['antvɔrtən]
відповідати (комусь, на щось)
[слабке дієслово]
Неозначена форма
|
---|
antworten |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
antworten wir (ми) Antworten wir alle Fragen. = Відповімо на всі запитання. |
|
antworten Sie (Ви) Antworten Sie ihm nicht. = Не відповідайте йому. |
|
antworte (ти) Antworte auf meine Frage. = Відповідай на моє запитання. |
|
antwortet ihr (ви) Antwortet mir. = Відповідайте мені. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | antworte |
du ти | antwortest Warum antwortest du ihr nichts? = Чому ти їй нічого не відповідаєш? |
er sie es він вона воно | antwortet Er antwortet auf die Fragen seines Vaters. = Він відповідає на питання(множина) свого батька. |
ihr ви | antwortet Warum antwortet ihr ihnen? = Чому ви їм відповідаєте? |
wir ми | antworten |
Sie sie Ви вони | antworten Wem antworten Sie? = Кому Ви відповідаєте? |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | antwortete |
du ти | antwortetest Wem antwortetest du gestern? = Кому ти вчора відповідала? |
er sie es він вона воно | antwortete Er stellte Fragen, und sie antwortete. = Він ставив(клав) питання, а вона відповідала. Der Graf, wie Sie ihn nennen, antwortete der zitternde Friedrich, hat Alles ganz allein gemacht. = Ґраф, як Ви його називаєте, відповідав з тремтінням Фрідрих, все цілком/зовсім сам зробив. [Ludwig Tieck: Schriften 17] |
ihr ви | antwortetet |
wir ми | antworteten Wir antworteten niemandem. = Ми нікому не відповідали. |
Sie sie Ви вони | antworteten |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde antworten |
du ти | wirst antworten |
er sie es він вона воно | wird antworten Hans wird Maria am Freitag antworten. = Ганс відповість Марії у п'ятницю. |
ihr ви | werdet antworten |
wir ми | werden antworten |
Sie sie Ви вони | werden antworten |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe geantwortet Auf deine Frage habe ich schon drei Mal geantwortet. = На твоє запитання я вже три рази відповів. |
du ти | hast geantwortet Hast du ihr geantwortet? = Ти їй відповіла? |
er sie es він вона воно | hat geantwortet |
ihr ви | habt geantwortet Was habt ihr darauf geantwortet? = Що ви на те відповіли? |
wir ми | haben geantwortet |
Sie sie Ви вони | haben geantwortet |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte geantwortet Ich hatte geantwortet, bevor sie gekommen war. = Я була відповіла до того, як вона прийшла. |
du ти | hattest geantwortet |
er sie es він вона воно | hatte geantwortet Er hatte ihr früher geantwortet. = Він був відповів їй раніше. |
ihr ви | hattet geantwortet |
wir ми | hatten geantwortet Wem hatten wir dann geantwortet? = Кому ми тоді були відповіли? |
Sie sie Ви вони | hatten geantwortet |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde geantwortet haben Bis dahin werde ich auf die Frage seiner Mutter geantwortet haben. = До того часу я відповім на питання його мами. |
du ти | wirst geantwortet haben |
er sie es він вона воно | wird geantwortet haben Sie wird auf diese Frage nicht geantwortet haben. = Вона не відповість на це запитання. |
ihr ви | werdet geantwortet haben Bis dahin werdet ihr schon ihm geantwortet haben. = До того часу ви вже йому відповісте. |
wir ми | werden geantwortet haben In zehn Jahren werden wir geantwortet haben. = Ми відповімо через десять років. |
Sie sie Ви вони | werden geantwortet haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | antworte |
du ти | antwortest Sie sagte, dass du auf die Fragen nicht antwortest. = Я сказала, що ти не відповідаєш на питання. |
er sie es він вона воно | antworte |
ihr ви | antwortet Ich sagte, ihr antwortet auf keine Frage. = Я сказала, що ви не відповідаєте на жодне запитання. |
wir ми | antworten |
Sie sie Ви вони | antworten |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe geantwortet Sie meint, ich habe schon geantwortet. = Вона мала на увазі (думала), що я відповіла. |
du ти | habest geantwortet |
er sie es він вона воно | habe geantwortet |
ihr ви | habet geantwortet Die Lehrerin sagt, dass ihr auf alle ihre Fragen geantwortet habet. = Вчителька каже, що ви відповіли на всі її питання. |
wir ми | haben geantwortet Der Lehrer sagte, wir haben auf alle Fragen nicht geantwortet. = Вчитель казав, що ми не відповіли на всі питання. |
