Infinitiv : Неозначена форма
Неозначена форма дієслова, яка відповідає на питання Що робити? Напр.: писати, ходити, бути, ... У реченні: Я хочу бути. слово бути має неозначену форму - інфінітив
besichtigen 
Morgen wollen wir noch die Altstadt besichtigen. = Ми завтра ще хочемо оглянути/відвідати старе місто.
Können Sie heute die Wohnung besichtigen? = Можете сьогодні оглянути помешкання?
Übrigens, wir müssen ihn morgen besuchen und sein Haus und die Photographien besichtigen. = Між іншим, ми мусимо його завтра відвідати і оглянути його хату та фотоґрафії.
[Shaw - Cremer: Der Amateursozialist]
Imperativ : Наказова (спонукальна) Форма
Наказовий Спосіб
Речення у цій формі описують прохання, накази та спонукання до дії. Напр.: Будь ласка, зробіть.
besichtigen wir Besichtigen wir jetzt ein Haus. = Відвідаймо/Огляньмо зараз (одну) хату/будинок.
besichtigen Sie Besichtigen Sie noch das alte Schloss. = Відвідайте/Огляньте ще старий зáмок.
besichtige Besichtige heute das Bild. = Оглянь сьогодні картину.
besichtigt ihr Besichtigt ihr diesen Säckel. = Огляньте/Перевірте цю торбу.
Präsens Indikativ : Простий Теперішній Час
ich besichtige Ich besichtige ihre Arbeit am morgen. = Я відвідаю вашу роботу завтра.
du besichtigst Warum besichtigst du nicht unser Automobil? = Чому ти не оглядаєш наш автомобіль?
er,sie,es besichtigt Mein Opa besichtigt heute die Arbeiten am linken Ufer. = Мій дідо сьогодні оглядає роботи на лівому березі.
Er besichtigt die stolzen Bauwerke Antwerpens. = Він обстежує/оглядає гонорові споруди/будівлі Антверпена.
[H Knackfuß: Dürer]
Eines Mittags besichtigt der Vater die Weinflasche, die Tante benutzte. Wer hat den Wein ausgetrunken? = Одного полудня оглядає батько винову пляшку/фляшку, яку використовувала/вживала цьотка/тітка. Хто випив вино?
[Strindberg - Schering: Der Sohn einer Magd]
ihr besichtigt Besichtigt ihr heute die Wohnungen? = Ви сьогодні відвідуєте/оглядаєте помешкання?
wir besichtigen Wir besichtigen ihre Küche. = Ми оглядаємо їх кухню.
Sie besichtigen
sie besichtigen Sie gerade besichtigen den Neubau. = Вони якраз оглядають/обдивляються новобудову.
Vergangenheitsform (Präteritum) : Простий Минулий Час
Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt
ich besichtigte Gestern besichtigte ich einen Landsitz. = Вчора я оглядала (один) сільський будинок/хату.
du besichtigtest
er,sie,es besichtigte Am Freitag besichtigte sie einen großen Platz. = У п'ятницю вона оглядала/обдивлялася (один) великий майдан.
ihr besichtigtet
wir besichtigten
Sie besichtigten Haben Sie schon die Einrichtungen besichtigten? = Ви вже оглядали споруди/засоби/об'єкти?
sie besichtigten
Futur I : Простий Майбутній Час
ich werde besichtigen Ich werde den Ort am Samstag besichtigen. = Я оглядатиму (те) місце в суботу.
du wirst besichtigen Wirst du sie nochmal besichtigen? = Хочеш її ще раз оглянути?
er,sie,es wird besichtigen Die Bundeskanzlerin wird uns morgen besichtigen. = Федеральна Канцлерка відвідає нас завтра.
ihr werdet besichtigen Werdet ihr auch den Mond der Erde besichtigen? = Ви також відвідаєте/оглянете Місяць Землі?
[A Daiber: Vom Mars zur Erde]
wir werden besichtigen Und innen wirst du auch besichtigen. = І всередині ти також оглянеш/обстежиш.
Sie werden besichtigen
sie werden besichtigen Wir werden an dieser Seite des Flusses weiter besichtigen. = Ми будемо на цьому боці річки обстежувати далі.
Доконані часи : Perfekt
Ці речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.),
або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.),
або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади.
Indikativ Perfekt : Теперішній Доконаний Час
Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.).
Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому,
окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben,
з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.).
ich habe besichtigt Die Grabdenkmäler habe ich schon besichtigt. = Надґробники я вже оглянув.
