[bə'zɔrgən]
діставати
добувати, роздобути, отримувати
залаштувати, влаштувати, орґанізувати
[слабке дієслово]
Неозначена форма
|
---|
besorgen Wer hat den Tisch zu besorgen? = Хто має забезпечити стіл? (мається на увазі забезпечити їжею) [Emmy von Rhoden: Der Trotzkopf] Bitte, lassen Sie mich alles besorgen. = Будь ласка, дайте я все орґанізую. |
Наказовий спосіб |
|
---|---|
besorgen wir (ми) Besorgen wir was zu essen. = Дістаньмо щось поїсти. |
|
besorgen Sie (Ви) Besorgen Sie das Brot. = Дістаньте хліб. |
|
besorge (ти) Besorge den Wein. = Дістань (купи) вина. |
|
besorgt ihr (ви) Besorgt ihr das Essen. = Роздобудьте їжу. |
Прості речення (часи) |
|
---|---|
особа | Простий теперішній час Indikativ Präsens |
ich я | besorge Doch schreib ich gleich deswegen und besorge die andern Vignetten. = Але я зараз про це напишу і забезпечу інші віґнетки (віньєтки). [Goethe: Goethes Briefe an Leipziger Freunde] |
du ти | besorgst |
er sie es він вона воно | besorgt Er besorgt die Blumen. = Він забезпечує квіти.(забезпечує когось квітами) |
ihr ви | besorgt |
wir ми | besorgen Wir besorgen die Einkäufe. = Ми орґанізовуємо закупи. |
Sie sie Ви вони | besorgen |
особа | Простий минулий час Präteritum (Vergangenheitsform) Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
ich я | besorgte Ich besorgte ein Zimmer. = Я орґанізувала/забезпечила кімнату. |
du ти | besorgtest |
er sie es він вона воно | besorgte Der Müller aber besorgte das Maulthier. Die Frau fand das Häuschen. = Але Мюлер забезпечив мула. Жінка знайшла хатинку. [Die Ostereyer] |
ihr ви | besorgtet |
wir ми | besorgten |
Sie sie Ви вони | besorgten Weiber besorgten die Haushaltung und zogen viele Hühner. = Жінки забезпечували господарство та вирощували курей. [Christoph von Schmid] |
особа | Простий майбутній час Indikativ Futur I |
ich я | werde besorgen |
du ти | wirst besorgen |
er sie es він вона воно | wird besorgen Dschuha antwortete: Er wird den Verkauf besorgen. Bring sie morgen auf den Markt. = Дшуга відповів: Він забезпечить продаж. Принесіть її завтра на ринок. |
ihr ви | werdet besorgen |
wir ми | werden besorgen |
Sie sie Ви вони | werden besorgen |
Доконані часи
|
|
---|---|
особа | Теперішній доконаний час Indikativ Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
ich я | habe besorgt |
du ти | hast besorgt |
er sie es він вона воно | hat besorgt |
ihr ви | habt besorgt |
wir ми | haben besorgt |
Sie sie Ви вони | haben besorgt |
особа | Минулий доконаний час Indikativ Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
ich я | hatte besorgt |
du ти | hattest besorgt |
er sie es він вона воно | hatte besorgt |
ihr ви | hattet besorgt |
wir ми | hatten besorgt |
Sie sie Ви вони | hatten besorgt |
особа | Майбутній доконаний час Indikativ Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я | werde besorgt haben |
du ти | wirst besorgt haben |
er sie es він вона воно | wird besorgt haben |
ihr ви | werdet besorgt haben |
wir ми | werden besorgt haben |
Sie sie Ви вони | werden besorgt haben |
Сполучна форма
|
|
---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens |
ich я | besorge |
du ти | besorgest |
er sie es він вона воно | besorge |
ihr ви | besorget |
wir ми | besorgen |
Sie sie Ви вони | besorgen |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt |
ich я | habe besorgt |
du ти | habest besorgt |
er sie es він вона воно | habe besorgt |
ihr ви | habet besorgt |
wir ми | haben besorgt |
Sie sie Ви вони | haben besorgt |
особа | Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I |
ich я | werde besorgen |
du ти | werdest besorgen |
er sie es він вона воно | werde besorgen |
ihr ви | werdet besorgen |
wir ми | werden besorgen |
Sie sie Ви вони | werden besorgen |
особа | Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я | werde besorgt haben |