Sie sie Ви вони | haben geantwortet |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde antworten |
du ти | werdest antworten |
er sie es він вона воно | werde antworten |
ihr ви | werdet antworten |
wir ми | werden antworten Emma fragte, ob wir ihr antworten werden. = Емма запитує, чи ми їй відповімо. |
Sie sie Ви вони | werden antworten |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde geantwortet haben |
du ти | werdest geantwortet haben |
er sie es він вона воно | werde geantwortet haben Linda fragte, ob er vor Dienstag geantwortet haben werde. = Лінда запитувала, чи він до вівторка відповість. |
ihr ви | werdet geantwortet haben Ich sagte, ihr werdet bis Ende der Woche geantwortet haben. = Я сказала, що ви до кінця тижня відповісте. |
wir ми | werden geantwortet haben |
Sie sie Ви вони | werden geantwortet haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | antwortete |
du ти | antwortetest |
er sie es він вона воно | antwortete Er antwortete gern. = Він би відповів. |
ihr ви | antwortetet Antwortetet ihr auf diese Frage? = Ви б відповіли на це запитання? |
wir ми | antworteten |
Sie sie Ви вони | antworteten |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte geantwortet |
du ти | hättest geantwortet |
er sie es він вона воно | hätte geantwortet Billy sagt, er hätte schon Hans geantwortet. = Билі каже, що вже (нібито, мовби) Гансові відповів. (непряма мова у цьому стані часто вживається для вираження певного сумніву) |
ihr ви | hättet geantwortet |
wir ми | hätten geantwortet |
Sie sie Ви вони | hätten geantwortet |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde antworten |
du ти | würdest antworten Sie dachte, du würdest ihr antworten. = Вона думала, що ти їй відповіси. |
er sie es він вона воно | würde antworten |
ihr ви | würdet antworten |
wir ми | würden antworten |
Sie sie Ви вони | würden antworten |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde geantwortet An deiner Stelle würde ich bis zum Ende des Tages nicht geantwortet haben. = На твоєму місці, я би до кінця дня не відповіла. |
du ти | würdest geantwortet |
er sie es він вона воно | würde geantwortet Wenn sie hier wäre, würde sie schon dir geantwortet haben. = Якби вона була тут, то вже б тобі відповіла. |
ihr ви | würdet geantwortet |
wir ми | würden geantwortet |
Sie sie Ви вони | würden geantwortet |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
antworte |
antwortete |
werde antworten |
du ти |
antwortest Warum antwortest du ihr nichts? = Чому ти їй нічого не відповідаєш? |
antwortetest Wem antwortetest du gestern? = Кому ти вчора відповідала? |
wirst antworten |
er sie es він вона воно |
antwortet Er antwortet auf die Fragen seines Vaters. = Він відповідає на питання(множина) свого батька. |
antwortete Er stellte Fragen, und sie antwortete. = Він ставив(клав) питання, а вона відповідала. Der Graf, wie Sie ihn nennen, antwortete der zitternde Friedrich, hat Alles ganz allein gemacht. = Ґраф, як Ви його називаєте, відповідав з тремтінням Фрідрих, все цілком/зовсім сам зробив. [Ludwig Tieck: Schriften 17] |
wird antworten Hans wird Maria am Freitag antworten. = Ганс відповість Марії у п'ятницю. |
ihr ви |
antwortet Warum antwortet ihr ihnen? = Чому ви їм відповідаєте? |
antwortetet |
werdet antworten |
wir ми |
antworten |
antworteten Wir antworteten niemandem. = Ми нікому не відповідали. |
werden antworten |
Sie sie Ви вони |
antworten Wem antworten Sie? = Кому Ви відповідаєте? |
antworteten |
werden antworten |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe geantwortet Auf deine Frage habe ich schon drei Mal geantwortet. = На твоє запитання я вже три рази відповів. |
hatte geantwortet Ich hatte geantwortet, bevor sie gekommen war. = Я була відповіла до того, як вона прийшла. |
werde geantwortet haben Bis dahin werde ich auf die Frage seiner Mutter geantwortet haben. = До того часу я відповім на питання його мами. |
du ти |
hast geantwortet Hast du ihr geantwortet? = Ти їй відповіла? |
hattest geantwortet |
wirst geantwortet haben |
er sie es він вона воно |
hat geantwortet |
hatte geantwortet Er hatte ihr früher geantwortet. = Він був відповів їй раніше. |
wird geantwortet haben Sie wird auf diese Frage nicht geantwortet haben. = Вона не відповість на це запитання. |