Ich habe vielerlei Fabriken besichtigt... in Malmedy. = Я оглядав/обдивлявся різні/різноманітні фабрики... у Мальмеді. (Бельґія)
[Wilhelm I: Briefe an seinen Vater König Friedrich Wilhelm III]
du hast besichtigt Hast du gestern sein Quartier besichtigt? = Ти оглянув вчора його квартиру?
er,sie,es hat besichtigt Sie hat alle seine Schwächen besichtigt. = Вона оцінила/обстежила всі його слабкості.
ihr habt besichtigt Habt ihr die eingestürzte Brücke an der Grenze besichtigt? = Ви оглянули завалений/зруйнований міст на кордоні?
wir haben besichtigt Am Dienstag haben wir alle Ausgrabungen besichtigt. = У вівторок ми оглянули/обстежили всі розкопки.
Sie haben besichtigt Haben sie den Raum unter Deck schon besichtigt? = Ви вже оглянули/обстежили/обдивилися простір під палубою?
sie haben besichtigt
Plusquamperfekt : Минулий Доконаний Час
Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
Аби було дуже правильно, то цей час найкраще вживати разом з описом подальшої минулої дії, яка відбувається після нього, як у прикладі вище, тобто:
Ich kaufte den Stift, nachdem er mir das Geld gegeben hatte.
Але повсякденно у німецькій дуже часто вживають також і тільки ранішу дію без подальшої, як:
Er hatte mir das Geld gegeben. (Він дав був мені гроші.)
Тут, у прикладах, для спрощення, також дуже часто вживаються тільки раніші дії без подальших.
ich hatte besichtigt Den Wald hatte ich im Herbst besichtigt. = Ліс була я оглянула ще восени.
du hattest besichtigt
er,sie,es hatte besichtigt Und sie schlug ihm den zoologischen Garten vor, den sie noch nicht besichtigt hatte. = І вона йому запропонувала зоолоґічний сад, якого вона ще не відвідувала/оглядала.
[Annette Kolb: Das Exemplar]
ihr hattet besichtigt
wir hatten besichtigt Nachdem wir alle Räume der Fabrik besichtigt hatten, nöthigte sie uns in ihr Wohnhaus einzutreten. = Після того, як ми оглянули/подивились всі приміщення фабрики, вона змусила нас увійти у її помешкання.
[Alexander, freiherr von Warsberg: Ein Sommer im Orient]
Sie hatten besichtigt
sie hatten besichtigt
Futur II : Майбутній Доконаний Час
Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі,
або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.).
ich werde besichtigt haben
du wirst besichtigt haben
er,sie,es wird besichtigt haben
ihr werdet besichtigt haben
wir werden besichtigt haben
Sie werden besichtigt haben
sie werden besichtigt haben
Konjunktiv 2 (Konditional) : Умовний Спосіб (Кон'юнктив 2)
Речення цієї ґрупи головним чином описують сумнів або умову, тобто дію, яка могла би відбутися,
якби були задоволені певні умови
(напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das/es wüsste, würde ich nicht lieben.
У цьому прикладі до Konditional належить друга частина речення, тобто: ich würde nicht lieben.).
В українській мові у таких реченнях часто вживається б або би.
Варто також звернути увагу на те, що сама умова може бути вказана у реченні, або не вказана
(напр.: Я би пішла. = Ich würde hingehen.).
Konjunktiv 2 Futur I (Präsens Konditional) : Теперішній Умовний Час
ich würde besichtigen Ich würde gern Ihren Schlachthof besichtigen. = Я б хотів відвідати Вашу бійню. (бійня - заклад забою худоби)
du würdest besichtigen
er,sie,es würde besichtigen Wenn sie die Zeit gehabt hätte, würde sie das Kolosseum besichtigen. = Якби я мала час, я б Колозеюм відвідала/подивилась/оглянула.
ihr würdet besichtigen
wir würden besichtigen
Sie würden besichtigen
sie würden besichtigen
Konjunktiv 2 Futur II (Perfekt Konditional) : Доконаний Умовний Час
ich würde besichtigt haben
du würdest besichtigt haben
er,sie,es würde besichtigt haben
ihr würdet besichtigt haben
wir würden besichtigt haben
Sie würden besichtigt haben
sie würden besichtigt haben
Konjunktiv 2 : Кон'юнктив 2
Ця ґрупа речень вживається для вираження бажання, як правило, нереального,
і також описує нереальну умову, потенційну можливість чогось та припущення
(напр.: Як би(м) була знала, то би(м) не кохала. = When ich das wüsste, würde ich nicht lieben.
У цьому прикладі до речень цієї групи належить перша частина речення, тобто: when ich wüsste.).
Речення з цією структурою часто мають присутні слова: als ob, als wenn, als, wenn.
У нашій мові в подібних реченнях часто вживають слова ніби, мовби
(напр.: Він викидає гроші, ніби він мільйонер. = Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.).
Увага! У німецькій, коли Коньюннктив І збігається з формою простого часу (Indikativ), то вельми часто на місці Kon.І вживають Kon.ІІ.
Проте, це дуже рідко стосується третьої особи однини (er, sie, es), бо там Kon.І майже ніколи не збігається з Indikativ.
