Неозначена форма

Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
klettern  
Kannst du gut klettern? = Ти годна добре лазити?

Ich will nicht aufs (auf das) Pferd klettern. = Я не хочу вилізати на коня.

Es war ihm gelungen, ein Seil zu werfen, über das sie an Bord klettern konnten. = Йому вдалося кинути шнур (Він вдало кинув шнур), по якім вони змогли залізти на борт.
[B Kellermann: Das Meer]

Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма
Наказовий Спосіб

Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
klettern wir  
Klettern wir über die Treppe nach oben. = Лізьмо по сходах вгору/до гори.
klettern Sie  
Wenn der Weg übers Wasser geht, klettern Sie an Bäumen hinauf. = Як/Якщо шлях/дорога/стежка йде/йтиме через воду, лізьте вгорі по деревах.
kletter  
Klettere aufs Pferd. = Залізай на коня.
klettert ihr  
Klettert ihr auf den Turm. = Залізайте на вежу.




Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час

ich klettere  
I klettere nie allein. = Я ніколи сама не лажу.
du kletterst  
Warum kletterst du auf den Baum? = Чого лізеш на дерево?
er,sie,es klettert  
Nach einer Weile streckt er seinen schlanken Bubenhals in die Höhe und klettert auf einen hohen Steinhaufen. = Згодом випрямляє вгору він свою худу/тонку хлопчачу шию і лізе на високу купу каміння.
[Franziska Mann: Der Schäfer]
ihr klettert  
Warum klettert ihr nicht darauf? = Чому ви на нього не лізете?
wir klettern  
Wir klettern aufwärts. = Ми ліземо надвір/назовні.
Sie klettern  
sie klettern  
Sie klettern über alle Dächer, von einem Hause zum anderen. = Вони лазять по дахах, від однієї хати до іншої.

Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час

Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich kletterte  
Ich war neugierig und kletterte auf einen Stuhl. = Мені було цікаво і я вилізла на крісло.
du klettertest   
Dann klettertest du auf deinen Sitz. = Потім ти заліз у своє сідло.
er,sie,es kletterte  
Er kletterte auf den Wall, fiel in den Graben und brach den Hals. = Він ліз на стіну, впав у канаву і зламав собі шию.
[Hermann Hesse: Eine Stunde hinter Mitternacht]
ihr klettertet   
Worauf klettertet ihr? = На що ви залазили?
wir kletterten   
Wir kletterten in ein Abteil zweiter Klasse. = Ми залізли у відділення/купе другого класу.
Sie kletterten   
sie kletterten   
Die Preise kletterten weiter. = Ціни лізли далі.

Oft kletterten sie zu ihm hinüber. = Вони часто залазили/вилазили до нього.
[G Hauptmann: Der Ketzer von Soana]

Futur I : Простий Майбутній Час

ich werde klettern  
Ich werde klettern wie Katzen. = Я буду лазити, як коти.
du wirst klettern  
Du wirst morgen nicht klettern. = Ти завтра не будеш лазити.
er,sie,es wird klettern  
Er wird zum Mond klettern. = Він полізе на Місяць.
ihr werdet klettern  
wir werden klettern  
Wir werden auf den Turm klettern. = Ми лізтимемо на вежу.
Sie werden klettern  
sie werden klettern  

Rizdvo

Доконані часи : Perfekt

Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.

Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час

Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich bin geklettert  
Als Kind war ich immer gerne draußen, bin auf Bäume geklettert und habe meine Freizeit im Wald verbracht. = Як дитина, був я залюбки надворі, лазив по деревах та проводив вільний час у лісі.
[vaterland.li, 12.04.2019]
du bist geklettert  
Über wie viele Zäune bist du geklettert? = Через скільки плотів ти перелазив?
er,sie,es ist geklettert  
Sie ist über die Mauer geklettert. = Вона перелізла через мур/стіну.
ihr seid geklettert  
Seid ihr schon geklettert? = Ви вже лазили?
wir sind geklettert  
Sie sind auf Bäume geklettert, Früchte zu brechen. = Вони лазили на дерева, збирати/рвати плоди.
[J W Goethe: Prometheus]
Sie sind geklettert  
sie sind geklettert  
Alle Leute sind aus dem Flugzeug geklettert. = Всі люди позлізали/позлазили з літака.

Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
Аби було дуже правильно, то цей час найкраще вживати разом з описом подальшої минулої дії, яка відбувається після нього, як у прикладі вище, тобто:
Ich kaufte den Stift, nachdem er mir das Geld gegeben hatte.
Але повсякденно у німецькій дуже часто вживають також і тільки ранішу дію без подальшої, як:
Er hatte mir das Geld gegeben. (Він дав був мені гроші.)
Тут, у прикладах, для спрощення, також дуже часто вживаються тільки раніші дії без подальших.
ich war geklettert  
du warst geklettert  
er,sie,es war geklettert  
ihr wart geklettert  
wir waren geklettert  
Sie waren geklettert  
sie waren geklettert  
Die Männer waren dann nicht auf den Baum geklettert. = Чоловіки тоді на дерево не вилазили.