ihr ви |
habt geantwortet Was habt ihr darauf geantwortet? = Що ви на те відповіли? |
hattet geantwortet |
werdet geantwortet haben Bis dahin werdet ihr schon ihm geantwortet haben. = До того часу ви вже йому відповісте. |
wir ми |
haben geantwortet |
hatten geantwortet Wem hatten wir dann geantwortet? = Кому ми тоді були відповіли? |
werden geantwortet haben In zehn Jahren werden wir geantwortet haben. = Ми відповімо через десять років. |
Sie sie Ви вони |
haben geantwortet |
hatten geantwortet |
werden geantwortet haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
antworte |
habe geantwortet Sie meint, ich habe schon geantwortet. = Вона мала на увазі (думала), що я відповіла. |
werde antworten |
werde geantwortet haben |
du ти |
antwortest Sie sagte, dass du auf die Fragen nicht antwortest. = Я сказала, що ти не відповідаєш на питання. |
habest geantwortet |
werdest antworten |
werdest geantwortet haben |
er sie es він вона воно |
antworte |
habe geantwortet |
werde antworten |
werde geantwortet haben Linda fragte, ob er vor Dienstag geantwortet haben werde. = Лінда запитувала, чи він до вівторка відповість. |
ihr ви |
antwortet Ich sagte, ihr antwortet auf keine Frage. = Я сказала, що ви не відповідаєте на жодне запитання. |
habet geantwortet Die Lehrerin sagt, dass ihr auf alle ihre Fragen geantwortet habet. = Вчителька каже, що ви відповіли на всі її питання. |
werdet antworten |
werdet geantwortet haben Ich sagte, ihr werdet bis Ende der Woche geantwortet haben. = Я сказала, що ви до кінця тижня відповісте. |
wir ми |
antworten |
haben geantwortet Der Lehrer sagte, wir haben auf alle Fragen nicht geantwortet. = Вчитель казав, що ми не відповіли на всі питання. |
werden antworten Emma fragte, ob wir ihr antworten werden. = Емма запитує, чи ми їй відповімо. |
werden geantwortet haben |
Sie |
antworten |
haben geantwortet |
werden antworten |
werden geantwortet haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
antwortete |
hätte geantwortet |
du ти |
antwortetest |
hättest geantwortet |
er sie es він вона воно |
antwortete Er antwortete gern. = Він би відповів. |
hätte geantwortet Billy sagt, er hätte schon Hans geantwortet. = Билі каже, що вже (нібито, мовби) Гансові відповів. (непряма мова у цьому стані часто вживається для вираження певного сумніву) |
ihr ви |
antwortetet Antwortetet ihr auf diese Frage? = Ви б відповіли на це запитання? |
hättet geantwortet |
wir ми |
antworteten |
hätten geantwortet |
Sie sie Ви вони |
antworteten |
hätten geantwortet |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde antworten |
würde geantwortet haben An deiner Stelle würde ich bis zum Ende des Tages nicht geantwortet haben. = На твоєму місці, я би до кінця дня не відповіла. |
du ти |
würdest antworten Sie dachte, du würdest ihr antworten. = Вона думала, що ти їй відповіси. |
würdest geantwortet haben |
er sie es він вона воно |
würde antworten |
würde geantwortet haben Wenn sie hier wäre, würde sie schon dir geantwortet haben. = Якби вона була тут, то вже б тобі відповіла. |
ihr ви |
würdet antworten |
würdet geantwortet haben |
wir ми |
würden antworten |
würden geantwortet haben |
Sie sie Ви вони |
würden antworten |
würden geantwortet haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: Er wurde geantwortet. = Йому відповідали., Er wird geantwortet. = Йому відповідають., Er wird geantwortet werden. = Йому відповідатимуть., Er ist schon geantwortet worden. = Йому вже відповіли. (до цього часу), Er war dann geantwortet worden. = Йому тоді (вже) (були) відповіли. (до якогось часу у минулому) |
|
Приклади Zustandspassiv: Die Frage (das Telefon, der Anruf) ist beantwortet. = На питання (на телефон, на дзвінок) відповіли. |
вживання:
antworten + (Dativ) = відповідати (комусь)
antworten + auf + Akkusativ = відповідати на (напр.: питання,...)
Замість antworten + auf можна вживати beantworten також з Akkusativ, але тоді auf НЕ вживається. Напр.: Ich antworte auf die Frage. = Ich beantworte die Frage. = Я відповідаю на запитання. Це тому, що antworten є неперехідним дієсловом, тобто не має прямого об'єкта, на який воно діє, або над яким виконує дію (у Akkusative), а beantworten є перехідним (transitiv), що часто буває, коли до неперехідного додають префікс be- аби його зробити перехідним.