Konjunktiv 2 Präteritum : Теперішній Умовний Час
ich besichtigte
du besichtigtest
er,sie,es besichtigte
ihr besichtigtet
wir besichtigten
Sie besichtigten
sie besichtigten
Konjunktiv 2 Plusquamperfekt : Минулий Умовний Час
ich hätte besichtigt
du hättest besichtigt
es,sie,er hätte besichtigt Gerne hätte man den Neubau besichtigt, aber aus lebensmittelhygienischen Gründen sei das leider nicht möglich. = Новобудову оглянули б залюбки, але на ґрунті/основах харчової гіґієни це на прикрість/жаль було неможливо.
[Mein Post, 30.09.2019]
ihr hättet besichtigt
wir hätten besichtigt Wenn wir Zeit gehabt hätten, hätten wir die Altstadt besichtigt. = Якби ми мали час, ми були б старе місто оглянули.
[Eggington, Embleton, Lupson, Dehmel: Working with German]
Sie hätten besichtigt
sie hätten besichtigt Rund 140 Personen hätten das Gelände besichtigt. = Біля 140 осіб могли були оглянути (цей) об'єкт/місце. (але не оглянули)
Konjunktiv 1 : Сполучна Форма - Непряма Мова (Кон'юнктив 1)
Речення цієї ґрупи вживаються головним чином для передачі непрямої
мови (напр.: Вона сказала, що піде.)
Ця форма дієслова вживається також у технічній та формальній мовах, у вказівках, інструкціях чи рецептах
для опису пропозицій чи вказівок
(напр.: Man nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier, ... = Беруть 100 грам цукру, два яйця, ...).
З плином часу цю форму дієслова у німецькій мові вживають все рідше й рідше.
Konjunktiv 1 Präsens : Кон'юнктив 1 Теперішній
ich besichtige
du besichtigest
sie,es,er besichtige
ihr besichtiget
wir besichtigen
Sie besichtigen
sie besichtigen
Konjunktiv 1 Perfekt : Кон'юнктив 1 Доконаний
ich habe besichtigt
du habest besichtigt
es,er,sie habe besichtigt
ihr habet besichtigt
wir haben besichtigt
Sie haben besichtigt
sie haben besichtigt
Konjunktiv 1 Futur 1 : Кон'юнктив 1 Майбутній
ich werde besichtigen
du werdest besichtigen
er,sie,es werde besichtigen
ihr werdet besichtigen
wir werden besichtigen
Sie werden besichtigen
sie werden besichtigen
Konjunktiv 1 Futur 2 : Кон'юнктив 1 Доконаний
ich werde besichtigt haben
du werdest besichtigt haben
sie,er,es werde besichtigt haben
ihr werdet besichtigt haben
wir werden besichtigt haben
Sie werden besichtigt haben
sie werden besichtigt haben
Passiv : Пасивний Стан
Речення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
Німецька має дві форми пасивного стану: Vorgangspassiv та Zustandspassiv.
Vorgangspassiv (тривалий) - виражає тривалу дію, тобто процес у пасивному стані, як: Die Tür wird geöffnet.=Двері відчиняють.
Zustandspassiv (результатний) - виражає вже не процес, а стан або результат, до якого привів певний процес, тобто як: Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.
Vorgangspassiv утворюється за формулою: дієслово werden + дієслово у формі Perfekt.
Zustandspassiv утворюється за формулою: дієслово sein + дієслово у формі Perfekt, тобто різниця між одним та іншим зводиться
до зміни werden на sein.
Зверніть увагу, що у нашій мові Vorgangspassiv дуже часто описують дієсловами у множині, як: привозили, відчиняли, ....,
а Zustandspassiv дуже часто описують дієсловами, які мають доконане закінчення -о, як: привезено, відчинено, зроблено,...
Від'як Zustandspassiv є фактично результатом якогось процесу, то його переклад на нашу мову дуже часто збігається з перекладом доконаного процесного пасивного стану Vorgangspassiv, тобто: Die Tür ist geöffnet worden. та Die Tür ist geöffnet. обидва на нашу на нашу можна перекладати, як: Двері відчинено.
Але, якщо бути дуже точним, тоді: Die Tür ist geöffnet worden.=Двері відчинили.(хтось), а Die Tür ist geöffnet.=Двері відчинено.(кимось)
Приклади Vorgangspassiv:
Wagen und Pferde wurden hier auf das Sorgfältigste besichtigt und jeder Schaden ausgebessert. = Віз та коней було ретельно оглянено і кожну ваду/пошкодження виправлено/відремонтовано.
[Max Bauer: Der deutsche Durst]
Приклади Zustandspassiv:
Der Trompetenbaum war besichtigt. = Катальпу було обстежено/оглянено.
[Karl Ettlinger: Benno Stehkragen]
вживання:
besichtigen + Akkusativ = оглядати, відвідувати (когось, чогось, щось)
Іменники:
der Besichtiger = оглядач, геодезист
Формат 1 (у таблиці)
Формат 1
(у таблиці)