Futur II : Майбутній Доконаний Час

Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde geklettert sein  
du wirst geklettert sein  
er,sie,es wird geklettert sein  
ihr werdet geklettert sein  
wir werden geklettert sein  
Sie werden geklettert sein  
sie werden geklettert sein  

Konjunktiv 2 (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)

Речення цієї ґрупи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися, якби були задоволені певні умови (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das/es wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.). В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би. Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, або не вказана (напр.: Я би пішла. = Ich würde hingehen.).

Konjunktiv 2 Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час

ich würde klettern  
du würdest klettern  
er,sie,es würde klettern  
ihr würdet klettern  
wir würden klettern  
Sie würden klettern  
sie würden klettern  

Konjunktiv 2 Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час

ich würde geklettert sein  
du würdest geklettert sein  
er,sie,es würde geklettert sein  
ihr würdet geklettert sein  
wir würden geklettert sein  
Sie würden geklettert sein  
sie würden geklettert sein  

Konjunktiv 2 : Кон'юнктив 2

Ця ґрупа речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального, і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення (напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das wüsste, würde ich nicht lieben. У цьому прикладі до речень цієї групи належить перша частина речення, тобто: when ich wüsste.). Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn. У нашій мові в подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби (напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
Увага! У німецькій, коли Коньюннктив І збігається з формою простого часу (Indikativ), то вельми часто на місці Kon.І вживають Kon.ІІ. Проте, це дуже рідко стосується третьої особи однини (er, sie, es), бо там Kon.І майже ніколи не збігається з Indikativ.

Konjunktiv 2 Präteritum : Теперішній Умовний Час

ich kletterte  
du klettertest   
er,sie,es kletterte  
ihr klettertet   
wir kletterten   
Sie kletterten   
sie kletterten   

Konjunktiv 2 Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час

ich wäre geklettert  
du wärst / wärest geklettert  
es,sie,er wäre geklettert  
ihr wäret geklettert  
wir wären geklettert  
Sie wären geklettert  
sie wären geklettert  

Rizdvo

Konjunktiv 1 : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)

Речення цієї ґрупи вживаються головним чином для передачі непрямої мови (напр.: Вона сказала, що піде.) Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах, у вказівках, інструкціях чи рецептах для опису пропозицій чи вказівок (напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Беруть 100 грам цукру, два яйця, ...). З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.

Konjunktiv 1 Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній

ich klettere  
du kletterest   
sie,es,er klettere  
ihr kletteret   
wir kletteren   
Sie kletteren   
sie kletteren   

Konjunktiv 1 Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich sei geklettert  
du seist / seiest geklettert  
es,er,sie sei geklettert  
ihr seiet geklettert  
wir seien geklettert  
Sie seien geklettert  
sie seien geklettert  

Konjunktiv 1 Futur 1 : Кон'юнктив 1 Майбутній

ich werde klettern  
du werdest klettern  
er,sie,es werde klettern  
ihr werdet klettern  
wir werden klettern  
Sie werden klettern  
sie werden klettern  

Konjunktiv 1 Futur 2 : Кон'юнктив 1 Доконаний

ich werde geklettert sein  
du werdest geklettert sein  
sie,er,es werde geklettert sein  
ihr werdet geklettert sein  
wir werden geklettert sein  
Sie werden geklettert sein  
sie werden geklettert sein  

Passiv : Пасивний Стан

Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом, тобто підмет відіграє пасивну роль (напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом). Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привозили, відчиняли, ...., а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, які мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидва на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:

Приклади Zustandspassiv:



вживання:

klettern + auf + Akkusativ = лазити, лізти на (когось, чогось, щось) (на дах, на хату,...)
klettern + in + Akkusativ = лізти, залазити у (когось, чогось, щось) (бочку, кабіну,...)
klettern + über + Akkusativ = перелізати/перелазити через/крізь (когось, чогось, щось) (пліт, стіну,...)
klettern + an + Dativ = злізати/злазити по (кімось, чімось) (по стіні,...)
klettern + aus + Dativ = злізати/злазити, з (когось, чогось) (з літака, з потяга, з коня,...)

Іменники:
die Klettern = лазіння, лазіння;
der Kletterfuß = синдактильна нога (птаха, природжена для лазання);
die Kletterpflanze = повзуча рослина;
die Kletterreifen = ґумові шини для лазіння (у садках та на майданчиках), також: колісні ґуми/скати з мталевими шипами для їзди в гористій місцевості
die Kletterfern = рослина Lygodium japonicum
die Kletterei = часте лазіння


Формат 1 (у таблиці)Формат 1
(у таблиці)



Rizdvo

was sagen die Leute ...

... die sagen einfach nichts.

   ... und was würden Sie dazu sagen: