['tre:tən]
кОпати (когось ногою)
давати копанця
топтати, затоптувати (ногою)
відчувати себе копнутим(відкинутим, приниженим)
переносити (щось, кудись)
створювати (щось)
педалювати (копати на газ, гальма, муфту,...)
[сильне дієслово]
Неозначена форма
|
---|
treten Ich wollte auf den Balkon treten. = Я хотіла стати на балкон. (тобто вийти на балкон) Sie wollte nicht auf deinen Fuß treten. = Вона не хотіла стати тобі на ногу. Aber ich würde niemals versuchen, seinem Glück in den Weg zu treten. = Але я б ніколи не намагався переступити(перейти) дорогу його вдачі. [Fedor von Zobeltitz: Aus tiefem Schacht] |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
treten wir (ми) Treten wir etwas beiseite. = Станьмо трішечки на бік. |
|
treten Sie (Ви) Treten Sie näher. = Станьте ближче. |
|
tritt (ти) Tritt an das Fenster. = Стань (підійди) біля вікна. |
|
tretet ihr (ви) Tretet ihr an das Bett. = Станьте (підійдіть) біля ліжка. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | trete Ich trete ins Zimmer. = Я ступаю у кімнату. |
du ти | trittst |
er sie es він вона воно | tritt Er tritt in die Tür. = Він ступає(входить) у двері. |
ihr ви | tretet Tretet ihr zum(zu dem) Kamin neben der Wand. = Станьте(підійдіть) до каміну біля стіни. |
wir ми | treten Wir treten zur Seite. = Ми стаємо на бік. |
Sie sie Ви вони | treten Sie treten aus dem Hotel. = Вони вийшли з готелю. |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | trat Und dann trat ich hinter die Wand. = І тоді я стала за стіною. (заступилася за стіну) |
du ти | tratest |
er sie es він вона воно | trat Er trat in die Hundekacke (Hundescheiße). = Він став у псячу каку. |
ihr ви | tratet |
wir ми | traten Wir traten ihr in den Weg. = Ми стали(ступили) на її шляху. (перегородили їй шлях) |
Sie sie Ви вони | traten Plötzlich traten sie aus dem Dunkel. = Зненацька вони вийшли (ступили, з'явилися) з темряви. |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde treten Ich werde hinter den Tresen treten. = Я стану за прилавком. |
du ти | wirst treten |
er sie es він вона воно | wird treten |
ihr ви | werdet treten |
wir ми | werden treten |
Sie sie Ви вони | werden treten |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe getreten Ich bin zu ihr getreten. = Я стала до неї. (тобто ближче біля неї) |
du ти | hast getreten Warum hast du nach vorne getreten? = Чому ти став(ступив) у перед? |
er sie es він вона воно | hat getreten Sie ist vor den Spiegel getreten. = Вона стала перед дзеркалом. Er ist mit dem linken Fuß auf meinen Finger getreten. = Він лівою ногою став на мій палець. |
ihr ви | habt getreten |
wir ми | haben getreten Wir sind zwischen den beiden Frauen. = Ми стали (по)між обома жінками. |
Sie sie Ви вони | haben getreten |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte getreten |
du ти | hattest getreten |
er sie es він вона воно | hatte getreten |
ihr ви | hattet getreten |
wir ми | hatten getreten |
Sie sie Ви вони | hatten getreten |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde getreten haben |
du ти | wirst getreten haben |
er sie es він вона воно | wird getreten haben |
ihr ви | werdet getreten haben |
wir ми | werden getreten haben |
Sie sie Ви вони | werden getreten haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | trete |
du ти | tretest |
er sie es він вона воно | trete |
ihr ви | tretet |
wir ми | treten |
Sie sie Ви вони | treten |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe getreten |
du ти | habest getreten |
er sie es він вона воно | habe getreten |
ihr ви | habet getreten |
wir ми | haben getreten |
Sie sie Ви вони | haben getreten |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde treten |
du ти | werdest treten |
er sie es він вона воно | werde treten |
ihr ви | werdet treten |
wir ми | werden treten |
Sie sie Ви вони | werden treten |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde getreten haben |
du ти | werdest getreten haben |
er sie es він вона воно | werde getreten haben |
ihr ви | werdet getreten haben |
wir ми | werden getreten haben |
Sie sie Ви вони | werden getreten haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | träte |
du ти | trätest |
er sie es він вона воно | träte |
ihr ви | trätet |
wir ми | träten |
Sie sie Ви вони | träten |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte getreten |
du ти | hättest getreten |
er sie es він вона воно | hätte getreten |
ihr ви | hättet getreten |
wir ми | hätten getreten |
Sie sie Ви вони | hätten getreten |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde treten Ich würde gerne auf die Bühne treten. = Я б залюбки (я б хотів) став на сцену.(вийти на сцену) |