du ти | werdest besorgt haben |
er sie es він вона воно | werde besorgt haben |
ihr ви | werdet besorgt haben |
wir ми | werden besorgt haben |
Sie sie Ви вони | werden besorgt haben |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
ich я | besorgte |
du ти | besorgtest |
er sie es він вона воно | besorgte |
ihr ви | besorgtet |
wir ми | besorgten |
Sie sie Ви вони | besorgten |
особа | Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я | hätte besorgt |
du ти | hättest besorgt |
er sie es він вона воно | hätte besorgt |
ihr ви | hättet besorgt |
wir ми | hätten besorgt |
Sie sie Ви вони | hätten besorgt |
Умовний спосіб
|
|
---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
ich я | würde besorgen |
du ти | würdest besorgen |
er sie es він вона воно | würde besorgen |
ihr ви | würdet besorgen |
wir ми | würden besorgen |
Sie sie Ви вони | würden besorgen |
особа | Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
---|---|
ich я | würde besorgt |
du ти | würdest besorgt |
er sie es він вона воно | würde besorgt |
ihr ви | würdet besorgt |
wir ми | würden besorgt |
Sie sie Ви вони | würden besorgt |
Прості часи (прості речення)Indikativ Ці часи (речення) вживаються для опису загальних, тривалих та чинних (поточних) дій. Вони належать до активного стану, тобто коли підмет виконує дію, яку описує присудок. Ці речення також називають дійсним способом. Ці часи мають три форми: минулу, теперішню та майбутню, котрі вживаються для опису, відповідно, минулих, теперішніх та майбутніх дій. Напр.: Я робила. Я роблю. Я робитиму. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній час Präsens |
Минулий час Vergangenheitsform Präteritum Зверніть увагу, що окрім дієслів sein та wollen ця форма у південно-німецькій, тобто алєманській (баварській, австрійській та швейцарській) майже не вживається, а замість неї вживається Perfekt |
Майбутній час Futur I |
ich я |
besorge Doch schreib ich gleich deswegen und besorge die andern Vignetten. = Але я зараз про це напишу і забезпечу інші віґнетки (віньєтки). [Goethe: Goethes Briefe an Leipziger Freunde] |
besorgte Ich besorgte ein Zimmer. = Я орґанізувала/забезпечила кімнату. |
werde besorgen |
du ти |
besorgst |
besorgtest |
wirst besorgen |
er sie es він вона воно |
besorgt Er besorgt die Blumen. = Він забезпечує квіти.(забезпечує когось квітами) |
besorgte Der Müller aber besorgte das Maulthier. Die Frau fand das Häuschen. = Але Мюлер забезпечив мула. Жінка знайшла хатинку. [Die Ostereyer] |
wird besorgen Dschuha antwortete: Er wird den Verkauf besorgen. Bring sie morgen auf den Markt. = Дшуга відповів: Він забезпечить продаж. Принесіть її завтра на ринок. |
ihr ви |
besorgt |
besorgtet |
werdet besorgen |
wir ми |
besorgen Wir besorgen die Einkäufe. = Ми орґанізовуємо закупи. |
besorgten |
werden besorgen |
Sie sie Ви вони |
besorgen |
besorgten Weiber besorgten die Haushaltung und zogen viele Hühner. = Жінки забезпечували господарство та вирощували курей. [Christoph von Schmid] |
werden besorgen |
Доконані (завершені) часи - PerfektЦі речення описують дію, яка вже завершилась, або на даний час (напр.: Я зробила.), або у минулому (напр.: Я тоді вже була зробила.), або завершиться у майбутньому (напр. Я зроблю.). Для кращого розуміння аналізуйте приклади. |
|||
---|---|---|---|
особа | Теперішній - Perfekt Ці речення часто вказують на те, що на даний час дія вже завершилась (напр.: Я зробила.). Разом з цим, ці речення також дуже часто вживаються для опису будь-яких дій у минулому, окрім, коли присудком у реченні виступають дієслова sein та haben, з якими для опису минулих дій, частіше вживається простий минулий час (напр.: Я була.=Ich war.). |
Минулий - Plusquamperfekt Ці речення описують дію, яка відбувалась до якогось часу чи до якоїсь
події у минулому, як: Я купила ручку, після того, як він дав був мені гроші.