du ти | würdest treten |
er sie es він вона воно | würde treten |
ihr ви | würdet treten |
wir ми | würden treten |
Sie sie Ви вони | würden treten |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde getreten |
du ти | würdest getreten |
er sie es він вона воно | würde getreten |
ihr ви | würdet getreten |
wir ми | würden getreten |
Sie sie Ви вони | würden getreten |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
trete Ich trete ins Zimmer. = Я ступаю у кімнату. |
trat Und dann trat ich hinter die Wand. = І тоді я стала за стіною. (заступилася за стіну) |
werde treten Ich werde hinter den Tresen treten. = Я стану за прилавком. |
du ти |
trittst |
tratest |
wirst treten |
er sie es він вона воно |
tritt Er tritt in die Tür. = Він ступає(входить) у двері. |
trat Er trat in die Hundekacke (Hundescheiße). = Він став у псячу каку. |
wird treten |
ihr ви |
tretet Tretet ihr zum(zu dem) Kamin neben der Wand. = Станьте(підійдіть) до каміну біля стіни. |
tratet |
werdet treten |
wir ми |
treten Wir treten zur Seite. = Ми стаємо на бік. |
traten Wir traten ihr in den Weg. = Ми стали(ступили) на її шляху. (перегородили їй шлях) |
werden treten |
Sie sie Ви вони |
treten Sie treten aus dem Hotel. = Вони вийшли з готелю. |
traten Plötzlich traten sie aus dem Dunkel. = Зненацька вони вийшли (ступили, з'явилися) з темряви. |
werden treten |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe getreten Ich bin zu ihr getreten. = Я стала до неї. (тобто ближче біля неї) |
hatte getreten |
werde getreten haben |
du ти |
hast getreten Warum hast du nach vorne getreten? = Чому ти став(ступив) у перед? |
hattest getreten |
wirst getreten haben |
er sie es він вона воно |
hat getreten Sie ist vor den Spiegel getreten. = Вона стала перед дзеркалом. Er ist mit dem linken Fuß auf meinen Finger getreten. = Він лівою ногою став на мій палець. |
hatte getreten |
wird getreten haben |
ihr ви |
habt getreten |
hattet getreten |
werdet getreten haben |
wir ми |
haben getreten Wir sind zwischen den beiden Frauen. = Ми стали (по)між обома жінками. |
hatten getreten |
werden getreten haben |
Sie sie Ви вони |
haben getreten |
hatten getreten |
werden getreten haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
trete |
habe getreten |
werde treten |
werde getreten haben |
du ти |
tretest |
habest getreten |
werdest treten |
werdest getreten haben |
er sie es він вона воно |
trete |
habe getreten |
werde treten |
werde getreten haben |
ihr ви |
tretet |
habet getreten |
werdet treten |
werdet getreten haben |
wir ми |
treten |
haben getreten |
werden treten |
werden getreten haben |
Sie |
treten |
haben getreten |
werden treten |
werden getreten haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
träte |
hätte getreten |
du ти |
trätest |
hättest getreten |
er sie es він вона воно |
träte |
hätte getreten |
ihr ви |
trätet |
hättet getreten |
wir ми |
träten |
hätten getreten |
Sie sie Ви вони |
träten |
hätten getreten |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde treten Ich würde gerne auf die Bühne treten. = Я б залюбки (я б хотів) став на сцену.(вийти на сцену) |
würde getreten haben |
du ти |
würdest treten |
würdest getreten haben |
er sie es він вона воно |
würde treten |
würde getreten haben |
ihr ви |
würdet treten |
würdet getreten haben |
wir ми |
würden treten |
würden getreten haben |
Sie sie Ви вони |
würden treten |
würden getreten haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: неперехідне дієслово - пасив не вживається |
|
Приклади Zustandspassiv: |
вживання:
treten + an + Akkusativ = ставати біля (когось, чогось)
treten + auf + Akkusativ = ставати на (когось, щось)
treten + in + Akkusativ = ставати у(в) (когось, щось)
treten + hinter + Akkusativ = заступатися, ставати за (тобто позаду, як за стіною, слупом, хатою,...)
treten + nach = ставати, ступати (в перед, назад, на бік, ...)
treten + neben + Akkusativ = ставати, ступати, підходити,... біля (когось, чогось)
treten + über + Akkusativ = ставати, ступати, через (когось, щось)
treten + unter + Akkusativ = ставати, ступати, під (когось, щось) (як під двері, під вікно, під дерево, ..., тобто під у значенні, як: біля)
treten + vor + Akkusativ = ставати, ступати, перед (кимось, чимось)
treten + zwischen + Akkusativ = ставати, ступати, ... перед (кимось, чимось)
treten + aus + Dativ = ставати, ступати, між (кимось, чимось)
treten + zu + Dativ = ставати, ступати, до (когось, чогось) (як: стати до мене, до неї, до нього,... тобто, як підійти)
Також дивіться: beitreten,