|
Майбутній - Futur II Ці речення описують дію, яка завершиться у майбутньому, або взагалі, або до якогось моменту, який може бути вказано у тому ж реченні, або у іншому. (напр.: Коли ти прийдеш, я вже це зроблю.). |
ich я |
habe besorgt |
hatte besorgt |
werde besorgt haben |
du ти |
hast besorgt |
hattest besorgt |
wirst besorgt haben |
er sie es він вона воно |
hat besorgt |
hatte besorgt |
wird besorgt haben |
ihr ви |
habt besorgt |
hattet besorgt |
werdet besorgt haben |
wir ми |
haben besorgt |
hatten besorgt |
werden besorgt haben |
Sie sie Ви вони |
haben besorgt |
hatten besorgt |
werden besorgt haben |
Сполучна форма - Непряма мова |
||||
---|---|---|---|---|
особа | Кон'юнктив 1 Теперішній Konjunktiv I Präsens
|
Кон'юнктив 1 Доконаний Konjunktiv I Perfekt
|
Кон'юнктив 1 Майбутній Konjunktiv I Futur I
|
Кон'юнктив 1 Доконаний час Konjunktiv I Futur II |
ich я |
besorge |
habe besorgt |
werde besorgen |
werde besorgt haben |
du ти |
besorgest |
habest besorgt |
werdest besorgen |
werdest besorgt haben |
er sie es він вона воно |
besorge |
habe besorgt |
werde besorgen |
werde besorgt haben |
ihr ви |
besorget |
habet besorgt |
werdet besorgen |
werdet besorgt haben |
wir ми |
besorgen |
haben besorgt |
werden besorgen |
werden besorgt haben |
Sie |
besorgen |
haben besorgt |
werden besorgen |
werden besorgt haben |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Präteritum |
Минулий умовний час Konjunktiv II Plusquamperfekt |
ich я |
besorgte |
hätte besorgt |
du ти |
besorgtest |
hättest besorgt |
er sie es він вона воно |
besorgte |
hätte besorgt |
ihr ви |
besorgtet |
hättet besorgt |
wir ми |
besorgten |
hätten besorgt |
Sie sie Ви вони |
besorgten |
hätten besorgt |
Умовний спосіб (Кон'юнктив 2) |
||
---|---|---|
особа | Теперішній умовний час Konjunktiv II Futur I (Präsens Konditional) |
Доконаний умовний час Konjunktiv II Futur II (Perfekt Konditional) |
ich я |
würde besorgen |
würde besorgt haben |
du ти |
würdest besorgen |
würdest besorgt haben |
er sie es він вона воно |
würde besorgen |
würde besorgt haben |
ihr ви |
würdet besorgen |
würdet besorgt haben |
wir ми |
würden besorgen |
würden besorgt haben |
Sie sie Ви вони |
würden besorgen |
würden besorgt haben |
Пасивний стан - PassivРечення називають пасивними тому, що у них дія виконується над підметом,
тобто підмет відіграє пасивну роль
(напр.: Траву косять. - тут дію (косять) виконує не підмет, а хтось інший виконує цю дію над підметом).
Не всі дієслова можуть вживатися у пасивному стані. Дієслово sein, для прикладу, не може вживатися
у пасивному стані.
|
|
---|---|
Приклади Vorgangspassiv: Das Wasser wurde besorgt. = Воду діставали., Das Wasser wird besorgt. = Воду дістають., Das Wasser wird besorgt werden. (Воду діставатимуть., Das Wasser ist schon besorgt worden. = Воду вже (щойно) дістали., Das Wasser war besorgt worden. = Воду (тоді) були дістали. |
|
Приклади Zustandspassiv: |
вживання:
besorgen + Akkusativ = діставати (щось)
Також дивіться: sorgen, entsorgen, versorgen
besorgt має значення занепокоєний, занепокоєна
besorgt sein = бути занепокоїною, занепокоїним, як у наступному прикладі:
Aber sie hatte nicht Ursache, besorgt zu sein. = Але вона не мала причини бути занепокоєною.
[Der Trotzkopf]
Sie blickte ihn mit besorgten Augen an. = Вона глянула(блиснула) на нього занепокоїними/стурбованими очима.